Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0036_07

Primary text

ไทย

13 Translations
พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย
พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย
พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0036
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0036/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย
พี่ยังตื่นอยู่จริงๆ ด้วย อยู่ชั้นล่างยังได้ยินเสียงพี่พลิกตัวไปมาเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Englishen
As I thought, you're still awake. I could hear you tossing and turning from downstairs.
As I thought, you're still awake. I could hear you tossing and turning from downstairs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
简体中文zh-CN
果然你还醒着,在楼下都能听见你来回翻身的声音。
果然你还醒着,在楼下都能听见你来回翻身的声音。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Deutschde
Ich wusste es. Du bist immer noch wach. Ich kann unten hören, wie du dich hin und her wälzt.
Ich wusste es. Du bist immer noch wach. Ich kann unten hören, wie du dich hin und her wälzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Españoles
Sabía que aún estabas despierto/a. Puedo escucharte girar de un lado a otro.
Sabía que aún estabas despiert{M#o}{F#a}. Puedo escucharte girar de un lado a otro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Françaisfr
C'est bien ce qu'il me semblait, tu es toujours réveillé. Je t'entendais te tourner et te retourner depuis le rez-de-chaussée.
C'est bien ce qu'il me semblait, tu es toujours réveillé. Je t'entendais te tourner et te retourner depuis le rez-de-chaussée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Bahasa Indonesiaid
Sudah kuduga, kamu masih belum tidur. Aku bisa dengar kamu bolak-balik dari bawah.
Sudah kuduga, kamu masih belum tidur. Aku bisa dengar kamu bolak-balik dari bawah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
日本語ja
やっぱりまだ起きてた。下にいると、
お兄ちゃんが寝返りうってる音が聞こえるんだよね。
やっぱりまだ起きてた。下にいると、
お兄ちゃんが寝返りうってる音が聞こえるんだよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
한국어ko
역시 깨어있었네. 뒤척이는 소리가 아래층에서도 들리더라
역시 깨어있었네. 뒤척이는 소리가 아래층에서도 들리더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Portuguêspt
Achei mesmo que você não estivesse dormindo. Consegui te ouvir virando na cama lá de baixo.
Achei mesmo que você não estivesse dormindo. Consegui te ouvir virando na cama lá de baixo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Русскийru
Так я и думала, ты всё ещё не спишь. Во всём доме слышно, как ты ворочаешься.
Так я и думала, ты всё ещё не спишь. Во всём доме слышно, как ты ворочаешься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
Tiếng Việtvi
Quả nhiên là anh vẫn còn tỉnh, ở dưới lầu cũng nghe được tiếng anh trở mình đấy.
Quả nhiên là anh vẫn còn tỉnh, ở dưới lầu cũng nghe được tiếng anh trở mình đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07
繁體中文zh-TW
果然你還醒著,在樓下都能聽見你來回翻身的聲音。
果然你還醒著,在樓下都能聽見你來回翻身的聲音。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0036_07