Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter00_3000032_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "Agent" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!
ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "<color=#FFAF2C>Agent</color>" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "Agent" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!
ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "<color=#FFAF2C>Agent</color>" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!
Talk / Story
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000032
Dialog
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000032/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "Agent" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!
ในฐานะ Proxy พวกเราเข้าออก Hollow ได้อย่างอิสระ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้ แต่ถ้าจะรับมือกับ Ethereal และอันตรายอื่นๆ ในทีมยังต้องการ "<color=#FFAF2C>Agent</color>" ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้อย่าง Cunning Hares ด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Englishen
As Proxies, we can move around in the Hollow freely, unlike most. But still, we need Agents with combat experience, like the Cunning Hares, to handle Ethereals and other dangers!
As Proxies, we can move around in the Hollow freely, unlike most. But still, we need <color=#FFAF2C>Agents</color> with combat experience, like the Cunning Hares, to handle Ethereals and other dangers!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
简体中文zh-CN
我们作为绳匠,能在空洞畅行无阻,这是很多人办不到的,但要应对以骸和其他危险,队伍里还得有像狡兔屋那样有作战经验的「代理人」才行!
我们作为绳匠,能在空洞畅行无阻,这是很多人办不到的,但要应对以骸和其他危险,队伍里还得有像狡兔屋那样有作战经验的「<color=#FFAF2C>代理人</color>」才行!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Deutschde
Als Proxys können wir uns dort frei bewegen, anders als die meisten Leute. Aber trotzdem brauchen wir Agenten mit echter Kampferfahrung, wie die Cunning Hares, um es mit Ätherealen und anderen Gefahren aufzunehmen!
Als Proxys können wir uns dort frei bewegen, anders als die meisten Leute. Aber trotzdem brauchen wir <color=#FFAF2C>Agenten</color> mit echter Kampferfahrung, wie die Cunning Hares, um es mit Ätherealen und anderen Gefahren aufzunehmen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Españoles
Como proxies, a diferencia de la mayoría de personas, podemos movernos con facilidad por las Cavidades, pero para hacer frente a los seres etéreos y otros peligros, el equipo debe contar con un agente con experiencia en combate, ¡como los miembros de las Liebres Astutas!
Como proxies, a diferencia de la mayoría de personas, podemos movernos con facilidad por las Cavidades, pero para hacer frente a los seres etéreos y otros peligros, el equipo debe contar con un <color=#FFAF2C>agente</color> con experiencia en combate, ¡como los miembros de las Liebres Astutas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Françaisfr
Des proxys comme nous peuvent se déplacer librement dans les Néantres, mais on a quand même besoin d'agents avec de l'expérience au combat, comme les Lièvres rusés, pour faire face aux Éthéréens et aux autres dangers !
Des proxys comme nous peuvent se déplacer librement dans les Néantres, mais on a quand même besoin d'<color=#FFAF2C>agents</color> avec de l'expérience au combat, comme les Lièvres rusés, pour faire face aux Éthéréens et aux autres dangers !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Bahasa Indonesiaid
Sebagai Proxy, kita memang bisa bebas masuk ke dalam Hollow, dan ini memang biasanya enggak bisa dilakukan banyak orang. Tapi untuk menghadapi Ethereal dan bahaya lainnya, kita juga perlu Agen yang berpengalaman dalam bertempur seperti anggota tim Cunning Hares!
Sebagai Proxy, kita memang bisa bebas masuk ke dalam Hollow, dan ini memang biasanya enggak bisa dilakukan banyak orang. Tapi untuk menghadapi Ethereal dan bahaya lainnya, kita juga perlu <color=#FFAF2C>Agen</color> yang berpengalaman dalam bertempur seperti anggota tim Cunning Hares!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
日本語ja
ほかの人にはなかなかできないことだけど、
私たちはプロキシとしてホロウを自由に行き来できる…
でも、エーテリアスとか他の危険に対処するなら、チームに邪兎屋
みたく戦闘経験のある「エージェント」がいないとだめだよ!
ほかの人にはなかなかできないことだけど、
私たちはプロキシとしてホロウを自由に行き来できる…
でも、エーテリアスとか他の危険に対処するなら、チームに邪兎屋
みたく戦闘経験のある<color=#FFAF2C>「エージェント」</color>がいないとだめだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
한국어ko
공동을 자유롭게 드나드는 건 로프꾼인 우리 말고는 아무나 할 수 없는 일이지만, 에테리얼이나 여러 위험에 대처하려면 교활한 토끼굴처럼 작전 경험이 있는 「에이전트」도 필수야!
공동을 자유롭게 드나드는 건 로프꾼인 우리 말고는 아무나 할 수 없는 일이지만, 에테리얼이나 여러 위험에 대처하려면 교활한 토끼굴처럼 작전 경험이 있는 「<color=#FFAF2C>에이전트</color>」도 필수야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Portuguêspt
Como Proxies, a gente transita livre na Esfera Negra, coisa que muita gente não consegue. Mas ainda precisamos de Agentes com experiência em combate, tipo a Casa das Lebres Astutas, pra lidar com Etéreos e outros perigos!
Como Proxies, a gente transita livre na Esfera Negra, coisa que muita gente não consegue. Mas ainda precisamos de <color=#FFAF2C>Agentes</color> com experiência em combate, tipo a Casa das Lebres Astutas, pra lidar com Etéreos e outros perigos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Русскийru
Как прокси мы можем свободно перемещаться по каверне, а на это мало кто способен. Но нам всё ещё нужны агенты с боевым опытом, такие как «Хитрые зайцы», чтобы бороться с эфириалами и другими опасностями!
Как прокси мы можем свободно перемещаться по каверне, а на это мало кто способен. Но нам всё ещё нужны <color=#FFAF2C>агенты</color> с боевым опытом, такие как «Хитрые зайцы», чтобы бороться с эфириалами и другими опасностями!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
Tiếng Việtvi
Chúng ta là Người Kết Nối có thể tự do đi lại ở Lỗ Hổng, điều này không phải ai cũng làm được, nhưng vẫn phải đối mặt với Ethereal và các mối nguy hiểm khác, trong đội vẫn cần đến Người Đại Diện có kinh nghiệm chiến đấu như Nhà Thỏ Xảo Quyệt mới được!
Chúng ta là Người Kết Nối có thể tự do đi lại ở Lỗ Hổng, điều này không phải ai cũng làm được, nhưng vẫn phải đối mặt với Ethereal và các mối nguy hiểm khác, trong đội vẫn cần đến <color=#FFAF2C>Người Đại Diện</color> có kinh nghiệm chiến đấu như Nhà Thỏ Xảo Quyệt mới được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04
繁體中文zh-TW
我們作為繩匠,能在空洞暢行無阻,這是很多人辦不到的,但要應對以骸和其他危險,隊伍裡還得有像狡兔屋那樣有作戰經驗的「代理人」才行!
我們作為繩匠,能在空洞暢行無阻,這是很多人辦不到的,但要應對以骸和其他危險,隊伍裡還得有像狡兔屋那樣有作戰經驗的「<color=#FFAF2C>代理人</color>」才行!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000032_04