Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0065_01

Primary text

ไทย

13 Translations
(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)
(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)
(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)
(เมื่อคืนยังกังวลอยู่เลยว่าจะนอนไม่หลับในที่ที่ไม่คุ้นเคยซะอีก แต่ไม่คิดเลยว่าแป๊บเดียวก็เช้าแล้ว หลังจากที่ได้พักผ่อนเต็มที่ อาการปวดตาก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Englishen
(I was worried about sleeping somewhere new, and now it's morning already. My eyes feel much better after a good night's sleep.)
(I was worried about sleeping somewhere new, and now it's morning already. My eyes feel much better after a good night's sleep.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
简体中文zh-CN
(昨晚还担心在陌生的地方会睡不着觉,没想到一转眼就天亮了。好好休息过之后,眼睛的不适也完全消失了。)
(昨晚还担心在陌生的地方会睡不着觉,没想到一转眼就天亮了。好好休息过之后,眼睛的不适也完全消失了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Deutschde
(Letzte Nacht habe ich mir noch Sorgen gemacht, dass ich an einem fremden Ort nicht einschlafen könnte, aber plötzlich war es schon Morgen. Nach einer guten Ruhe sind auch die Unannehmlichkeiten in meinen Augen verschwunden.)
(Letzte Nacht habe ich mir noch Sorgen gemacht, dass ich an einem fremden Ort nicht einschlafen könnte, aber plötzlich war es schon Morgen. Nach einer guten Ruhe sind auch die Unannehmlichkeiten in meinen Augen verschwunden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Españoles
(Ayer por la noche estaba preocupado por no poder dormir en un sitio que no fuera mi casa, pero la mañana llegó en menos de lo que canta un gallo. Después de un sueño profundo, mis ojos están como nuevos.)
(Ayer por la noche estaba preocupado por no poder dormir en un sitio que no fuera mi casa, pero la mañana llegó en menos de lo que canta un gallo. Después de un sueño profundo, mis ojos están como nuevos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Françaisfr
(J'avais une appréhension à l'idée de dormir dans un endroit nouveau, mais c'est déjà le matin. Mes yeux sont reposés après une bonne nuit de sommeil.)
(J'avais une appréhension à l'idée de dormir dans un endroit nouveau, mais c'est déjà le matin. Mes yeux sont reposés après une bonne nuit de sommeil.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Bahasa Indonesiaid
(Semalam aku takut tidak bisa tidur di tempat asing. Tapi, tiba-tiba sudah pagi saja. Setelah istirahat cukup, mataku juga sudah tidak sakit lagi.)
(Semalam aku takut tidak bisa tidur di tempat asing. Tapi, tiba-tiba sudah pagi saja. Setelah istirahat cukup, mataku juga sudah tidak sakit lagi.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
日本語ja
(知らない場所で眠れるか心配していたけれど、
気づいたら朝になっていた。しっかり休んだおかげか、
目の違和感も消えている。)
(知らない場所で眠れるか心配していたけれど、
気づいたら朝になっていた。しっかり休んだおかげか、
目の違和感も消えている。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
한국어ko
(어제만 해도 낯선 곳에선 잠을 못 잘까 봐 걱정했는데 순식간에 날이 밝았네. 푹 쉬었더니 눈도 더 이상 안 불편해)
(어제만 해도 낯선 곳에선 잠을 못 잘까 봐 걱정했는데 순식간에 날이 밝았네. 푹 쉬었더니 눈도 더 이상 안 불편해)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Portuguêspt
(Estava com um certo receio de dormir em um ambiente novo, mas o sol já estava brilhando quando acordei. Após um bom descanso, minha visão está bem melhor.)
(Estava com um certo receio de dormir em um ambiente novo, mas o sol já estava brilhando quando acordei. Após um bom descanso, minha visão está bem melhor.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Русскийru
(Вчера вечером я переживал, что не смогу уснуть в незнакомом месте. Кто бы мог подумать, что не успею я закрыть глаза, как уже наступит рассвет. После хорошего сна усталость глаз как рукой сняло.)
(Вчера вечером я переживал, что не смогу уснуть в незнакомом месте. Кто бы мог подумать, что не успею я закрыть глаза, как уже наступит рассвет. После хорошего сна усталость глаз как рукой сняло.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
Tiếng Việtvi
(Tối qua còn lo không ngủ được ở nơi xa lạ, nào ngờ chớp mắt thì trời đã sáng. Sau khi nghỉ ngơi, cảm giác khó chịu trong mắt cũng không còn nữa.)
(Tối qua còn lo không ngủ được ở nơi xa lạ, nào ngờ chớp mắt thì trời đã sáng. Sau khi nghỉ ngơi, cảm giác khó chịu trong mắt cũng không còn nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01
繁體中文zh-TW
(昨晚還擔心在陌生的地方會睡不著覺,沒想到一轉眼就天亮了。好好休息過之後,眼睛的不適也完全消失了。)
(昨晚還擔心在陌生的地方會睡不著覺,沒想到一轉眼就天亮了。好好休息過之後,眼睛的不適也完全消失了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_01