Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0010_05

Primary text

ไทย

13 Translations
เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้
เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้
เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้
เราเกือบจะส่งเขาให้กองรักษาความมั่นคง เพื่อแลกกับเงินรางวัลแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะหมดสติไป เขาเอาแต่พูดถึง "ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง" บ้างล่ะ "ฉันมีหลักฐาน" บ้างล่ะ พวกเราก็เลยเก็บเขาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Englishen
We were about to hand him over to Public Security for a reward, but before he passed out, he kept yelling something like "Someone else is behind all this!" and "I've got proof!" so we kept him.
We were about to hand him over to Public Security for a reward, but before he passed out, he kept yelling something like "Someone else is behind all this!" and "I've got proof!" so we kept him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
简体中文zh-CN
我们差点就准备把他交给治安局换赏钱啦,可他昏迷前一直嚷嚷着「幕后黑手」啦,「我有证据」啦,我们就把他留下了。
我们差点就准备把他交给治安局换赏钱啦,可他昏迷前一直嚷嚷着「幕后黑手」啦,「我有证据」啦,我们就把他留下了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Deutschde
Wir standen kurz davor, ihn der Sicherheitsbehörde zu übergeben, um die Belohnung zu kassieren. Aber bevor er ohnmächtig wurde, hat er ständig von einem „wahren Drahtzieher“ und „Beweisen“ geredet, also haben wir ihn vorerst behalten.
Wir standen kurz davor, ihn der Sicherheitsbehörde zu übergeben, um die Belohnung zu kassieren. Aber bevor er ohnmächtig wurde, hat er ständig von einem „wahren Drahtzieher“ und „Beweisen“ geredet, also haben wir ihn vorerst behalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Españoles
Estábamos a punto de entregarlo al Ministerio de Seguridad Pública a cambio de una recompensa, pero antes de perder el conocimiento, no dejaba de repetir algo sobre «tener pruebas» y sobre la persona que está «detrás de todo». Por eso, dejamos que se quedara.
Estábamos a punto de entregarlo al Ministerio de Seguridad Pública a cambio de una recompensa, pero antes de perder el conocimiento, no dejaba de repetir algo sobre «tener pruebas» y sobre la persona que está «detrás de todo». Por eso, dejamos que se quedara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Françaisfr
On voulait le livrer à la Sécurité publique pour obtenir la récompense, mais avant de s'évanouir, il n'a pas arrêté de crier : « Il y a quelqu'un d'autre derrière tout ça ! », et « Je peux le prouver ! ». Alors, on l'a gardé.
On voulait le livrer à la Sécurité publique pour obtenir la récompense, mais avant de s'évanouir, il n'a pas arrêté de crier : « Il y a quelqu'un d'autre derrière tout ça ! », et « Je peux le prouver ! ». Alors, on l'a gardé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Bahasa Indonesiaid
Kami hampir saja bawa dia ke Public Security untuk ditukar dengan hadiah, tapi sebelum pingsan dia terus berteriak "Aku tahu siapa dalang di balik semua ini!", terus juga "Aku punya bukti"... Jadi kami menahannya.
Kami hampir saja bawa dia ke Public Security untuk ditukar dengan hadiah, tapi sebelum pingsan dia terus berteriak "Aku tahu siapa dalang di balik semua ini!", terus juga "Aku punya bukti"... Jadi kami menahannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
日本語ja
治安局に引き渡して、賞金をもらうつもりだったんだけど…
気ぃ失う前に、「黒幕」やら「証拠がある」やら騒いでてさあ。
ちょっと待ったほうがいいかもってなったんだよなあ。
治安局に引き渡して、賞金をもらうつもりだったんだけど…
気ぃ失う前に、「黒幕」やら「証拠がある」やら騒いでてさあ。
ちょっと待ったほうがいいかもってなったんだよなあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
한국어ko
치안국에 넘겨 포상금을 챙기려고 했는데 정신을 잃기 전에 계속 「배후」, 「난 증거가 있어」라고 소리를 치길래 남겨뒀지
치안국에 넘겨 포상금을 챙기려고 했는데 정신을 잃기 전에 계속 「배후」, 「난 증거가 있어」라고 소리를 치길래 남겨뒀지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Portuguêspt
A gente tava prestes a entregar ele pro DSP pela recompensa, mas antes de desmaiar, ele ficou gritando algo tipo: "Tem outra pessoa por trás disso! Eu tenho provas!", então a gente deixou ele ficar.
A gente tava prestes a entregar ele pro DSP pela recompensa, mas antes de desmaiar, ele ficou gritando algo tipo: "Tem outra pessoa por trás disso! Eu tenho provas!", então a gente deixou ele ficar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Русскийru
Сначала мы хотели сдать его Собезу за вознаграждение, но он постоянно повторял: «я знаю, кто за этим стоит» и «у меня есть доказательства». Повторял-повторял, а потом отключился. И мы решили его оставить.
Сначала мы хотели сдать его Собезу за вознаграждение, но он постоянно повторял: «я знаю, кто за этим стоит» и «у меня есть доказательства». Повторял-повторял, а потом отключился. И мы решили его оставить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
Tiếng Việtvi
Suýt chút là chúng tôi đã giao ông ta cho Cục Trị An để đổi tiền thưởng luôn rồi, nhưng trước khi hôn mê ông ta cứ kêu la om sòm cái gì mà "kẻ chủ mưu", "tôi có chứng cứ", nên chúng tôi đã giữ ông ta lại.
Suýt chút là chúng tôi đã giao ông ta cho Cục Trị An để đổi tiền thưởng luôn rồi, nhưng trước khi hôn mê ông ta cứ kêu la om sòm cái gì mà "kẻ chủ mưu", "tôi có chứng cứ", nên chúng tôi đã giữ ông ta lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05
繁體中文zh-TW
我們差點就準備把他交給治安局換賞金啦,可他昏迷前一直嚷嚷著「幕後黑手」啦,「我有證據」啦,我們就把他留下了。
我們差點就準備把他交給治安局換賞金啦,可他昏迷前一直嚷嚷著「幕後黑手」啦,「我有證據」啦,我們就把他留下了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_05