Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0035_10

Primary text

ไทย

13 Translations
พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ
พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ
พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0035
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0035/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ
พี่ วันนี้ดึกมากแล้ว ในเมื่อพรุ่งนี้ต้องออกไปข้างนอกด้วย งั้นก็รีบพักผ่อนเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Englishen
It's getting late, Wise. You should get some rest since you're heading out tomorrow.
It's getting late, Wise. You should get some rest since you're heading out tomorrow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
简体中文zh-CN
哥哥,今天已经不早了,明天既然要出门,就早点休息吧。
哥哥,今天已经不早了,明天既然要出门,就早点休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Deutschde
Wise, es ist schon spät. Da du morgen ausgehst, solltest du früh ins Bett gehen.
Wise, es ist schon spät. Da du morgen ausgehst, solltest du früh ins Bett gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Españoles
Deberías descansar, Wise. Mañana salen temprano, ¿recuerdas?
Deberías descansar, Wise. Mañana salen temprano, ¿recuerdas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Françaisfr
Il commence à se faire tard, Wise. Tu devrais te reposer, avant la route de demain.
Il commence à se faire tard, Wise. Tu devrais te reposer, avant la route de demain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Bahasa Indonesiaid
Kak, sekarang sudah malam. Besok kan kita harus pergi, jangan tidur malam-malam ya.
Kak, sekarang sudah malam. Besok kan kita harus pergi, jangan tidur malam-malam ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
日本語ja
お兄ちゃん、明日はお出かけなんだから、早めに寝てね。
お兄ちゃん、明日はお出かけなんだから、早めに寝てね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
한국어ko
시간이 늦었네. 내일 외출하려면 오늘 일찍 자는 게 좋겠어
시간이 늦었네. 내일 외출하려면 오늘 일찍 자는 게 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Portuguêspt
Tá ficando tarde, Wise. É melhor descansar agora, já que vai partir amanhã.
Tá ficando tarde, Wise. É melhor descansar agora, já que vai partir amanhã.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Русскийru
Вайз, сегодня уже поздно. Лучше ляг спать пораньше, тебе завтра ещё ехать.
Вайз, сегодня уже поздно. Лучше ляг спать пораньше, тебе завтра ещё ехать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
Tiếng Việtvi
Anh à, hôm nay đã không còn sớm nữa rồi, ngày mai phải đi đường thì nghỉ ngơi sớm chút đi.
Anh à, hôm nay đã không còn sớm nữa rồi, ngày mai phải đi đường thì nghỉ ngơi sớm chút đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10
繁體中文zh-TW
哥哥,今天已經不早了,明天既然要出門,就早點休息吧。
哥哥,今天已經不早了,明天既然要出門,就早點休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_10