Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0021_03

Primary text

ไทย

13 Translations
แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!
แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!
แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0021
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0021/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!
แปลกจริง ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดแบบนั้นนะ ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Englishen
That's weird. Why'd she suddenly say that? Sounds kinda ominous!
That's weird. Why'd she suddenly say that? Sounds kinda ominous!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
简体中文zh-CN
真稀奇,她突然说这些干嘛,总觉得听着怪不吉利的!
真稀奇,她突然说这些干嘛,总觉得听着怪不吉利的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Deutschde
Das ist seltsam. Wieso bedankt sie sich plötzlich? Irgendwie gruselig!
Das ist seltsam. Wieso bedankt sie sich plötzlich? Irgendwie gruselig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Españoles
Qué raro. ¿Por qué diría algo así de repente? Tengo un mal presentimiento...
Qué raro. ¿Por qué diría algo así de repente? Tengo un mal presentimiento...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Françaisfr
Étrange. Pourquoi elle dirait une chose pareille tout à coup ? Ce doit être un mauvais présage !
Étrange. Pourquoi elle dirait une chose pareille tout à coup ? Ce doit être un mauvais présage !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Bahasa Indonesiaid
Aneh ih, dia kok tiba-tiba ngomong gitu sih? Aku jadi ada firasat buruk.
Aneh ih, dia kok tiba-tiba ngomong gitu sih? Aku jadi ada firasat buruk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
日本語ja
珍しいこともあるもんだね…
何だか、不吉なことの前触れなんじゃないかって思えてくるよ!
珍しいこともあるもんだね…
何だか、不吉なことの前触れなんじゃないかって思えてくるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
한국어ko
이상하네, 갑자기 왜 그런 말을 하는 거지? 뭔가 불길한데!
이상하네, 갑자기 왜 그런 말을 하는 거지? 뭔가 불길한데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Portuguêspt
Que estranho. Por que ela diria isso? Parece um pouco sinistro!
Que estranho. Por que ela diria isso? Parece um pouco sinistro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Русскийru
Странно. С чего бы это она? Как-то подозрительно это всё!
Странно. С чего бы это она? Как-то подозрительно это всё!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
Tiếng Việtvi
Lạ thật đó, tự dưng cô ấy nói mấy điều này làm chi, nghe cứ thấy xui xẻo làm sao ấy!
Lạ thật đó, tự dưng cô ấy nói mấy điều này làm chi, nghe cứ thấy xui xẻo làm sao ấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03
繁體中文zh-TW
真稀奇,她突然說這些幹嘛,總覺得聽著怪不吉利的!
真稀奇,她突然說這些幹嘛,總覺得聽著怪不吉利的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0021_03