Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0011_08

Primary text

ไทย

13 Translations
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0011F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0011F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ Nicole ยังทำพลาดอีก โชคดีที่เจอกับคนของ Victoria Housekeeping ไม่งั้นเรื่องที่ต้องไปหา Rain ในวันนี้ คงต้องยกเลิกแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Englishen
How could Nicole mess up something as important as this? We're lucky we bumped into somebody from Victoria Housekeeping Co.; otherwise, we would've had to give up on finding Rain today.
How could Nicole mess up something as important as this? We're lucky we bumped into somebody from Victoria Housekeeping Co.; otherwise, we would've had to give up on finding Rain today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
简体中文zh-CN
妮可这么大的事都能出纰漏,还好遇到了维多利亚家政的人,否则今天找芮恩的事只能作罢了。
妮可这么大的事都能出纰漏,还好遇到了维多利亚家政的人,否则今天找芮恩的事只能作罢了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Deutschde
Wie konnte Nicole nur etwas so Wichtiges versemmeln? Zum Glück liefen uns die Leute von Victoria Housekeeping über den Weg, sonst hätten unsere Suche nach Rain heute aufgeben müssen.
Wie konnte Nicole nur etwas so Wichtiges versemmeln? Zum Glück liefen uns die Leute von Victoria Housekeeping über den Weg, sonst hätten unsere Suche nach Rain heute aufgeben müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Españoles
¿Cómo pudo Nicole meter la pata con algo así? Tuvimos suerte en toparnos con los de Servicios Domésticos Victoria, o no habríamos podido seguir buscando a Rain.
¿Cómo pudo Nicole meter la pata con algo así? Tuvimos suerte en toparnos con los de Servicios Domésticos Victoria, o no habríamos podido seguir buscando a Rain.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Françaisfr
Comment est-ce que Nicole a pu se tromper sur quelque chose d'aussi important ? On a eu de la chance d'être tombés sur quelqu'un de la société d'entretien Victoria, sinon on aurait dû abandonner l'idée de retrouver Rain aujourd'hui.
Comment est-ce que Nicole a pu se tromper sur quelque chose d'aussi important ? On a eu de la chance d'être tombés sur quelqu'un de la société d'entretien Victoria, sinon on aurait dû abandonner l'idée de retrouver Rain aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Bahasa Indonesiaid
Kok Nicole bisa blunder hal sepenting ini ya... Untung saja kita ketemu sama anggota Victoria Housekeeping. Kalau tidak, misi buat cari Rain pasti gagal.
Kok Nicole bisa blunder hal sepenting ini ya... Untung saja kita ketemu sama anggota Victoria Housekeeping. Kalau tidak, misi buat cari Rain pasti gagal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
日本語ja
こんなに大事なことでさえ、ポカをするのがニコという人間だ。
ヴィクトリア家政の人たちに会えてよかったよ。
でなかったら、今日のレイン捜索は中止にするしかなかったろう。
こんなに大事なことでさえ、ポカをするのがニコという人間だ。
ヴィクトリア家政の人たちに会えてよかったよ。
でなかったら、今日のレイン捜索は中止にするしかなかったろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
한국어ko
니콜이 이렇게 큰 실수를 하다니, 빅토리아 하우스키핑 사람들을 만나서 다행이었지. 그게 아니었다면 오늘 레인을 찾는 일은 중단해야 했을 거야
니콜이 이렇게 큰 실수를 하다니, 빅토리아 하우스키핑 사람들을 만나서 다행이었지. 그게 아니었다면 오늘 레인을 찾는 일은 중단해야 했을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Portuguêspt
Como a Nicole conseguiu errar em algo tão importante assim? Ainda bem que alguém dos Serviços Domésticos Victória apareceu, caso contrário não teríamos encontrado a Rain hoje.
Como a Nicole conseguiu errar em algo tão importante assim? Ainda bem que alguém dos Serviços Domésticos Victória apareceu, caso contrário não teríamos encontrado a Rain hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Русскийru
Николь не смогла справиться с таким серьёзным делом. К счастью, мы встретили работников агентства домашнего персонала «Виктория». Иначе не видать бы нам Рейн.
Николь не смогла справиться с таким серьёзным делом. К счастью, мы встретили работников агентства домашнего персонала «Виктория». Иначе не видать бы нам Рейн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
Tiếng Việtvi
Chuyện lớn như thế mà Nicole cũng sơ sót cho được, may mà gặp được người của Nội Trợ Victoria, nếu không chuyện hôm nay đi tìm Rain đành phải gác lại rồi.
Chuyện lớn như thế mà Nicole cũng sơ sót cho được, may mà gặp được người của Nội Trợ Victoria, nếu không chuyện hôm nay đi tìm Rain đành phải gác lại rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08
繁體中文zh-TW
妮可這麼大的事都能出紕漏,還好遇到了維多利亞居家服務的人,否則今天找芮恩的事只能作罷了。
妮可這麼大的事都能出紕漏,還好遇到了維多利亞居家服務的人,否則今天找芮恩的事只能作罷了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_08