Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0049_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0049
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0049/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ว่าเราไม่ควรสัมผัส Hollow ด้วยเนื้อกาย แต่ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พี่ก็ถามฉันหลายครั้งแล้วนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Englishen
Don't worry. There's nothing funky going on. I know we shouldn't be coming into direct contact with the Hollows, but come on — you've asked a thousand times already since yesterday.
Don't worry. There's nothing funky going on. I know we shouldn't be coming into direct contact with the Hollows, but come on — you've asked a thousand times already since yesterday.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
简体中文zh-CN
别担心,没有异常。我知道我们最好别肉体接触到空洞,不过你从昨天到现在,都问了我无数次啦。
别担心,没有异常。我知道我们最好别肉体接触到空洞,不过你从昨天到现在,都问了我无数次啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Deutschde
Mach dir keine Sorgen, mir geht es blendend. Ich weiß, dass es besser ist, keinen direkten Kontakt mit der Höhle zu haben, aber du hast mich seit gestern unzählige Male danach gefragt.
Mach dir keine Sorgen, mir geht es blendend. Ich weiß, dass es besser ist, keinen direkten Kontakt mit der Höhle zu haben, aber du hast mich seit gestern unzählige Male danach gefragt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Españoles
Deja de preocuparte, estoy bien. Sé que no debemos entrar en contacto con las Cavidades, pero es la milésima vez que me lo preguntas desde ayer.
Deja de preocuparte, estoy bien. Sé que no debemos entrar en contacto con las Cavidades, pero es la milésima vez que me lo preguntas desde ayer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Françaisfr
Ne t'inquiète pas. Je ne te cache rien. Je sais qu'on ne devrait pas entrer en contact direct avec les Néantres, mais quand même, tu m'as déjà posé la question mille fois depuis hier.
Ne t'inquiète pas. Je ne te cache rien. Je sais qu'on ne devrait pas entrer en contact direct avec les Néantres, mais quand même, tu m'as déjà posé la question mille fois depuis hier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Bahasa Indonesiaid
Enggak usah cemas, enggak ada yang aneh kok. Aku sudah tahu kalau kita sebaiknya enggak sentuh Hollow secara langsung, tapi dari kemarin sampai sekarang kamu sudah tanya aku berkali-kali.
Enggak usah cemas, enggak ada yang aneh kok. Aku sudah tahu kalau kita sebaiknya enggak sentuh Hollow secara langsung, tapi dari kemarin sampai sekarang kamu sudah tanya aku berkali-kali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
日本語ja
安心して、何ともないから!
確かに、生身のままホロウに入るのは避けるべきだけど…
昨日から何回もその質問してない?
安心して、何ともないから!
確かに、生身のままホロウに入るのは避けるべきだけど…
昨日から何回もその質問してない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
한국어ko
별다른 이상은 없으니까 걱정 마. 최대한 공동과 신체적 접촉을 피하는 게 상책이라는 건 알지만 어제부터 몇 번이나 물어봤잖아
별다른 이상은 없으니까 걱정 마. 최대한 공동과 신체적 접촉을 피하는 게 상책이라는 건 알지만 어제부터 몇 번이나 물어봤잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Portuguêspt
Não se preocupe. Não tem nada de errado. Eu sei que a gente não deveria entrar em contato direto com as Esferas Negras, mas tudo bem - você já pediu umas mil vezes desde ontem!
Não se preocupe. Não tem nada de errado. Eu sei que a gente não deveria entrar em contato direto com as Esferas Negras, mas tudo bem - você já pediu umas mil vezes desde ontem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Русскийru
Всё нормально, не переживай. Я знаю, что прямой контакт с кавернами опасен, но со вчерашнего дня ты уже сто раз задавал этот вопрос.
Всё нормально, не переживай. Я знаю, что прямой контакт с кавернами опасен, но со вчерашнего дня ты уже сто раз задавал этот вопрос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
Tiếng Việtvi
Đừng lo, không có gì bất thường cả. Em biết là chúng ta không nên tiếp xúc với Lỗ Hổng, nhưng từ hôm qua tới giờ anh cũng hỏi bao nhiêu lần rồi.
Đừng lo, không có gì bất thường cả. Em biết là chúng ta không nên tiếp xúc với Lỗ Hổng, nhưng từ hôm qua tới giờ anh cũng hỏi bao nhiêu lần rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04
繁體中文zh-TW
別擔心,沒有異常。我知道我們最好別用身體觸碰到空洞,不過你從昨天到現在,都問了我無數次啦。
別擔心,沒有異常。我知道我們最好別用身體觸碰到空洞,不過你從昨天到現在,都問了我無數次啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_04