Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0097_18

Primary text

ไทย

13 Translations
(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)
(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)
(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0097
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0097/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)
(เหมือน Belle เคยพูดถึง เห็นว่าช่วงนี้ Elfy จากร้านดนตรี กำลังปวดหัวกับช่องทางในการหาสารเคลือบคุณภาพสูง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Englishen
(I remember Belle mentioned that Elfy at the music store has trouble finding good quality Plating Agents recently...)
(I remember Belle mentioned that Elfy at the music store has trouble finding good quality Plating Agents recently...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
简体中文zh-CN
(和铃聊天时她好像提过,音像店的埃珐最近在头疼优质镀剂的渠道…)
(和铃聊天时她好像提过,音像店的埃珐最近在头疼优质镀剂的渠道…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Deutschde
(Im Gespräch mit Belle schien sie erwähnt zu haben, dass Elfy vom Musikladen kürzlich Probleme mit der Beschaffung hochwertiger Beschichtungsmittel hatte ...)
(Im Gespräch mit Belle schien sie erwähnt zu haben, dass Elfy vom Musikladen kürzlich Probleme mit der Beschaffung hochwertiger Beschichtungsmittel hatte ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Españoles
(Recuerdo que Belle mencionó que Elfy no puede encontrar revestimientos de buena calidad últimamente...)
(Recuerdo que Belle mencionó que Elfy no puede encontrar revestimientos de buena calidad últimamente...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Françaisfr
(Je crois que Belle a dit qu'Elfy, du magasin de musique, avait du mal à trouver des revêtements de bonne qualité en ce moment...)
(Je crois que Belle a dit qu'Elfy, du magasin de musique, avait du mal à trouver des revêtements de bonne qualité en ce moment...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Bahasa Indonesiaid
(Aku ingat Belle pernah bilang. Elfy dari toko musik akhir-akhir ini lagi pusing cari cara untuk dapatkan Plating Agent yang berkualitas...)
(Aku ingat Belle pernah bilang. Elfy dari toko musik akhir-akhir ini lagi pusing cari cara untuk dapatkan Plating Agent yang berkualitas...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
日本語ja
(確か、リンが言ってたっけか。CDショップのエイファさんが最近、
質のいい助剤の仕入れルートの件で頭を悩ませてるって…)
(確か、リンが言ってたっけか。CDショップのエイファさんが最近、
質のいい助剤の仕入れルートの件で頭を悩ませてるって…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
한국어ko
(레코드점의 엘피 씨가 최근 양질의 도금제 수급처 때문에 골머리를 앓고 있다는 얘길 전에 벨이랑 했었던 것 같은데…)
(레코드점의 엘피 씨가 최근 양질의 도금제 수급처 때문에 골머리를 앓고 있다는 얘길 전에 벨이랑 했었던 것 같은데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Portuguêspt
(Eu me lembro de Belle dizer que Elfy, da loja de música, estava com dificuldades para achar revestimentos de boa qualidade nos últimos dias...)
(Eu me lembro de Belle dizer que Elfy, da loja de música, estava com dificuldades para achar revestimentos de boa qualidade nos últimos dias...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Русскийru
(Помнится, Белль упоминала, что Эльфи из музыкального магазина в последнее время не может найти качественное покрытие...)
(Помнится, Белль упоминала, что Эльфи из музыкального магазина в последнее время не может найти качественное покрытие...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
Tiếng Việtvi
(Hình như lúc trò chuyện với Belle từng nhắc đến, gần đây Elfy của cửa hàng đĩa nhạc đang đau đầu về việc tìm kiếm nguồn Dung Dịch Mạ chất lượng cao...)
(Hình như lúc trò chuyện với Belle từng nhắc đến, gần đây Elfy của cửa hàng đĩa nhạc đang đau đầu về việc tìm kiếm nguồn Dung Dịch Mạ chất lượng cao...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18
繁體中文zh-TW
(和鈴聊天時她好像提過,唱片行的埃琺最近在煩惱優質鍍劑的來源……)
(和鈴聊天時她好像提過,唱片行的埃琺最近在煩惱優質鍍劑的來源……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0097_18