Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0012_05

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ
Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ
Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0012F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0012F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ
Belle เรื่องสุขภาพน่ะจะประมาทไม่ได้นะ ไปนอนได้แล้ว อย่าให้พี่ต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Englishen
Go to sleep for your health's sake, Belle. Don't make me repeat myself.
Go to sleep for your health's sake, Belle. Don't make me repeat myself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
简体中文zh-CN
铃,身体的事情不能马虎,现在就去睡觉,可别让我再说第二次哦。
铃,身体的事情不能马虎,现在就去睡觉,可别让我再说第二次哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Deutschde
Belle, du solltest schlafen gehen. Deiner Gesundheit zuliebe. Und zwing mich nicht, das zweimal sagen zu müssen.
Belle, du solltest schlafen gehen. Deiner Gesundheit zuliebe. Und zwing mich nicht, das zweimal sagen zu müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Españoles
Belle, no deberías esforzarte de más. Ve a dormir, no me hagas repertirlo.
Belle, no deberías esforzarte de más. Ve a dormir, no me hagas repertirlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Françaisfr
Pense un peu à ta santé, Belle, et va te coucher. Ne m'oblige pas à me répéter.
Pense un peu à ta santé, Belle, et va te coucher. Ne m'oblige pas à me répéter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Bahasa Indonesiaid
Belle, masalah kesehatan tidak boleh diremehkan, tidur dulu sana. Jangan sampai perlu aku ulang ya.
Belle, masalah kesehatan tidak boleh diremehkan, tidur dulu sana. Jangan sampai perlu aku ulang ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
日本語ja
リン、君の体のためにも早く休むんだ。
あんまり何度も言わないぞ。
リン、君の体のためにも早く休むんだ。
あんまり何度も言わないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
한국어ko
벨, 건강을 소홀히 하면 안 돼. 두 번 말하게 하지 말고 지금 가서 자
벨, 건강을 소홀히 하면 안 돼. 두 번 말하게 하지 말고 지금 가서 자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Portuguêspt
Você precisa descansar pra cuidar da saúde, Belle. Não me faça falar de novo.
Você precisa descansar pra cuidar da saúde, Belle. Não me faça falar de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Русскийru
Белль, нельзя так небрежно относиться к своему здоровью. Так что ложись спать. И не заставляй меня два раза повторять!
Белль, нельзя так небрежно относиться к своему здоровью. Так что ложись спать. И не заставляй меня два раза повторять!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
Tiếng Việtvi
Belle, không thể lơ là sức khỏe được, bây giờ đi ngủ đi, đừng để anh nói lần thứ hai nhé.
Belle, không thể lơ là sức khỏe được, bây giờ đi ngủ đi, đừng để anh nói lần thứ hai nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05
繁體中文zh-TW
鈴,身體的事情不能馬虎,現在就去睡覺,不要讓我再說第二次喔。
鈴,身體的事情不能馬虎,現在就去睡覺,不要讓我再說第二次喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0012_05