Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0098_06

Primary text

ไทย

13 Translations
เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...
เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...
เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...
เฮ้อ... ช่วงนี้ช่องทางหาดิสก์ไดรฟ์ไม่ค่อยสะดวก ฉันกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่น่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูแลงานประจำในร้านเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Englishen
*sigh* I've been having such a hard time sourcing Drive Disc materials lately that I can barely keep up with my regular store business...
*sigh* I've been having such a hard time sourcing Drive Disc materials lately that I can barely keep up with my regular store business...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
简体中文zh-CN
唉…最近驱动盘相关素材的渠道不是很通畅,在操心这方面的事,平常的店面生意也不太顾得上了…
唉…最近驱动盘相关素材的渠道不是很通畅,在操心这方面的事,平常的店面生意也不太顾得上了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Deutschde
*seufz* ... In letzter Zeit ist es so schwer, Materialien für Laufwerke zu beschaffen, dass ich kaum mit dem normalen Ladenbetrieb hinterherkomme ...
*seufz* ... In letzter Zeit ist es so schwer, Materialien für Laufwerke zu beschaffen, dass ich kaum mit dem normalen Ladenbetrieb hinterherkomme ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Españoles
Ay... El flujo de materiales para pistas de disco no es muy estable. Me preocupa que no pueda continuar con mi negocio como de costumbre.
Ay... El flujo de materiales para pistas de disco no es muy estable. Me preocupa que no pueda continuar con mi negocio como de costumbre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Françaisfr
*soupir* J'ai tellement de mal à régler ce problème d'approvisionnement en matériaux d'accordage que je n'arrive même plus à suivre la gestion de la boutique...
*soupir* J'ai tellement de mal à régler ce problème d'approvisionnement en matériaux d'accordage que je n'arrive même plus à suivre la gestion de la boutique...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Bahasa Indonesiaid
*huff*... Belakangan ini jalur stok untuk material terkait Drive Disc tidak terlalu lancar, karena itu urusan lain di toko jadi tidak terurus...
*huff*... Belakangan ini jalur stok untuk material terkait Drive Disc tidak terlalu lancar, karena itu urusan lain di toko jadi tidak terurus...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
日本語ja
ええ…最近、ドライバディスクに使う素材の仕入れが滞っていまして。
そのことを心配していたら、
普段のお店のことも手に着かなくなってしまい…
ええ…最近、ドライバディスクに使う素材の仕入れが滞っていまして。
そのことを心配していたら、
普段のお店のことも手に着かなくなってしまい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
한국어ko
휴… 요즘은 디스크 관련 소재를 구하는 게 쉽지 않아서 고민이네, 가게 장사도 돌볼 겨를이 없고…
휴… 요즘은 디스크 관련 소재를 구하는 게 쉽지 않아서 고민이네, 가게 장사도 돌볼 겨를이 없고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Portuguêspt
*suspiro* Estou com tanta dificuldade em encontrar materiais de Discos nos últimos dias que quase não sobra tempo para cuidar do resto na locadora...
*suspiro* Estou com tanta dificuldade em encontrar materiais de Discos nos últimos dias que quase não sobra tempo para cuidar do resto na locadora...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Русскийru
Эх... В последнее время у меня не получается раздобыть материалы для драйв-дисков. И обычную торговлю я из-за этого тоже подзабросила...
Эх... В последнее время у меня не получается раздобыть материалы для драйв-дисков. И обычную торговлю я из-за этого тоже подзабросила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
Tiếng Việtvi
Haiz... Gần đây nguồn cung nguyên liệu đĩa không ổn định lắm, tôi rất lo lắng về chuyện này, nên cũng không lo được việc kinh doanh bình thường của cửa hàng...
Haiz... Gần đây nguồn cung nguyên liệu đĩa không ổn định lắm, tôi rất lo lắng về chuyện này, nên cũng không lo được việc kinh doanh bình thường của cửa hàng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06
繁體中文zh-TW
唉……最近驅動光碟相關材料的渠道不是很通暢,在操心這方面的事,平常的店面生意也不太顧得上了……
唉……最近驅動光碟相關材料的渠道不是很通暢,在操心這方面的事,平常的店面生意也不太顧得上了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_06