Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0010_10

Primary text

ไทย

13 Translations
จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?
จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?
จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0010F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0010F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?
จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ค่อยสบายตา ช่วงนี้ยังเป็นอยู่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Englishen
By the way, you mentioned feeling discomfort with your eyes before. Has it happened again as of late?
By the way, you mentioned feeling discomfort with your eyes before. Has it happened again as of late?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
简体中文zh-CN
对了,上次你说眼睛不舒服,最近还有出现吗?
对了,上次你说眼睛不舒服,最近还有出现吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Deutschde
Übrigens, du hattest doch zuvor mal erwähnt, dass sich deine Augen unangenehm angefühlt haben. Kam das in letzter Zeit wieder vor?
Übrigens, du hattest doch zuvor mal erwähnt, dass sich deine Augen unangenehm angefühlt haben. Kam das in letzter Zeit wieder vor?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Españoles
Por cierto, Belle, me comentaste que tu visión te había fallado. ¿Estás mejor ahora?
Por cierto, Belle, me comentaste que tu visión te había fallado. ¿Estás mejor ahora?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Françaisfr
Au fait, cet inconfort dans les yeux dont tu m'as parlé l'autre fois, ça a recommencé ?
Au fait, cet inconfort dans les yeux dont tu m'as parlé l'autre fois, ça a recommencé ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Bahasa Indonesiaid
Ngomong-ngomong, waktu itu kamu bilang matanya sakit ya? Apa belakangan ini masih kambuh?
Ngomong-ngomong, waktu itu kamu bilang matanya sakit ya? Apa belakangan ini masih kambuh?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
日本語ja
そうだ、君…前に目の調子がよくないと言ってたような?
今でもまだ違和感があるかい?
そうだ、君…前に目の調子がよくないと言ってたような?
今でもまだ違和感があるかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
한국어ko
참, 지난번에 눈 불편하다고 했잖아. 요즘도 그래?
참, 지난번에 눈 불편하다고 했잖아. 요즘도 그래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Portuguêspt
A propósito, uma vez você disse que estava com um desconforto nos olhos. Voltou a sentir isso nos últimos dias?
A propósito, uma vez você disse que estava com um desconforto nos olhos. Voltou a sentir isso nos últimos dias?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Русскийru
Кстати, ты говорила о каких-то проблемах с глазами. Как твоё здоровье в последнее время?
Кстати, ты говорила о каких-то проблемах с глазами. Как твоё здоровье в последнее время?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
Tiếng Việtvi
Phải rồi, lần trước em nói mắt mình khó chịu, gần đây còn bị nữa không?
Phải rồi, lần trước em nói mắt mình khó chịu, gần đây còn bị nữa không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10
繁體中文zh-TW
對了,上次你說眼睛不舒服,最近還有出現嗎?
對了,上次你說眼睛不舒服,最近還有出現嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_10