Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0015_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Rina

ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
ดูเหมือนท่านก็คือท่านผู้นำทางสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อ Alexandrina Sebastiane เรียกฉันว่า Rina ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Englishen
I'm presuming you're the guide? It's nice to meet you. I'm Alexandrina Sebastiane, but you can call me Rina.
I'm presuming you're the guide? It's nice to meet you. I'm Alexandrina Sebastiane, but you can call me Rina.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
简体中文zh-CN
看样子,您就是向导大人?初次见面,我是亚历山德丽娜·莎芭丝缇安,您叫我丽娜便好。
看样子,您就是向导大人?初次见面,我是亚历山德丽娜·莎芭丝缇安,您叫我丽娜便好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Deutschde
Ich gehe davon aus, dass du der Guide bist? Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Alexandrina Sebastiane, aber du kannst mich Rina nennen.
Ich gehe davon aus, dass du der Guide bist? Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Alexandrina Sebastiane, aber du kannst mich Rina nennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Españoles
Tú debes ser el/la guía, ¿cierto? Me llamo Alexandrina Sebastiane, pero puedes llamarme Rina.
Tú debes ser {M#el}{F#la} guía, ¿cierto? Me llamo Alexandrina Sebastiane, pero puedes llamarme Rina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Françaisfr
Je suppose que vous êtes le proxy ? Je suis ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Alexandrina Sebastiane, mais vous pouvez m'appeler Rina.
Je suppose que vous êtes le proxy ? Je suis ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Alexandrina Sebastiane, mais vous pouvez m'appeler Rina.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Bahasa Indonesiaid
Kalau saya tidak salah, Anda adalah Tuan/Nona Pemandu, benar? Senang bertemu dengan Anda. Nama saya adalah Alexandrina Sebastiane, tapi Anda boleh panggil saya Rina.
Kalau saya tidak salah, Anda adalah {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu, benar? Senang bertemu dengan Anda. Nama saya adalah Alexandrina Sebastiane, tapi Anda boleh panggil saya Rina.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
日本語ja
そのお姿は…ガイドさまですわね?お初にお目にかかりますわ。
アレクサンドリナ・セバスチャンと申します。
どうか気安くリナ、とお呼びくださいまし。
そのお姿は…ガイドさまですわね?お初にお目にかかりますわ。
アレクサンドリナ・セバスチャンと申します。
どうか気安くリナ、とお呼びくださいまし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
한국어ko
가이드님이시죠? 만나서 반갑습니다. 전 알렉산드리나 세바스티안이에요. 리나라고 불러주세요
가이드님이시죠? 만나서 반갑습니다. 전 알렉산드리나 세바스티안이에요. 리나라고 불러주세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Portuguêspt
Presumo que você seja o/a guia? É um prazer. Sou Alexandrina Sebastiane, mas você pode me chamar de Rina.
Presumo que você seja {M#o}{F#a} guia? É um prazer. Sou Alexandrina Sebastiane, mas você pode me chamar de Rina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Русскийru
Похоже, вы и есть господин/госпожа проводник? Приятно познакомиться, меня зовут Александрина Себастиан. Можете звать меня Рина.
Похоже, вы и есть {M#господин}{F#госпожа} проводник? Приятно познакомиться, меня зовут Александрина Себастиан. Можете звать меня Рина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
Tiếng Việtvi
Xem ra cậu/cô chính là người dẫn đường phải không? Lần đầu gặp mặt, tôi là Alexandrina Sebastiane, cậu/cô gọi tôi là Rina là được.
Xem ra {F#cô}{M#cậu} chính là người dẫn đường phải không? Lần đầu gặp mặt, tôi là Alexandrina Sebastiane, {F#cô}{M#cậu} gọi tôi là Rina là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01
繁體中文zh-TW
看樣子,您就是嚮導大人?初次見面,我是亞歷山德麗娜·莎芭絲緹安,您叫我麗娜便好。
看樣子,您就是嚮導大人?初次見面,我是亞歷山德麗娜·莎芭絲緹安,您叫我麗娜便好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_01