Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0703_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tiny

อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0703
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0703/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด
(ฉันและพวกพี่ๆ โตมาเพราะดื่มน้ำพลังงานกระป๋องเดียวกัน จึงเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Englishen
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(My brothers and I grew up drinking the same tank of energy fluid, and that makes us family.)
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(My brothers and I grew up drinking the same tank of energy fluid, and that makes us family.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯呢。
(我和哥哥们是喝同一罐能量液长大的,所以是一奶同胞。)
嗯呢,嗯呢嗯呢。
(我和哥哥们是喝同一罐能量液长大的,所以是一奶同胞。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Deutschde
Mhne, mhne mhne.
(Meine Brüder und ich sind mit demselben Tank an Energieflüssigkeit aufgewachsen. Das macht uns zu einer Familie.)
Mhne, mhne mhne. 
(Meine Brüder und ich sind mit demselben Tank an Energieflüssigkeit aufgewachsen. Das macht uns zu einer Familie.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Españoles
Nah en nu, nah nu ehn.
(Yo y mis hermanos crecimos tomando el mismo bidón de energía líquida, así que somos de la misma sangre.)
Nah en nu, nah nu ehn.
(Yo y mis hermanos crecimos tomando el mismo bidón de energía líquida, así que somos de la misma sangre.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Françaisfr
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(Mes frères et moi, on a grandi en buvant le même réservoir de fluide énergétique. Ça fait donc de nous une famille.)
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(Mes frères et moi, on a grandi en buvant le même réservoir de fluide énergétique. Ça fait donc de nous une famille.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, nhe-ne-nhe-en. (Aku dan abang-abangku minum cairan energi yang sama hingga besar. Jadi, kami bisa dianggap satu keluarga.)
Uhn-ne, nhe-ne-nhe-en. (Aku dan abang-abangku minum cairan energi yang sama hingga besar. Jadi, kami bisa dianggap satu keluarga.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
日本語ja
ンナ、ンナンナ。
(僕とお兄ちゃんたちは、同じ缶のバッテリー液を飲んで育ちました。
だから血を分けたも同然なんです)
ンナ、ンナンナ。
(僕とお兄ちゃんたちは、同じ缶のバッテリー液を飲んで育ちました。
だから血を分けたも同然なんです)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
한국어ko
웅나, 웅나웅나
(나랑 오빠들은 같은 에너지액을 먹고 자랐으니까 한 배에서 태어난 가족이나 마찬가지지)
웅나, 웅나웅나
(나랑 오빠들은 같은 에너지액을 먹고 자랐으니까 한 배에서 태어난 가족이나 마찬가지지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Portuguêspt
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(Meus irmãos e eu crescemos bebendo no mesmo tanque de fluido energético, e isso nos torna família.)
Nah-en nu, nah-nu ehn.
(Meus irmãos e eu crescemos bebendo no mesmo tanque de fluido energético, e isso nos torna família.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Русскийru
На-эн ну, на-ну эн.
(Мы с братьями росли и пили из одного бака с энергетической жидкостью, поэтому мы семья.)
На-эн ну, на-ну эн.
(Мы с братьями росли и пили из одного бака с энергетической жидкостью, поэтому мы семья.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
Tiếng Việtvi
Um ne, na nu eh.
(Tôi và các anh trai cùng uống chung một lon nước, nên là anh em ruột thịt.)
Um ne, na nu eh.
(Tôi và các anh trai cùng uống chung một lon nước, nên là anh em ruột thịt.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯呢。
(我和哥哥們是喝同一罐能量液長大的,所以是喝同樣奶長大。)
嗯呢,嗯呢嗯呢。
(我和哥哥們是喝同一罐能量液長大的,所以是喝同樣奶長大。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_05