Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0051_10

Primary text

ไทย

13 Translations
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ellen

ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
ช่วยคุณ? โอ้ คุณพูดถึงพวกลูกกะจ๊อกที่ใช้กระสุนจรวดในโถงทางเดินกลางมั่วซั่วเหรอ ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่าถ้าไม่รีบหยุดพวกเขา เรื่องอาจจะวุ่นวายไปมากกว่านี้น่ะ... อย่าใส่ใจเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Englishen
Saving your skin? Oh, you mean those rocket-launcher mobs in the atrium? I just thought if I didn't take them out, things would get even messier... Not a big deal, really.
Saving your skin? Oh, you mean those rocket-launcher mobs in the atrium? I just thought if I didn't take them out, things would get even messier... Not a big deal, really.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
简体中文zh-CN
救了你?哦,你是说那几个在中庭乱用火箭弹的三脚猫啊。当时只是觉得如果不赶快让他们住手,事情会更麻烦罢了…别放在心上。
救了你?哦,你是说那几个在中庭乱用火箭弹的三脚猫啊。当时只是觉得如果不赶快让他们住手,事情会更麻烦罢了…别放在心上。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Deutschde
Dich gerettet? Oh, du meinst die paar Hitzköpfe, die im Atrium mit Raketen herumgespielt haben. Ich dachte nur, wenn ich sie nicht schnell aufhalte, wird es noch lästiger ... Du brauchst mir nicht zu danken.
Dich gerettet? Oh, du meinst die paar Hitzköpfe, die im Atrium mit Raketen herumgespielt haben. Ich dachte nur, wenn ich sie nicht schnell aufhalte, wird es noch lästiger ... Du brauchst mir nicht zu danken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Españoles
¿Salvarte? Oh, ¿te refieres a los tres cohetes del patio interior? Simplemente, pensé que si no los detenía, las cosas se volverían más complicadas... No es para tanto.
¿Salvarte? Oh, ¿te refieres a los tres cohetes del patio interior? Simplemente, pensé que si no los detenía, las cosas se volverían más complicadas... No es para tanto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Françaisfr
Sauver ta peau ? Oh, tu parles de ces bandits avec des lance-roquettes dans l'atrium ? Je me suis juste dit que si je ne les éliminais pas, les choses allaient devenir encore plus compliquées... Pas de quoi me remercier, vraiment.
Sauver ta peau ? Oh, tu parles de ces bandits avec des lance-roquettes dans l'atrium ? Je me suis juste dit que si je ne les éliminais pas, les choses allaient devenir encore plus compliquées... Pas de quoi me remercier, vraiment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Bahasa Indonesiaid
Selamatkan kamu? Maksudmu dari kucing kaki tiga yang tembak roket sembarangan itu? Waktu itu aku cuma berpikir masalahnya bakal jadi lebih repot kalau mereka tidak segera dihentikan... Santai saja.
Selamatkan kamu? Maksudmu dari kucing kaki tiga yang tembak roket sembarangan itu? Waktu itu aku cuma berpikir masalahnya bakal jadi lebih repot kalau mereka tidak segera dihentikan... Santai saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
日本語ja
助け…?あー…あのロケットバカスカ撃ちこんできた素人?
さっさと止めないと、もっとメンドくなりそって思っただけ…
だから別に、気にしないで。
助け…?あー…あのロケットバカスカ撃ちこんできた素人?
さっさと止めないと、もっとメンドくなりそって思っただけ…
だから別に、気にしないで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
한국어ko
살려줬다고요? 아, 중앙홀에서 로켓탄을 마음대로 사용하던 녀석들 말이에요? 그때 빨리 막지 않으면 일이 귀찮게 될 것 같았어요… 신경 쓰지 마세요
살려줬다고요? 아, 중앙홀에서 로켓탄을 마음대로 사용하던 녀석들 말이에요? 그때 빨리 막지 않으면 일이 귀찮게 될 것 같았어요… 신경 쓰지 마세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Portuguêspt
Salvar sua pele? Ah, você tá falando dos lançadores de foguete no átrio? Eu só achei que, se eles não fossem eliminados, as coisas iam ser pior. Não foi nada...
Salvar sua pele? Ah, você tá falando dos lançadores de foguete no átrio? Eu só achei que, se eles não fossem eliminados, as coisas iam ser pior. Não foi nada...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Русскийru
За спасение? А, ты про тех мобов с ракетницами в высотной галерее? Я подумала, что если с ними не разобраться, то будет совсем тяжко... Да ладно, забей.
За спасение? А, ты про тех мобов с ракетницами в высотной галерее? Я подумала, что если с ними не разобраться, то будет совсем тяжко... Да ладно, забей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
Tiếng Việtvi
Cứu cậu/cô? À, ý cậu/cô là mấy tên vụng về dùng đạn tên lửa bừa bãi ở sảnh trung tâm sao. Lúc đó tôi chỉ nghĩ nếu không nhanh chóng khiến chúng dừng lại thì mọi chuyện sẽ càng rắc rối hơn thôi... Đừng để tâm.
Cứu {F#cô}{M#cậu}? À, ý {F#cô}{M#cậu} là mấy tên vụng về dùng đạn tên lửa bừa bãi ở sảnh trung tâm sao. Lúc đó tôi chỉ nghĩ nếu không nhanh chóng khiến chúng dừng lại thì mọi chuyện sẽ càng rắc rối hơn thôi... Đừng để tâm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10
繁體中文zh-TW
救了你?哦,你是說那幾個在中庭亂用火箭彈的三腳貓啊。當時只是覺得如果不趕快讓他們住手,事情會更麻煩罷了……別放在心上。
救了你?哦,你是說那幾個在中庭亂用火箭彈的三腳貓啊。當時只是覺得如果不趕快讓他們住手,事情會更麻煩罷了……別放在心上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_10