Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0014_08

Primary text

ไทย

13 Translations
คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ
คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ
คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ
คำขอวันนี้ค่อนข้างยุ่งยากสินะ... อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ เรื่องงานต้องค่อยเป็นค่อยไป ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Englishen
Were today's commissions really tough? Just take it easy when it comes to work, okay? Take a break when you feel like you're getting overwhelmed.
Were today's commissions really tough? Just take it easy when it comes to work, okay? Take a break when you feel like you're getting overwhelmed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
简体中文zh-CN
是不是今天处理的委托有些棘手…也不必太勉强自己,工作的事慢慢来就好,觉得辛苦了,就先休息。
是不是今天处理的委托有些棘手…也不必太勉强自己,工作的事慢慢来就好,觉得辛苦了,就先休息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Deutschde
Waren die heutigen Aufträge wirklich schwer? Geh einfach locker an die Sache ran, wenn es um die Arbeit geht, okay? Leg eine Pause ein, wenn du dich überfordert fühlst.
Waren die heutigen Aufträge wirklich schwer? Geh einfach locker an die Sache ran, wenn es um die Arbeit geht, okay? Leg eine Pause ein, wenn du dich überfordert fühlst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Españoles
Los encargos de hoy han sido complicados, ¿eh? No te exijas demasiado a ti misma, Belle. Tómate el trabajo con calma, ¿vale? Y recuerda descansar como es debido.
Los encargos de hoy han sido complicados, ¿eh? No te exijas demasiado a ti misma, Belle. Tómate el trabajo con calma, ¿vale? Y recuerda descansar como es debido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Françaisfr
Les commissions d'aujourd'hui t'ont donné du fil à retordre ? N'en fais pas trop au travail, d'accord ? Dès que tu te sens submergée, prends le temps de souffler.
Les commissions d'aujourd'hui t'ont donné du fil à retordre ? N'en fais pas trop au travail, d'accord ? Dès que tu te sens submergée, prends le temps de souffler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Bahasa Indonesiaid
Kontrak hari ini susah ya...? Kamu jangan terlalu paksakan diri. Santai saja, kalau capek, jangan lupa istirahat ya.
Kontrak hari ini susah ya...? Kamu jangan terlalu paksakan diri. Santai saja, kalau capek, jangan lupa istirahat ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
日本語ja
けっこうきつい依頼だったかい?
あまり無理をし過ぎてはだめだ。仕事なんてのんびりやればいい。
辛くなったら休んでしまおう。
けっこうきつい依頼だったかい?
あまり無理をし過ぎてはだめだ。仕事なんてのんびりやればいい。
辛くなったら休んでしまおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
한국어ko
오늘 의뢰가 좀 까다로웠어…? 너무 무리하진 마. 일은 천천히 하면 되니까 힘들면 일단 쉬어
오늘 의뢰가 좀 까다로웠어…? 너무 무리하진 마. 일은 천천히 하면 되니까 힘들면 일단 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Portuguêspt
As comissões de hoje foram muito puxadas? Vê se pega leve no trabalho, hein? Se sentir que a barra tá muito pesada, é melhor dar um tempo.
As comissões de hoje foram muito puxadas? Vê se pega leve no trabalho, hein? Se sentir que a barra tá muito pesada, é melhor dar um tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Русскийru
Кажется, сегодня у тебя выдались непростые заказы? Не стоит перенапрягаться. Отдыхай почаще.
Кажется, сегодня у тебя выдались непростые заказы? Не стоит перенапрягаться. Отдыхай почаще.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
Tiếng Việtvi
Có phải ủy thác hôm nay gặp khó khăn không... Cũng không cần quá miễn cưỡng bản thân, công việc làm từ từ cũng được, cảm thấy vất vả thì hãy nghỉ ngơi một chút.
Có phải ủy thác hôm nay gặp khó khăn không... Cũng không cần quá miễn cưỡng bản thân, công việc làm từ từ cũng được, cảm thấy vất vả thì hãy nghỉ ngơi một chút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08
繁體中文zh-TW
是不是今天處理的委託有些棘手……也不必太勉強自己,工作的事慢慢來就好,覺得累了,就先休息。
是不是今天處理的委託有些棘手……也不必太勉強自己,工作的事慢慢來就好,覺得累了,就先休息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_08