Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0192_23

Primary text

ไทย

13 Translations
"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"
"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ophelia

"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"
"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0192
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0192/6/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"
"เนื่องจากขอบเขตการเคลื่อนไหวของ Ethereal ค่อนข้างกว้าง และมีความเสี่ยงสูง ตอนนี้ต้องระดมชาวเมืองฝีมือดีมาเข้าร่วม เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของภารกิจ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Englishen
"Given the large activity range and high danger of these Ethereals, we are now recruiting skilled civilians to join us and increase the success rate of these missions."
"Given the large activity range and high danger of these Ethereals, we are now recruiting skilled civilians to join us and increase the success rate of these missions."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
简体中文zh-CN
「由于这些以骸的活动范围大,危险性高,所以现在需要招募民间高手参与,提高任务的成功率。」
「由于这些以骸的活动范围大,危险性高,所以现在需要招募民间高手参与,提高任务的成功率。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Deutschde
„Da sich die Aktivitäten dieser Äthereale auf ein großes Gebiet erstrecken und die Gefahr hoch ist, ist es nun erforderlich, erfahrene Freiwillige öffentlich zu rekrutieren, um die Erfolgsrate dieser Mission zu erhöhen.“
„Da sich die Aktivitäten dieser Äthereale auf ein großes Gebiet erstrecken und die Gefahr hoch ist, ist es nun erforderlich, erfahrene Freiwillige öffentlich zu rekrutieren, um die Erfolgsrate dieser Mission zu erhöhen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Españoles
«Debido a la gran actividad y peligrosidad de estos seres etéreos, requerimos de civiles veteranos con un alto nivel para aumentar la probabilidad de éxito de la operación.»
«Debido a la gran actividad y peligrosidad de estos seres etéreos, requerimos de civiles veteranos con un alto nivel para aumentar la probabilidad de éxito de la operación.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Françaisfr
« Étant donné l'étendue de leur champ d'activité et du grand danger qu'elles représentent, nous recrutons actuellement des civils qualifiés pour nous rejoindre et augmenter les chances de réussite de la mission. »
« Étant donné l'étendue de leur champ d'activité et du grand danger qu'elles représentent, nous recrutons actuellement des civils qualifiés pour nous rejoindre et augmenter les chances de réussite de la mission. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Bahasa Indonesiaid
"Karena ruang lingkup pergerakan Ethereal itu besar dan potensi bahayanya juga tinggi sekali, jadi sekarang perlu rekrut warga sipil dengan kemampuan luar biasa untuk tingkatkan keberhasilan misi ini."
"Karena ruang lingkup pergerakan Ethereal itu besar dan potensi bahayanya juga tinggi sekali, jadi sekarang perlu rekrut warga sipil dengan kemampuan luar biasa untuk tingkatkan keberhasilan misi ini."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
日本語ja
「これらのエーテリアスは活動範囲が広く危険なため、
任務の成功率を上げるためにも
民間から実力ある参加者を募っている」
「これらのエーテリアスは活動範囲が広く危険なため、
任務の成功率を上げるためにも
民間から実力ある参加者を募っている」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
한국어ko
「이 에테리얼들은 활동 범위가 넓고 위험도가 높아서 임무 성공률을 높이기 위해 민간 전문가의 참여를 요합니다」
「이 에테리얼들은 활동 범위가 넓고 위험도가 높아서 임무 성공률을 높이기 위해 민간 전문가의 참여를 요합니다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Portuguêspt
"Dada a grande quantidade de atividade desses Etéreos, estamos recrutando civis habilidosos para aumentar a chance de sucesso da missão."
"Dada a grande quantidade de atividade desses Etéreos, estamos recrutando civis habilidosos para aumentar a chance de sucesso da missão."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Русскийru
У этих эфириалов большая зона активности, и они очень опасны. Для этого задания нужно привлечь опытных исполнителей, чтобы повысить вероятность его успешного выполнения.
У этих эфириалов большая зона активности, и они очень опасны. Для этого задания нужно привлечь опытных исполнителей, чтобы повысить вероятность его успешного выполнения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
Tiếng Việtvi
"Do phạm vi hoạt động của những Ethereal này khá lớn, độ nguy hiểm cao, vậy nên hiện tại cần chiêu mộ các cao thủ trong dân gian tham gia để tăng tỉ lệ thành công của nhiệm vụ."
"Do phạm vi hoạt động của những Ethereal này khá lớn, độ nguy hiểm cao, vậy nên hiện tại cần chiêu mộ các cao thủ trong dân gian tham gia để tăng tỉ lệ thành công của nhiệm vụ."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23
繁體中文zh-TW
「由於這些以骸的活動範圍大,危險性高,所以現在需要招募民間高手參與,提高任務的成功率。」
「由於這些以骸的活動範圍大,危險性高,所以現在需要招募民間高手參與,提高任務的成功率。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0192_23