Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_12

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ป๋า

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่ง หรือไม่ฉลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะในบรรดาคนที่ต้องมาติดต่อกับพวกเขา มักจะมีคนที่ไม่ฉลาดเสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Englishen
It's not because they're lacking strength or smarts, but because they've got to deal with some real dim bulbs.
It's not because they're lacking strength or smarts, but because they've got to deal with some real dim bulbs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
简体中文zh-CN
这并不是因为他们不够强大和聪明,而是因为要和他们打交道的人里,总有一些不那么聪明。
这并不是因为他们不够强大和聪明,而是因为要和他们打交道的人里,总有一些不那么聪明。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Deutschde
Das liegt nicht daran, dass sie nicht stark und klug genug sind, sondern daran, dass sie mit ein paar Leuten zu tun haben, die nicht ganz so klug sind.
Das liegt nicht daran, dass sie nicht stark und klug genug sind, sondern daran, dass sie mit ein paar Leuten zu tun haben, die nicht ganz so klug sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Españoles
El problema no es que no sean lo suficientemente fuertes o listos, sino que, de vez en cuando, tienen que tratar con gente bastante menos inteligente.
El problema no es que no sean lo suficientemente fuertes o listos, sino que, de vez en cuando, tienen que tratar con gente bastante menos inteligente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Françaisfr
Rien à voir avec un manque de force ou d'intelligence, mais ils vont devoir faire face à des écervelés patentés.
Rien à voir avec un manque de force ou d'intelligence, mais ils vont devoir faire face à des écervelés patentés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Bahasa Indonesiaid
Bukannya mereka tidak cukup kuat dan pintar, melainkan karena mereka harus berurusan dengan orang-orang yang kurang... pintar.
Bukannya mereka tidak cukup kuat dan pintar, melainkan karena mereka harus berurusan dengan orang-orang yang kurang... pintar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
日本語ja
それはガキどもの腕っぷしや脳みそが足りないからじゃない。
あいつらの往く手には、いつだって
ままならない連中が立ち塞がる。
それはガキどもの腕っぷしや脳みそが足りないからじゃない。
あいつらの往く手には、いつだって
ままならない連中が立ち塞がる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
한국어ko
절대로 그 아이들이 강하지 않거나 지혜롭지 않아서가 아니야. 그 아이들과 거래하는 사람 중에는 지혜롭지 않은 이들도 있기 때문이지
절대로 그 아이들이 강하지 않거나 지혜롭지 않아서가 아니야. 그 아이들과 거래하는 사람 중에는 지혜롭지 않은 이들도 있기 때문이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Portuguêspt
Não é porque elas não são fortes e inteligentes o suficiente, mas as pessoas com quem elas lidam nem sempre são muito espertas.
Não é porque elas não são fortes e inteligentes o suficiente, mas as pessoas com quem elas lidam nem sempre são muito espertas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Русскийru
Не потому, что они недостаточно сильны или умны, а потому им приходится вести дела с людьми, которые недостаточно умны.
Не потому, что они недостаточно сильны или умны, а потому им приходится вести дела с людьми, которые недостаточно умны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
Tiếng Việtvi
Không phải vì chúng chưa đủ lớn mạnh và thông minh, mà vì trong số những người muốn giao tiếp với chúng, luôn có một số người không được thông minh cho lắm.
Không phải vì chúng chưa đủ lớn mạnh và thông minh, mà vì trong số những người muốn giao tiếp với chúng, luôn có một số người không được thông minh cho lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12
繁體中文zh-TW
這並不是因為他們不夠強大和聰明,而是因為要和他們打交道的人裡,總有一些不那麼聰明。
這並不是因為他們不夠強大和聰明,而是因為要和他們打交道的人裡,總有一些不那麼聰明。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_12