Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0065_03

Primary text

ไทย

13 Translations
(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)
(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)
(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)
(ถึงจะไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็ยังหลับสนิทได้ขนาดนี้ สงสัยเมื่อวานจะเหนื่อยมากจริงๆ หลังจากที่ได้นอนหลับซะเต็มอิ่ม อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Englishen
(I'm surprised at how well I slept in a new place. Must have been exhausted yesterday. Now my eyes feel way better after a good night's rest.)
(I'm surprised at how well I slept in a new place. Must have been exhausted yesterday. Now my eyes feel way better after a good night's rest.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
简体中文zh-CN
(在人生地不熟的地方竟然还能睡这么熟,看来昨天是真的累了。好好睡了一觉之后,眼睛的不适已经完全消失了。)
(在人生地不熟的地方竟然还能睡这么熟,看来昨天是真的累了。好好睡了一觉之后,眼睛的不适已经完全消失了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Deutschde
(In einem fremden Ort so tief zu schlafen, ist ein Zeichen dafür, wie erschöpft ich gestern war. Auch meine Augen fühlen sich nach dem guten Schläfchen viel besser.)
(In einem fremden Ort so tief zu schlafen, ist ein Zeichen dafür, wie erschöpft ich gestern war. Auch meine Augen fühlen sich nach dem guten Schläfchen viel besser.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Españoles
(Puede que no haya estado aquí en mi vida, pero he podido descansar de maravilla. Supongo que ayer fue un día agotador. Después de un sueño profundo, mis ojos están como nuevos.)
(Puede que no haya estado aquí en mi vida, pero he podido descansar de maravilla. Supongo que ayer fue un día agotador. Después de un sueño profundo, mis ojos están como nuevos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Françaisfr
(Je suis surprise d'avoir aussi bien dormi dans un endroit que je ne connaissais pas. Je devais être à bout de force hier soir. Mes yeux sont bien reposés après une bonne nuit de sommeil.)
(Je suis surprise d'avoir aussi bien dormi dans un endroit que je ne connaissais pas. Je devais être à bout de force hier soir. Mes yeux sont bien reposés après une bonne nuit de sommeil.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Bahasa Indonesiaid
(Enggak nyangka aku bisa tidur nyenyak di tempat asing. Kayaknya kemarin aku benaran capek banget deh. Setelah istirahat, mataku sudah enggak sakit lagi nih.)
(Enggak nyangka aku bisa tidur nyenyak di tempat asing. Kayaknya kemarin aku benaran capek banget deh. Setelah istirahat, mataku sudah enggak sakit lagi nih.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
日本語ja
(知らない場所でこんなにぐっすり眠れるなんて、
昨日はほんとに疲れてたんだね。
よく寝たからか、目の違和感もすっかりなくなったよ。)
(知らない場所でこんなにぐっすり眠れるなんて、
昨日はほんとに疲れてたんだね。
よく寝たからか、目の違和感もすっかりなくなったよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
한국어ko
(낯선 곳에서 이렇게 푹 잘 수 있다니 어제 진짜 피곤하긴 했나봐. 푹 자고 나니까 불편했던 눈도 이젠 괜찮아)
(낯선 곳에서 이렇게 푹 잘 수 있다니 어제 진짜 피곤하긴 했나봐. 푹 자고 나니까 불편했던 눈도 이젠 괜찮아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Portuguêspt
(Consegui dormir profundamente, mesmo estando em um lugar desconhecido. Parece que eu estava bem cansada. Após um sono profundo, sinto que minha visão está bem melhor.)
(Consegui dormir profundamente, mesmo estando em um lugar desconhecido. Parece que eu estava bem cansada. Após um sono profundo, sinto que minha visão está bem melhor.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Русскийru
(Удивительно, что мне удалось уснуть в таком чужом месте: наверное, вчера я и правда очень устала. После хорошего сна усталость глаз как рукой сняло.)
(Удивительно, что мне удалось уснуть в таком чужом месте: наверное, вчера я и правда очень устала. После хорошего сна усталость глаз как рукой сняло.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
Tiếng Việtvi
(Ở một nơi xa lạ mà có thể ngủ ngon đến thế, xem ra hôm qua thật sự rất mệt mỏi. Sau một giấc ngủ ngon, cảm giác khó chịu trong mắt cũng không còn nữa.)
(Ở một nơi xa lạ mà có thể ngủ ngon đến thế, xem ra hôm qua thật sự rất mệt mỏi. Sau một giấc ngủ ngon, cảm giác khó chịu trong mắt cũng không còn nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03
繁體中文zh-TW
(在人生地不熟的地方竟然還能睡這麼熟,看來昨天是真的累了。好好睡了一覺之後,眼睛的不適已經完全消失了。)
(在人生地不熟的地方竟然還能睡這麼熟,看來昨天是真的累了。好好睡了一覺之後,眼睛的不適已經完全消失了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_03