Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0012_02

Primary text

ไทย

13 Translations
ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...
ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...
ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0012
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0012/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...
ตลอดทางเจอจุดตรวจไม่น้อยเลย รถบรรทุกขนาดใหญ่เกินไป เลยต้องขับอ้อมไปตั้งไกลกว่าจะมาส่งถึงที่นี่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Englishen
There were many checkpoints along the way, and the truck's a biggun so we had to take a long detour just to get here...
There were many checkpoints along the way, and the truck's a biggun so we had to take a long detour just to get here...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
简体中文zh-CN
一路上有不少哨卡,卡车块头太大,绕了好远的路才送了过来…
一路上有不少哨卡,卡车块头太大,绕了好远的路才送了过来…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Deutschde
Unterwegs gab es viele Checkpoints und der Lastwagen ist ein großer Kerl, sodass wir einen weiten Umweg machen mussten, um herzukommen ...
Unterwegs gab es viele Checkpoints und der Lastwagen ist ein großer Kerl, sodass wir einen weiten Umweg machen mussten, um herzukommen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Españoles
Había muchos puestos de control por el camino y el camión es demasiado grande, así que tuve que dar un buen rodeo para llegar hasta aquí...
Había muchos puestos de control por el camino y el camión es demasiado grande, así que tuve que dar un buen rodeo para llegar hasta aquí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Françaisfr
Il y avait plein de points de contrôle sur la route et le camion est tellement imposant que j'ai dû faire un long détour pour l'amener jusqu'ici...
Il y avait plein de points de contrôle sur la route et le camion est tellement imposant que j'ai dû faire un long détour pour l'amener jusqu'ici...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Bahasa Indonesiaid
Sepanjang jalan ada banyak pos pemeriksaan. Badan truknya terlalu besar, jadi harus putar sampai jauh sekali untuk ke sini...
Sepanjang jalan ada banyak pos pemeriksaan. Badan truknya terlalu besar, jadi harus putar sampai jauh sekali untuk ke sini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
日本語ja
途中、治安局の検問がけっこうあってさあ。
トラックの図体じゃ目立っちまうってんで、
ずいぶん遠回りしたんだぜい。
途中、治安局の検問がけっこうあってさあ。
トラックの図体じゃ目立っちまうってんで、
ずいぶん遠回りしたんだぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
한국어ko
오는 길에 검문소가 꽤 많더라고. 트럭이 덩치가 너무 큰 탓에 한참을 돌아오느라 늦었구먼…
오는 길에 검문소가 꽤 많더라고. 트럭이 덩치가 너무 큰 탓에 한참을 돌아오느라 늦었구먼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Portuguêspt
Tinha muitos postos de controle pelo caminho. Além do tamanho do caminhão nos obrigar a tomar um desvio gigante só para chegar aqui...
Tinha muitos postos de controle pelo caminho. Além do tamanho do caminhão nos obrigar a tomar um desvio gigante só para chegar aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Русскийru
На дороге куча постов, а грузовик у нас здоровый. Пришлось делать огромный крюк...
На дороге куча постов, а грузовик у нас здоровый. Пришлось делать огромный крюк...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
Tiếng Việtvi
Trên đường đi có không ít chốt kiểm tra, xe tải thì lại to xác, phải đi đường vòng rất xa mới đưa đến được...
Trên đường đi có không ít chốt kiểm tra, xe tải thì lại to xác, phải đi đường vòng rất xa mới đưa đến được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02
繁體中文zh-TW
一路上有不少臨檢站,卡車塊頭太大,繞了好遠的路才送了過來……
一路上有不少臨檢站,卡車塊頭太大,繞了好遠的路才送了過來……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_02