Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100305_10

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวกนาย/เธออย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวกนาย/เธอไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวก{F#เธอ}{M#นาย}อย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวก{F#เธอ}{M#นาย}ไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวกนาย/เธออย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวกนาย/เธอไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวก{F#เธอ}{M#นาย}อย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวก{F#เธอ}{M#นาย}ไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวกนาย/เธออย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวกนาย/เธอไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านหรอก ฉันเองก็จะต้อนรับพวก{F#เธอ}{M#นาย}อย่างกระตือรือร้นเหมือนกัน จริงด้วย แอบถามอะไรหน่อยสิ W-Engine ที่เจ้าของร้านให้พวก{F#เธอ}{M#นาย}ไปก่อนหน้านี้ พออยู่ในมือสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้วในการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Englishen
Not just the boss, I'll also warmly welcome you all with open arms. Oh, by the way, just between us, how's the W-Engine the boss gave that cute girl from before holding up in a fight?
Not just the boss, I'll also warmly welcome you all with open arms. Oh, by the way, just between us, how's the W-Engine the boss gave that cute girl from before holding up in a fight?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
简体中文zh-CN
不仅是老板,我也会满怀热情地好好接待你们的。对了,偷偷问下你哦,之前老板送你们的那款音擎,在那个可爱的小妹手里战况如何?
不仅是老板,我也会满怀热情地好好接待你们的。对了,偷偷问下你哦,之前老板送你们的那款音擎,在那个可爱的小妹手里战况如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Deutschde
Nicht nur der Boss – auch ich heiße euch jederzeit willkommen. Ach übrigens, unter uns ... Wie schlägt sich eigentlich der W-Motor, den der Boss dem süßen Mädchen von vorhin gegeben hat, so im Kampf?
Nicht nur der Boss – auch ich heiße euch jederzeit willkommen. Ach übrigens, unter uns ... Wie schlägt sich eigentlich der W-Motor, den der Boss dem süßen Mädchen von vorhin gegeben hat, so im Kampf?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Españoles
Aparte del jefe, yo también estaré encantada de recibirlos. Por cierto, tengo una pregunta, ¿qué tal le ha ido a esa chica tan adorable en combate con el amplificador que les regaló el jefe?
Aparte del jefe, yo también estaré encantada de recibirlos. Por cierto, tengo una pregunta, ¿qué tal le ha ido a esa chica tan adorable en combate con el amplificador que les regaló el jefe?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Françaisfr
Il n'y a pas que le patron, moi aussi je vous accueillerai à bras ouverts. Oh, au fait, entre nous, comment se débrouille la jolie jeune fille à qui tu as donné le moteur-ampli dans ses combats ?
Il n'y a pas que le patron, moi aussi je vous accueillerai à bras ouverts. Oh, au fait, entre nous, comment se débrouille la jolie jeune fille à qui tu as donné le moteur-ampli dans ses combats ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Bahasa Indonesiaid
Bukan cuma Bos aja, aku juga bakal melayani kalian dengan senang hati! Oh iya, boleh tanya-tanya dikit enggak? , Gimana performa W-Engine yang dikasih bos ke gadis waktu itu?
Bukan cuma Bos aja, aku juga bakal melayani kalian dengan senang hati! Oh iya, boleh tanya-tanya dikit enggak? , Gimana performa W-Engine yang dikasih bos ke gadis waktu itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
日本語ja
うんうん、スージーからもよろしく!
あ、そうそう、アキラお兄ちゃん/リンちゃんにこっそり聞くんだけど…
前に社長があげたあの「音動機」、カワイイ女の子に渡してたでしょ?
戦果はどうだった?
うんうん、スージーからもよろしく!
あ、そうそう、{F#リンちゃん}{M#アキラお兄ちゃん}にこっそり聞くんだけど…
前に社長があげたあの「音動機」、カワイイ女の子に渡してたでしょ?
戦果はどうだった?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
한국어ko
사장님뿐만 아니라 저도 최선을 다해 여러분을 모실게요. 참, 이건 제가 몰래 여쭤보는 건데요, 전에 사장님이 주신 W-엔진은 그 귀여운 아가씨가 가지고 있죠? 전장에서 잘 쓰이고 있나요?
사장님뿐만 아니라 저도 최선을 다해 여러분을 모실게요. 참, 이건 제가 몰래 여쭤보는 건데요, 전에 사장님이 주신 W-엔진은 그 귀여운 아가씨가 가지고 있죠? 전장에서 잘 쓰이고 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Portuguêspt
Não é só o chefe não, viu? Eu também vou receber vocês super bem sempre! Ah, deixa eu te perguntar uma coisa em segredinho... Aquele Motor-W que o chefe deu pra vocês antes, como tá se saindo com aquela garotinha fofa? Ela tá arrasando nas batalhas?
Não é só o chefe não, viu? Eu também vou receber vocês super bem sempre! Ah, deixa eu te perguntar uma coisa em segredinho... Aquele Motor-W que o chefe deu pra vocês antes, como tá se saindo com aquela garotinha fofa? Ela tá arrasando nas batalhas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Русскийru
И начальник, и я — мы оба тебе очень признательны. Кстати, хочу по секрету спросить тебя насчёт того амплификатора, который подарил вам начальник. Вы ведь отдали его той милой девушке — как дела с её сражениями?
И начальник, и я — мы оба тебе очень признательны. Кстати, хочу по секрету спросить тебя насчёт того амплификатора, который подарил вам начальник. Вы ведь отдали его той милой девушке — как дела с её сражениями?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
Tiếng Việtvi
Không chỉ ông chủ, tôi cũng sẽ nhiệt tình tiếp đón các cậu/cô. À phải rồi, cho tôi hỏi nhỏ cậu/cô một chút, mẫu W-Engine mà ông chủ đã tặng cho các cậu/cô trước đây, tình hình chiến đấu trong tay cô em đáng yêu đó thế nào rồi?
Không chỉ ông chủ, tôi cũng sẽ nhiệt tình tiếp đón các {F#cô}{M#cậu}. À phải rồi, cho tôi hỏi nhỏ {F#cô}{M#cậu} một chút, mẫu W-Engine mà ông chủ đã tặng cho các {F#cô}{M#cậu} trước đây, tình hình chiến đấu trong tay cô em đáng yêu đó thế nào rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10
繁體中文zh-TW
不僅是老闆,我也會滿懷熱情地好好接待你們的。對了,偷偷問下你喔,之前老闆送你們的那款音擎,在那個可愛的小妹手裡戰況如何?
不僅是老闆,我也會滿懷熱情地好好接待你們的。對了,偷偷問下你喔,之前老闆送你們的那款音擎,在那個可愛的小妹手裡戰況如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_10