Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0052_13

Primary text

ไทย

13 Translations
จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!
จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!
จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0052
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0052/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!
จู่ๆ ทั้งสองคนก็มาแสดงความซื่อสัตย์ต่อกันเฉยเลย ฟังดูน่าขนลุกชะมัด เอาละๆ นี่ก็ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องเปิดร้านอีก ทุกคนรีบไปพักผ่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Englishen
Oh man, that was a bit cheesy, you two! It's late now, and I've got the store to run tomorrow. Let's head to bed!
Oh man, that was a bit cheesy, you two! It's late now, and I've got the store to run tomorrow. Let's head to bed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
简体中文zh-CN
你们两个突然开始互表忠心,听起来好肉麻。好啦好啦,时间不早了,明天还要开店,大家赶快休息吧!
你们两个突然开始互表忠心,听起来好肉麻。好啦好啦,时间不早了,明天还要开店,大家赶快休息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Deutschde
Uff, wie kitschig! Müsst ihr euch hier vor mir die Treue schwören? Okay, okay, es ist schon spät, und morgen müssen wir den Laden öffnen. Lasst uns schnell ins Bett gehen!
Uff, wie kitschig! Müsst ihr euch hier vor mir die Treue schwören? Okay, okay, es ist schon spät, und morgen müssen wir den Laden öffnen. Lasst uns schnell ins Bett gehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Españoles
¿A qué vienen esos comentarios tan cursis de repente? Bueno, bueno, ya se está haciendo tarde y mañana abrimos el videoclub. ¡Es hora de irse a la cama!
¿A qué vienen esos comentarios tan cursis de repente? Bueno, bueno, ya se está haciendo tarde y mañana abrimos el videoclub. ¡Es hora de irse a la cama!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Françaisfr
Purée, qu'est-ce que vous êtes mielleux tous les deux ! Il se fait tard, et je dois gérer la boutique demain. Allons nous coucher !
Purée, qu'est-ce que vous êtes mielleux tous les deux ! Il se fait tard, et je dois gérer la boutique demain. Allons nous coucher !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Bahasa Indonesiaid
Ih, geli ah! Kalian berdua ini, ngapain sih ngomongnya gitu banget. Stop, stop, ini sudah malam nih. Besok kita harus buka toko. Ayo semuanya cepat tidur!
Ih, geli ah! Kalian berdua ini, ngapain sih ngomongnya gitu banget. Stop, stop, ini sudah malam nih. Besok kita harus buka toko. Ayo semuanya cepat tidur!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
日本語ja
ちょっと、急にいちゃいちゃしないでよね、二人とも!
とにかく…今日はもう遅いし、
明日も店を開けなきゃいけないんだから、みんな早く休も!
ちょっと、急にいちゃいちゃしないでよね、二人とも!
とにかく…今日はもう遅いし、
明日も店を開けなきゃいけないんだから、みんな早く休も!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
한국어ko
갑자기 서로 간의 충성심을 내비치는 걸 보니 닭살이 다 돋네. 됐어 됐어, 시간도 늦었고 내일 가게도 열어야 하니까 얼른 쉬자!
갑자기 서로 간의 충성심을 내비치는 걸 보니 닭살이 다 돋네. 됐어 됐어, 시간도 늦었고 내일 가게도 열어야 하니까 얼른 쉬자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Portuguêspt
Nossa, vocês estão sendo muito sentimentais. Pronto, já tá bom, já está ficando tarde e vamos abrir a locadora amanhã. Está na hora de descansar!
Nossa, vocês estão sendo muito sentimentais. Pronto, já tá bom, já está ficando tarde e vamos abrir a locadora amanhã. Está na hora de descansar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Русскийru
С чего это вы двое вдруг начали любезничать? Слащаво аж до тошноты. Ладно-ладно, время позднее, а завтра нам ещё открывать прокат. Пора спать!
С чего это вы двое вдруг начали любезничать? Слащаво аж до тошноты. Ладно-ладно, время позднее, а завтра нам ещё открывать прокат. Пора спать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
Tiếng Việtvi
Hai người đột nhiên bắt đầu bày tỏ lòng trung thành, nghe thật sến súa. Được rồi, không còn sớm nữa, ngày mai còn phải mở tiệm, chúng ta mau đi nghỉ ngơi đi!
Hai người đột nhiên bắt đầu bày tỏ lòng trung thành, nghe thật sến súa. Được rồi, không còn sớm nữa, ngày mai còn phải mở tiệm, chúng ta mau đi nghỉ ngơi đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13
繁體中文zh-TW
你們兩個突然開始互表忠心,聽起來好肉麻。好啦好啦,時間不早了,明天還要開店,大家趕快休息吧!
你們兩個突然開始互表忠心,聽起來好肉麻。好啦好啦,時間不早了,明天還要開店,大家趕快休息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0052_13