Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0004_14

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

เจเนอรัล Chop

ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

เจเนอรัล Chop

ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
ในเมื่อพวกคุณเป็นคนรับคำขอ งั้นฉันก็วางใจไปเปลาะนึงแล้วล่ะ! งั้นฝากพวกคุณ ตามเบาะแสของรถบรรทุกสินค้าด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Englishen
Since you've accepted the commission, I can relax a little! Now, I'll leave the whereabouts of the truck to you.
Since you've accepted the commission, I can relax a little! Now, I'll leave the whereabouts of the truck to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
简体中文zh-CN
既然你们接下了委托,我就放心了一半!那,货车的下落就拜托你了。
既然你们接下了委托,我就放心了一半!那,货车的下落就拜托你了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Deutschde
Aber da du den Auftrag übernommen hast, bin ich etwas erleichtert! Dann überlasse ich es dir, den LKW zu finden.
Aber da du den Auftrag übernommen hast, bin ich etwas erleichtert! Dann überlasse ich es dir, den LKW zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Españoles
Bueno, si se ocupan ustedes, ya me quedo más tranquilo. Así que, cuento contigo para encontrar la furgoneta.
Bueno, si se ocupan ustedes, ya me quedo más tranquilo. Así que, cuento contigo para encontrar la furgoneta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Françaisfr
Comme c'est vous qui avez accepté la commission, ça me soulage un peu ! Très bien, je vous laisse localiser le camion.
Comme c'est vous qui avez accepté la commission, ça me soulage un peu ! Très bien, je vous laisse localiser le camion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Bahasa Indonesiaid
Kalau kalian yang ambil kontraknya, aku bisa tenang deh. Kalau gitu, tolong cari tahu keberadaan truk pengangkut barangnya ya.
Kalau kalian yang ambil kontraknya, aku bisa tenang deh. Kalau gitu, tolong cari tahu keberadaan truk pengangkut barangnya ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
日本語ja
お前たちが引き受けてくれるんなら、
既に半分はうまくいったも同然だ。
それじゃ、トラックの所在については頼んだぞ。
お前たちが引き受けてくれるんなら、
既に半分はうまくいったも同然だ。
それじゃ、トラックの所在については頼んだぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
한국어ko
그래도 너희가 의뢰를 받았다니 마음이 놓이네! 그럼 화물차의 행방을 부탁할게
그래도 너희가 의뢰를 받았다니 마음이 놓이네! 그럼 화물차의 행방을 부탁할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Portuguêspt
Mas, como vocês aceitaram o trabalho, posso ficar tranquilo! Pois bem, conto com vocês para descobrirem o paradeiro do caminhão.
Mas, como vocês aceitaram o trabalho, posso ficar tranquilo! Pois bem, conto com vocês para descobrirem o paradeiro do caminhão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Русскийru
Но раз уж вы с сестрой/братом взялись за эту работу, мне как-то сразу полегчало! Ну что ж, тогда я оставляю вам информацию о местонахождении грузовика.
Но раз уж вы с {M#сестрой}{F#братом} взялись за эту работу, мне как-то сразу полегчало! Ну что ж, тогда я оставляю вам информацию о местонахождении грузовика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô đã nhận ủy thác này, tôi cũng yên tâm phần nào! Vậy việc tìm xe hàng, tôi trông cậy vào cậu/cô nhé!
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã nhận ủy thác này, tôi cũng yên tâm phần nào! Vậy việc tìm xe hàng, tôi trông cậy vào {F#cô}{M#cậu} nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14
繁體中文zh-TW
既然你們接下了委託,我就放心了一半!那,貨車的下落就拜託你了。
既然你們接下了委託,我就放心了一半!那,貨車的下落就拜託你了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_14