Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0003_18F

Primary text

ไทย

13 Translations
(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่ Belle /พี่บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)
(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่{M# Belle }{F#พี่}บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่ Belle /พี่บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)
(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่{M# Belle }{F#พี่}บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่ Belle /พี่บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)
(ก่อนหน้านี้ที่หนีรอดจาก Hollow มาได้ต้องขอบคุณเธอมากจริงๆ แต่ก็อย่างที่{M# Belle }{F#พี่}บอกนั่นแหละ เราไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอมากนัก)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Englishen
(It was thanks to her that I managed to escape the Hollow before, but as Belle/Wise said, we know very little about her.)
(It was thanks to her that I managed to escape the Hollow before, but as {M#Belle}{F#Wise} said, we know very little about her.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
简体中文zh-CN
(之前能逃离空洞确实多亏了她,可就像铃/哥哥说的,我们对她知之甚少。)
(之前能逃离空洞确实多亏了她,可就像{M#铃}{F#哥哥}说的,我们对她知之甚少。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Deutschde
(Dass ich damals aus der Höhle entkommen konnte, verdanke ich zwar ihr, aber wie Belle/Wise sagte, wissen wir kaum etwas über sie.)
(Dass ich damals aus der Höhle entkommen konnte, verdanke ich zwar ihr, aber wie {M#Belle}{F#Wise} sagte, wissen wir kaum etwas über sie.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Españoles
(Es cierto que es gracias a ella que hemos podido salir de la Cavidad, pero Belle/Wise tiene razón, no sabemos nada de ella.)
(Es cierto que es gracias a ella que hemos podido salir de la Cavidad, pero {M#Belle}{F#Wise} tiene razón, no sabemos nada de ella.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Françaisfr
(C'est grâce à elle si j'ai pu réchapper de la Néantre, mais comme le disait Belle/Wise, on ne sait rien sur elle.)
(C'est grâce à elle si j'ai pu réchapper de la Néantre, mais comme le disait {M#Belle}{F#Wise}, on ne sait rien sur elle.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Bahasa Indonesiaid
(Dulu kami bisa kabur dari Hollow memang berkat bantuannya, tapi seperti yang Belle/Kakak bilang, kami cuma tahu sedikit tentang dia.)
(Dulu kami bisa kabur dari Hollow memang berkat bantuannya, tapi seperti yang {M#Belle}{F#Kakak} bilang, kami cuma tahu sedikit tentang dia.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
日本語ja
(前回ホロウから逃げられたのは確かに彼女のおかげだけど、
リン/お兄ちゃんが言うように、
彼女についてはほとんど何も知らない。)
(前回ホロウから逃げられたのは確かに彼女のおかげだけど、
{M#リン}{F#お兄ちゃん}が言うように、
彼女についてはほとんど何も知らない。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
한국어ko
(Fairy 덕분에 공동에서 빠져나올 수 있었던 건 맞지만 벨/오빠의 말대로 우린 녀석에 대해 아는 게 너무 없어)
(Fairy 덕분에 공동에서 빠져나올 수 있었던 건 맞지만 {M#벨}{F#오빠}의 말대로 우린 녀석에 대해 아는 게 너무 없어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Portuguêspt
(Graças a ela, conseguimos escapar na Esfera Negra naquela outra vez, mas, como a Belle/o Wise disse, não sabemos muito sobre ela.)
(Graças a ela, conseguimos escapar na Esfera Negra naquela outra vez, mas, como {M#a Belle}{F#o Wise} disse, não sabemos muito sobre ela.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Русскийru
(Благодаря ей нам удалось выбраться из каверны, но Белль правильно говорила/брат правильно говорил: мы мало что о ней знаем.)
(Благодаря ей нам удалось выбраться из каверны, но {M#Белль правильно говорила}{F#брат правильно говорил}: мы мало что о ней знаем.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
Tiếng Việtvi
(Trước đây có thể thoát khỏi Lỗ Hổng đúng là nhờ có cô ấy, nhưng như Belle/anh Wise đã nói, chúng ta biết rất ít về cô ấy.)
(Trước đây có thể thoát khỏi Lỗ Hổng đúng là nhờ có cô ấy, nhưng như {M#Belle}{F#anh Wise} đã nói, chúng ta biết rất ít về cô ấy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F
繁體中文zh-TW
(之前能逃離空洞的確多虧了她,可就像鈴/哥哥說的,我們對她知之甚少。)
(之前能逃離空洞的確多虧了她,可就像{M#鈴}{F#哥哥}說的,我們對她知之甚少。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_18F