Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0040_05

Primary text

ไทย

13 Translations
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายที่ดีใน New Eridu งั้นก็ต้องเป็น "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" แล้วล่ะ... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Englishen
(A good way of relaxing in New Eridu, that would be the "holiday default plan"! Watching movies, drinking teamilk, and shopping!)
(A good way of relaxing in New Eridu, that would be the "holiday default plan"! Watching movies, drinking teamilk, and shopping!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
简体中文zh-CN
(说起在新艾利都放松心情的好办法,那就是「假日缺省套餐」了——看电影,喝茶奶,逛街!)
(说起在新艾利都放松心情的好办法,那就是「假日缺省套餐」了——看电影,喝茶奶,逛街!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Deutschde
(Wenn es darum geht, sich in New Eridu zu entspannen, dann ist das „Feiertagspaket“ die beste Wahl – Filme schauen, Teemilch trinken, shoppen gehen!)
(Wenn es darum geht, sich in New Eridu zu entspannen, dann ist das „Feiertagspaket“ die beste Wahl – Filme schauen, Teemilch trinken, shoppen gehen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Españoles
(No se me ocurre nada como el plan clásico del día libre para relajarse en Nueva Eridu: ¡ver una peli, beber un buen té con leche y dar un paseo!)
(No se me ocurre nada como el plan clásico del día libre para relajarse en Nueva Eridu: ¡ver una peli, beber un buen té con leche y dar un paseo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Françaisfr
(Un bon moyen de se détendre à la Nouvelle-Eridu, ce serait, ce serait mon plan « congé-type ». Soirée films, latthés à volonté et shopping à gogo !)
(Un bon moyen de se détendre à la Nouvelle-Eridu, ce serait, ce serait mon plan « congé-type ». Soirée films, latthés à volonté et shopping à gogo !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Bahasa Indonesiaid
(Kalau mau nyantai di New Eridu, ya pastinya "Paket Standar Weekend" dong! Isinya ya... nonton film, minum teh susu, dan jalan-jalan~)
(Kalau mau nyantai di New Eridu, ya pastinya "Paket Standar Weekend" dong! Isinya ya... nonton film, minum teh susu, dan jalan-jalan~)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
日本語ja
(新エリー都で息抜きするなら、「休日の定番プラン」だね!
映画を見て、ティーミルクを飲んで、街をぶらぶらする…)
(新エリー都で息抜きするなら、「休日の定番プラン」だね!
映画を見て、ティーミルクを飲んで、街をぶらぶらする…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
한국어ko
(뉴에리두에서 여유롭게 시간을 보내는 방법이라면 역시 「휴일 기본 세트」를 써야겠어. 영화 보기, 티밀크 마시기, 거리 구경하기!)
(뉴에리두에서 여유롭게 시간을 보내는 방법이라면 역시 「휴일 기본 세트」를 써야겠어. 영화 보기, 티밀크 마시기, 거리 구경하기!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Portuguêspt
(Nada como o plano clássico para relaxar em Nova Eridu, o "pacote econômico": Assistir um filme, beber um chá com leite e dar um bom passeio!)
(Nada como o plano clássico para relaxar em Nova Eridu, o "pacote econômico": Assistir um filme, beber um chá com leite e dar um bom passeio!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Русскийru
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
Tiếng Việtvi
(Nói đến cách thư giãn tuyệt vời ở New Eridu, thì đó chính là "combo mặc định ngày lễ"... Xem phim, uống sữa trà, dạo phố!)
(Nói đến cách thư giãn tuyệt vời ở New Eridu, thì đó chính là "combo mặc định ngày lễ"... Xem phim, uống sữa trà, dạo phố!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05
繁體中文zh-TW
(說起在新艾利都放鬆心情的好辦法,那就是「假日經典套餐」了——看電影,喝茶奶,逛街!)
(說起在新艾利都放鬆心情的好辦法,那就是「假日經典套餐」了——看電影,喝茶奶,逛街!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_05