Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0002_14

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...
ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...
ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0002F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0002F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...
ไม่รู้ว่าเครื่องตอกเสาเข็มเครื่องนี้เป็น "เด็กมีปัญหา" แบบไหน... หวังว่าจะไม่ยุ่งยากจนเกินไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Englishen
I wonder what kind of problem child this pile driver will turn out to be... Let's hope it won't be too tricky to deal with...
I wonder what kind of problem child this pile driver will turn out to be... Let's hope it won't be too tricky to deal with...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
简体中文zh-CN
不知道这台打桩机又会是什么样的「问题儿童」…希望不要太棘手…
不知道这台打桩机又会是什么样的「问题儿童」…希望不要太棘手…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Deutschde
Ich frage mich, als was für ein Sorgenkind sich diese Ramme erweisen wird ... Hoffentlich wird das nicht allzu knifflig ...
Ich frage mich, als was für ein Sorgenkind sich diese Ramme erweisen wird ... Hoffentlich wird das nicht allzu knifflig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Españoles
Me pregunto qué clase de personalidad tendrá esa perforadora. Espero que no sea demasiado complicada.
Me pregunto qué clase de personalidad tendrá esa perforadora. Espero que no sea demasiado complicada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Françaisfr
Je me demande quel genre d'enfant à problèmes ce marteau peut bien être... Espérons qu'il ne soit pas trop pénible...
Je me demande quel genre d'enfant à problèmes ce marteau peut bien être... Espérons qu'il ne soit pas trop pénible...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Bahasa Indonesiaid
Entah mesin tiang pancang ini anak sebandel apa... Semoga saja tidak terlalu menyusahkan...
Entah mesin tiang pancang ini anak sebandel apa... Semoga saja tidak terlalu menyusahkan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
日本語ja
次は一体どんなタイプの「問題児」なのやら…
よくわからないけれど、
あまり手を焼かせないでほしいものだね…
次は一体どんなタイプの「問題児」なのやら…
よくわからないけれど、
あまり手を焼かせないでほしいものだね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
한국어ko
그 천공기는 또 어떤 「문제아」일까… 손이 너무 많이 가지만 않았으면 좋겠는데…
그 천공기는 또 어떤 「문제아」일까… 손이 너무 많이 가지만 않았으면 좋겠는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Portuguêspt
Será que esse bate-estacas é difícil de lidar, hein? Tomara que não nos dê muita dor de cabeça...
Será que esse bate-estacas é difícil de lidar, hein? Tomara que não nos dê muita dor de cabeça...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Русскийru
Интересно, что за «трудный ребёнок» этот копёр. Надеюсь, случай не слишком сложный...
Интересно, что за «трудный ребёнок» этот копёр. Надеюсь, случай не слишком сложный...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
Tiếng Việtvi
Không biết máy đóng cọc này sẽ là "đứa trẻ có vấn đề" như thế nào... Mong là nó không quá khó đối phó...
Không biết máy đóng cọc này sẽ là "đứa trẻ có vấn đề" như thế nào... Mong là nó không quá khó đối phó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14
繁體中文zh-TW
不知道這台打樁機又會是什麼樣的「問題兒童」……希望不要太棘手……
不知道這台打樁機又會是什麼樣的「問題兒童」……希望不要太棘手……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_14