Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0029_10

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...
คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...
คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0029F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0029F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...
คุณ Ellen แข็งแกร่งมาก แต่เพราะเหตุนี้ เวลาจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการต่อสู้แล้ว จะทำให้ร่างกายและจิตใจของเธอเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Englishen
Ellen is strong, but her intense concentration during battle takes a heavy toll on her mind and body.
Ellen is strong, but her intense concentration during battle takes a heavy toll on her mind and body.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
简体中文zh-CN
艾莲小姐的实力很强,但正因为此,全神贯注的战斗对她的身心消耗很大。
艾莲小姐的实力很强,但正因为此,全神贯注的战斗对她的身心消耗很大。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Deutschde
Ellen ist sehr stark. Aber ihre intensive Konzentration beim Kämpfen belastet sie sowohl körperlich als auch mental sehr.
Ellen ist sehr stark. Aber ihre intensive Konzentration beim Kämpfen belastet sie sowohl körperlich als auch mental sehr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Españoles
Ellen es muy capaz, pero su concentración en el combate llega a ser agotadora física y mentalmente.
Ellen es muy capaz, pero su concentración en el combate llega a ser agotadora física y mentalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Françaisfr
Ellen est forte, mais son intense concentration lors du combat a de lourdes conséquences sur son corps et son esprit.
Ellen est forte, mais son intense concentration lors du combat a de lourdes conséquences sur son corps et son esprit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Bahasa Indonesiaid
Nona Ellen memang sangat kuat, tapi karena itu juga, bertarung dengan konsentrasi penuh seperti tadi pastinya sangat melelahkan.
Nona Ellen memang sangat kuat, tapi karena itu juga, bertarung dengan konsentrasi penuh seperti tadi pastinya sangat melelahkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
日本語ja
エレンさんは、とってもお強いんです。
でも、戦いに集中しすぎるあまり
心身を消耗されてしまうので…
エレンさんは、とってもお強いんです。
でも、戦いに集中しすぎるあまり
心身を消耗されてしまうので…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
한국어ko
엘렌 씨는 너무 강해서, 전투에 집중하다 보면 육체적으로도, 정신적으로도 소모가 아주 커요
엘렌 씨는 너무 강해서, 전투에 집중하다 보면 육체적으로도, 정신적으로도 소모가 아주 커요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Portuguêspt
A Ellen é forte, mas a concentração que ela teve na batalha é pesada para o corpo e a mente.
A Ellen é forte, mas a concentração que ela teve na batalha é pesada para o corpo e a mente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Русскийru
Эллен очень сильная, но именно поэтому слишком уж выкладывается в бою и быстро устаёт...
Эллен очень сильная, но именно поэтому слишком уж выкладывается в бою и быстро устаёт...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
Tiếng Việtvi
Thực lực của Ellen rất mạnh, nhưng cũng vì vậy mà tập trung hết sức để chiến đấu khiến cơ thể và tinh thần của cô ấy mệt mỏi quá độ...
Thực lực của Ellen rất mạnh, nhưng cũng vì vậy mà tập trung hết sức để chiến đấu khiến cơ thể và tinh thần của cô ấy mệt mỏi quá độ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10
繁體中文zh-TW
艾蓮小姐的實力很強,但正因為此,全神貫注的戰鬥對她的身心消耗很大。
艾蓮小姐的實力很強,但正因為此,全神貫注的戰鬥對她的身心消耗很大。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_10