Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_24

Primary text

ไทย

13 Translations
เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~
เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~
เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~
เห้อ คุณก็พูดถูกแหละ หวังว่าวันเกิดปีหน้าของฉัน ยังมีความกล้าที่จะเอาแต่ใจแบบนี้อีก ถึงตอนนั้นคงต้องขอให้คุณช่วยเปิดทางอีกแล้ว~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Englishen
Heh, guess you're right. I hope I'll still have the courage to be this selfish on my next birthday. And of course, I'll need your help then again!
Heh, guess you're right. I hope I'll still have the courage to be this selfish on my next birthday. And of course, I'll need your help then again!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
简体中文zh-CN
呵,你说得也对。希望我明年生日的时候,还有能这么任性的勇气,到时候又得请你帮忙开路咯~
呵,你说得也对。希望我明年生日的时候,还有能这么任性的勇气,到时候又得请你帮忙开路咯~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Deutschde
Hehe, da hast du wohl recht. Ich hoffe, dass ich immer noch den Mut habe, eigensinnig zu sein, wenn ich das nächste Mal Geburtstag habe. Und natürlich benötige ich dann wieder deine Hilfe~
Hehe, da hast du wohl recht. Ich hoffe, dass ich immer noch den Mut habe, eigensinnig zu sein, wenn ich das nächste Mal Geburtstag habe. Und natürlich benötige ich dann wieder deine Hilfe~
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Españoles
Je, je, tienes razón. Espero seguir teniendo el valor de ser tan descarada el año que viene. Por supuesto, tendré que volver a pedirte ayuda para que me despejes el camino.
Je, je, tienes razón. Espero seguir teniendo el valor de ser tan descarada el año que viene. Por supuesto, tendré que volver a pedirte ayuda para que me despejes el camino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Françaisfr
Heh, tu as sûrement raison. J'espère que j'aurai toujours le courage d'être aussi égoïste lors de mon prochain anniversaire. Et bien sûr, j'aurai encore besoin de ton aide !
Heh, tu as sûrement raison. J'espère que j'aurai toujours le courage d'être aussi égoïste lors de mon prochain anniversaire. Et bien sûr, j'aurai encore besoin de ton aide !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Bahasa Indonesiaid
Heh, benar juga ya. Semoga aku masih punya keberanian seperti ini di ulang tahunku berikutnya. Tentu saja, nanti tolong bantuannya lagi ya~
Heh, benar juga ya. Semoga aku masih punya keberanian seperti ini di ulang tahunku berikutnya. Tentu saja, nanti tolong bantuannya lagi ya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
日本語ja
そうかもね。来年の誕生日も、
こんなふうにワガママできる勇気があったらいいなあ。
その時はまた、貴方に助けてもらおうかしら。
そうかもね。来年の誕生日も、
こんなふうにワガママできる勇気があったらいいなあ。
その時はまた、貴方に助けてもらおうかしら。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
한국어ko
하하, 네 말도 맞아. 내년 생일에도 이렇게 제멋대로 굴 용기가 있으면 좋겠네. 그때도 너한테 길 안내를 부탁할게~
하하, 네 말도 맞아. 내년 생일에도 이렇게 제멋대로 굴 용기가 있으면 좋겠네. 그때도 너한테 길 안내를 부탁할게~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Portuguêspt
Heh! Acho que você tem razão. Espero que eu ainda consiga "pensar em mim" no meu próximo aniversário. E, é claro, vou precisar de sua ajuda de novo!
Heh! Acho que você tem razão. Espero que eu ainda consiga "pensar em mim" no meu próximo aniversário. E, é claro, vou precisar de sua ajuda de novo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Русскийru
Ха, тут ты прав{F#а}. Надеюсь, что через год мне так же хватит храбрости делать, что захочу. И тогда я вновь попрошу тебя помочь мне сбежать!
Ха, тут ты прав{F#а}. Надеюсь, что через год мне так же хватит храбрости делать, что захочу. И тогда я вновь попрошу тебя помочь мне сбежать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
Tiếng Việtvi
Ha, cậu/cô nói cũng phải. Mong rằng ngày sinh nhật năm sau, tôi vẫn còn can đảm để bướng bỉnh như vậy, đến lúc đó lại phải nhờ cậu/cô mở đường rồi~
Ha, {F#cô}{M#cậu} nói cũng phải. Mong rằng ngày sinh nhật năm sau, tôi vẫn còn can đảm để bướng bỉnh như vậy, đến lúc đó lại phải nhờ {F#cô}{M#cậu} mở đường rồi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24
繁體中文zh-TW
呵,你說得也對。希望我明年生日的時候,還有能這麼任性的勇氣,到時候又得請你幫忙開路囉~
呵,你說得也對。希望我明年生日的時候,還有能這麼任性的勇氣,到時候又得請你幫忙開路囉~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_24