Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)
อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bagboo

อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)
อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)
Talk / Story
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002
Dialog
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)
อืดงืด... งืดอืดอืดงืดงืด... อืดอืด...
(Hollow... Bagboo ยังสามารถกะ... กลับไปได้อีกเหรอ... ออกไปมะมะมะ... ไม่ได้แล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Englishen
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Hollow... can Bagboo really go baaaaack... can't g—go baaack...)
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Hollow... can Bagboo really go baaaaack... can't g—go baaack...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
简体中文zh-CN
嗯呢…呢嗯嗯呢呢…嗯嗯……
(空洞…纸袋布还能回回去吗…出不不不去…)
嗯呢…呢嗯嗯呢呢…嗯嗯……
(空洞…纸袋布还能回回去吗…出不不不去…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Deutschde
Mhne ... Nemh-mhne-ne ... Mhmh ...
(Höhle ... Kann ich noch zurückkommen ... Kann nicht rausgehen ...)
Mhne ... Nemh-mhne-ne ... Mhmh ...
(Höhle ... Kann ich noch zurückkommen ... Kann nicht rausgehen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Españoles
Ñañe... Ennuna ehnña... ñaña...
(Pero la Cavidad... ¿De verdad puedo volver? N-no puedo salir...)
Ñañe... Ennuna ehnña... ñaña...
(Pero la Cavidad... ¿De verdad puedo volver? N-no puedo salir...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Françaisfr
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Néantre... Sac-cabou... peut vraiment reeeentrer ? Je... ne peux pas en s–sortirrrrrr...)
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Néantre... Sac-cabou... peut vraiment reeeentrer ? Je... ne peux pas en s–sortirrrrrr...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Bahasa Indonesiaid
Neh-na... Ne-ehn-ne-nu-na... Ehn-ne... (Hollow... Bagboo masih bisa pulang? Tapi Bagboo ti-ti-tidak bisa keluar...)
Neh-na... Ne-ehn-ne-nu-na... Ehn-ne... (Hollow... Bagboo masih bisa pulang? Tapi Bagboo ti-ti-tidak bisa keluar...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
日本語ja
ンナ…ナンンナナ…ンン…
(ホロウ…フクロノボンプまだかかか帰れるの?…ででででも出られない…)
ンナ…ナンンナナ…ンン…
(ホロウ…フクロノボンプまだかかか帰れるの?…ででででも出られない…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
한국어ko
웅나… 나웅웅나나… 웅웅… …
(공동… 봉투부가 돌아갈 수 있을까… 나나나갈 수 없어…)
웅나… 나웅웅나나… 웅웅… … 
(공동… 봉투부가 돌아갈 수 있을까… 나나나갈 수 없어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Portuguêspt
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Esfera Negra... Eu posso vol... voltar? ... Nã... não consigo sair...)
Ehn-na... Ena un-na-nhu... Ena-nhe na...
(Esfera Negra... Eu posso vol... voltar? ... Nã... não consigo sair...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Русскийru
Эн-не... Не-эн-эн-не-не... Эн-эн...
(Каверна... Можно ли ещё вернуться? Нет-нет...)
Эн-не... Не-эн-эн-не-не... Эн-эн...
(Каверна... Можно ли ещё вернуться? Нет-нет...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
Tiếng Việtvi
Nah ne... nu na um ne nah... um nu......
(Lỗ Hổng... Boo Túi Giấy còn trở về được không... không không không về được...)
Nah ne... nu na um ne nah... um nu......
(Lỗ Hổng... Boo Túi Giấy còn trở về được không... không không không về được...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10
繁體中文zh-TW
嗯呢…呢嗯嗯呢呢…嗯嗯……
(空洞…紙袋布還能回回去嗎…出不不不去…)
嗯呢…呢嗯嗯呢呢…嗯嗯……
(空洞…紙袋布還能回回去嗎…出不不不去…)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_10