Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0045_02

Primary text

ไทย

13 Translations
ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอนาย/เธอมากเหมือนกัน
ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอ{M#นาย}{F#เธอ}มากเหมือนกัน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอนาย/เธอมากเหมือนกัน
ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอ{M#นาย}{F#เธอ}มากเหมือนกัน
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0045
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0045/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอนาย/เธอมากเหมือนกัน
ป๋าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเส้นทางโลกันตร์แล้ว ก็เลยรีบมาช่วยฉันคุมสถานการณ์ในสองวันที่ผ่านมา เขาเองอยากเจอ{M#นาย}{F#เธอ}มากเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Englishen
Big Daddy heard about what happened with the Tour de Inferno and came over to help me hold down the fort. He's eager to meet you, too.
Big Daddy heard about what happened with the Tour de Inferno and came over to help me hold down the fort. He's eager to meet you, too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
简体中文zh-CN
大老爹听说了火狱骑行发生的事,这两天也赶过来帮我镇场子了,他也挺想见见你的。
大老爹听说了火狱骑行发生的事,这两天也赶过来帮我镇场子了,他也挺想见见你的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Deutschde
Big Daddy hat von den Ereignissen bei der Tour de Inferno erfahren und ist vor ein paar Tage hergekommen, um mir mit der Situation zu helfen. Er würde sich freuen, dich auch mal zu treffen.
Big Daddy hat von den Ereignissen bei der Tour de Inferno erfahren und ist vor ein paar Tage hergekommen, um mir mit der Situation zu helfen. Er würde sich freuen, dich auch mal zu treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Españoles
Cuando Papichulo se enteró del tema de la «Travesía estigia», vino a ayudarme a calmar los ánimos. Él también tiene muchas ganas de verte.
Cuando Papichulo se enteró del tema de la «Travesía estigia», vino a ayudarme a calmar los ánimos. Él también tiene muchas ganas de verte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Françaisfr
Big Daddy a appris ce qu'il s'était passé au Tour de l'enfer, alors il est venu pour m'aider à tenir les rênes. Il a hâte de te rencontrer.
Big Daddy a appris ce qu'il s'était passé au Tour de l'enfer, alors il est venu pour m'aider à tenir les rênes. Il a hâte de te rencontrer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Bahasa Indonesiaid
Big Daddy sudah dengar tentang insiden di Tour de Inferno, dan untuk dua hari ini, dia akan bantu-bantu aku urus masalah di sini. Katanya dia juga ingin ketemu kamu loh.
Big Daddy sudah dengar tentang insiden di Tour de Inferno, dan untuk dua hari ini, dia akan bantu-bantu aku urus masalah di sini. Katanya dia juga ingin ketemu kamu loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
日本語ja
オヤジも「ツール・ド・インフェルノ」のことを聞きつけて、
混乱を鎮める手伝いに来てくれてる。
オマエに会いたがってたぜ。
オヤジも「ツール・ド・インフェルノ」のことを聞きつけて、
混乱を鎮める手伝いに来てくれてる。
オマエに会いたがってたぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
한국어ko
빅대디도 불지옥 라이딩에서 있었던 일을 듣고 요 며칠 질서 유지에 힘을 보태주러 오셨어. 널 보고 싶어 하시던데
빅대디도 불지옥 라이딩에서 있었던 일을 듣고 요 며칠 질서 유지에 힘을 보태주러 오셨어. 널 보고 싶어 하시던데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Portuguêspt
Paizão ouviu sobre o que aconteceu no Tour Incendiário e veio ajudar eu e a gangue a manter as coisas sob controle. Ele quer se encontrar com você.
Paizão ouviu sobre o que aconteceu no Tour Incendiário e veio ajudar eu e a gangue a manter as coisas sob controle. Ele quer se encontrar com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Русскийru
Папаша узнал, что произошло во время Инферно-кросса, и примчался сюда, чтобы помочь навести порядок. Он тоже хотел тебя повидать.
Папаша узнал, что произошло во время Инферно-кросса, и примчался сюда, чтобы помочь навести порядок. Он тоже хотел тебя повидать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
Tiếng Việtvi
Big Daddy đã nghe nói chuyện xảy ra ở Đường Đua Lửa Ngục, hai ngày này cũng đang tranh thủ đến giúp đỡ tôi, ông ấy cũng rất muốn gặp cậu/cô.
Big Daddy đã nghe nói chuyện xảy ra ở Đường Đua Lửa Ngục, hai ngày này cũng đang tranh thủ đến giúp đỡ tôi, ông ấy cũng rất muốn gặp {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02
繁體中文zh-TW
大老爹聽說了火獄騎行發生的事,這兩天也趕過來幫我鎮場子了,他也滿想見見你的。
大老爹聽說了火獄騎行發生的事,這兩天也趕過來幫我鎮場子了,他也滿想見見你的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_02