Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0035_06

Primary text

ไทย

13 Translations
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใบขับขี่ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ว่างไปสอบเท่านั้นเอง อีกอย่างถ้าจะสอบใบขับขี่ ยังต้องจ่ายค่าปรับที่ค้างชำระไว้ด้วย... เรื่องขาดทุนแบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Englishen
I don't have a driver's license because I don't have time for the exam. Plus, getting a license would mean paying off all those overdue fines... and I don't want to lose money!
I don't have a driver's license because I don't have time for the exam. Plus, getting a license would mean paying off all those overdue fines... and I don't want to lose money!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
简体中文zh-CN
至于没有驾照,只是因为最近没空参加考试而已。而且要考驾照,还要缴清之前的拖欠的罚款…赔本的生意我可不做!
至于没有驾照,只是因为最近没空参加考试而已。而且要考驾照,还要缴清之前的拖欠的罚款…赔本的生意我可不做!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Deutschde
Ich habe nur keinen Führerschein, weil ich keine Zeit für die Prüfung habe. Außerdem müsste ich, um den Führerschein zu bekommen, erst die ausstehenden Strafzettel bezahlen ... und ich will kein Geld verlieren!
Ich habe nur keinen Führerschein, weil ich keine Zeit für die Prüfung habe. Außerdem müsste ich, um den Führerschein zu bekommen, erst die ausstehenden Strafzettel bezahlen ... und ich will kein Geld verlieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Españoles
En cuanto al carnet, simplemente no he tenido tiempo de hacer el examen. Además, para ello, tendría que pagar todas mis multas vencidas. ¡Y no quiero perder dinero!
En cuanto al carnet, simplemente no he tenido tiempo de hacer el examen. Además, para ello, tendría que pagar todas mis multas vencidas. ¡Y no quiero perder dinero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Françaisfr
Je n'ai pas le permis parce que je n'ai pas le temps pour ça. Et puis, ce n'est pas gratuit de passer l'examen... et je ne veux pas gâcher des dennies pour un détail !
Je n'ai pas le permis parce que je n'ai pas le temps pour ça. Et puis, ce n'est pas gratuit de passer l'examen... et je ne veux pas gâcher des dennies pour un détail !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Bahasa Indonesiaid
Kalau masalah enggak punya SIM... itu sih cuma gara-gara aku belakangan ini enggak sempat ikut ujian. Lagi pula, kalau mau bikin SIM, semua dendaku harus dilunasin dulu... Aku sih enggak mau rugi!
Kalau masalah enggak punya SIM... itu sih cuma gara-gara aku belakangan ini enggak sempat ikut ujian. Lagi pula, kalau mau bikin SIM, semua dendaku harus dilunasin dulu... Aku sih enggak mau rugi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
日本語ja
免許がないのは…単に時間がないだけだわ!
それと試験を受けるなら、罰金も完納しなきゃだし…
免許がないのは…単に時間がないだけだわ!
それと試験を受けるなら、罰金も完納しなきゃだし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
한국어ko
면허가 없는 건 그냥 요즘 시험 볼 시간이 없어서 그런 거야. 게다가 면허 시험을 보려면 지금까지 쌓인 벌금을 다 내야 하는데… 난 손해 보는 장사는 안 해!
면허가 없는 건 그냥 요즘 시험 볼 시간이 없어서 그런 거야. 게다가 면허 시험을 보려면 지금까지 쌓인 벌금을 다 내야 하는데… 난 손해 보는 장사는 안 해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Portuguêspt
Não tenho tempo para ir fazer o exame, por isso não tenho uma carteira. Sem contar que eu teria que pagar todas as multas atrasadas... Não quero perder dinheiro!
Não tenho tempo para ir fazer o exame, por isso não tenho uma carteira. Sem contar que eu teria que pagar todas as multas atrasadas... Não quero perder dinheiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Русскийru
А прав у меня нет, потому что в последнее время совершенно не до того. К тому же, будут права — придётся штрафы оплачивать! Сплошные убытки!
А прав у меня нет, потому что в последнее время совершенно не до того. К тому же, будут права — придётся штрафы оплачивать! Сплошные убытки!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
Tiếng Việtvi
Còn việc không có bằng lái, chỉ vì gần đây không rảnh đi thi thôi. Với lại thi bằng lái, phải nộp tiền phạt các khoản nợ trước đó... Tôi không làm ăn lỗ vốn đâu!
Còn việc không có bằng lái, chỉ vì gần đây không rảnh đi thi thôi. Với lại thi bằng lái, phải nộp tiền phạt các khoản nợ trước đó... Tôi không làm ăn lỗ vốn đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06
繁體中文zh-TW
至於沒有駕照,只是因為最近沒空參加考試而已。而且要考駕照,還要繳清之前的拖欠的罰款……賠本的生意我可不做!
至於沒有駕照,只是因為最近沒空參加考試而已。而且要考駕照,還要繳清之前的拖欠的罰款……賠本的生意我可不做!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_06