Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100301_01

Primary text

ไทย

13 Translations
(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)
(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100301

(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)
(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100301
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100301/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)
(ช่วงนี้เลเวล Inter-Knot ของพวกเราเพิ่มเร็วมากจริงๆ แต่ไม่นึกว่าจะถึงเวลาเข้าร่วม "การทดสอบเลื่อนขั้นชื่อเสียง" แล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Englishen
(Our Inter-Knot level has been rising fast lately, but I didn't expect we'd already be ready for the Reputation Rank-Up Trial.)
(Our Inter-Knot level has been rising fast lately, but I didn't expect we'd already be ready for the Reputation Rank-Up Trial.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
简体中文zh-CN
(最近我们的绳网等级提升的确很快,但没想到已经到了参加「声望晋升试炼」的时候了。)
(最近我们的绳网等级提升的确很快,但没想到已经到了参加「声望晋升试炼」的时候了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Deutschde
(Unsere Inter-Knot-Stufe ist in letzter Zeit rasant gestiegen, aber ich hätte nicht gedacht, dass wir schon für die Prüfung zur Ansehensbeförderung bereit sind.)
(Unsere Inter-Knot-Stufe ist in letzter Zeit rasant gestiegen, aber ich hätte nicht gedacht, dass wir schon für die Prüfung zur Ansehensbeförderung bereit sind.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Españoles
(Es cierto que últimamente nuestro nivel de proxy ha subido como la espuma, pero no imaginaba que ya fuera suficiente como para poder participar en la prueba de mejora de reputación.)
(Es cierto que últimamente nuestro nivel de proxy ha subido como la espuma, pero no imaginaba que ya fuera suficiente como para poder participar en la prueba de mejora de reputación.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Françaisfr
(Notre niveau d'Inter-nœud a augmenté rapidement ces derniers temps, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on soit déjà prêts pour l'épreuve de promotion de réputation.)
(Notre niveau d'Inter-nœud a augmenté rapidement ces derniers temps, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on soit déjà prêts pour l'épreuve de promotion de réputation.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Bahasa Indonesiaid
(Akhir-akhir ini level Inter-Knot kita memang meningkat dengan cepat, tapi tidak kusangka sudah waktunya untuk ambil "Ujian Promosi Reputasi".)
(Akhir-akhir ini level Inter-Knot kita memang meningkat dengan cepat, tapi tidak kusangka sudah waktunya untuk ambil "Ujian Promosi Reputasi".)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
日本語ja
(最近、インターノットレベルの上がるスピードが早い/早いなぁとは
思ったけれど/けど、まさかもう「名声昇格試験」に
参加するできるようになったとは/なんて…)
(最近、インターノットレベルの上がるスピードが{M#早い}{F#早いなぁ}とは
思った{M#けれど}{F#けど}、まさかもう「名声昇格試験」に
参加するできるようになった{M#とは}{F#なんて}…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
한국어ko
(요즘 로프넷 레벨이 빠르게 오르긴 했지만, 벌써 「평판 진급 시험」에 참여할 수 있게 될 줄은 생각도 못 했는걸)
(요즘 로프넷 레벨이 빠르게 오르긴 했지만, 벌써 「평판 진급 시험」에 참여할 수 있게 될 줄은 생각도 못 했는걸)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Portuguêspt
(Nosso Nv. na Interlaço tem aumentado muito rápido ultimamente, mas não esperava que já fosse hora de participar do "Desafio de Aumento de Reputação".)
(Nosso Nv. na Interlaço tem aumentado muito rápido ultimamente, mas não esperava que já fosse hora de participar do "Desafio de Aumento de Reputação".)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Русскийru
(В последнее время наш уровень в Интерноте и правда быстро рос, но вы и не думали, что уже пришло время участвовать в испытании на повышение репутации.)
(В последнее время наш уровень в Интерноте и правда быстро рос, но вы и не думали, что уже пришло время участвовать в испытании на повышение репутации.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
Tiếng Việtvi
(Dạo gần đây cấp Inter-Knot của chúng ta tăng nhanh thật, nhưng không ngờ đã đến lúc tham gia "Thử Thách Nâng Cấp Danh Vọng" rồi.)
(Dạo gần đây cấp Inter-Knot của chúng ta tăng nhanh thật, nhưng không ngờ đã đến lúc tham gia "Thử Thách Nâng Cấp Danh Vọng" rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01
繁體中文zh-TW
(最近我們的繩網等級確實提升得很快,但沒想到已經到了參加「聲望晉升試煉」的時候了。)
(最近我們的繩網等級確實提升得很快,但沒想到已經到了參加「聲望晉升試煉」的時候了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100301_01