Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc

Primary text

ไทย

13 Translations
ทั้งที่ W-Engine เป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพแท้ๆ ไม่รู้ว่าคนบ้าแบบไหนยืนกรานที่จะยัดกล้องฟิล์มขนาด 16 มิลลิเมตรเข้าไปใน W-Engine
ทั้งที่ W-Engine เป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพแท้ๆ ไม่รู้ว่าคนบ้าแบบไหนยืนกรานที่จะยัดกล้องฟิล์มขนาด 16 มิลลิเมตรเข้าไปใน W-Engine

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทั้งที่ W-Engine เป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพแท้ๆ ไม่รู้ว่าคนบ้าแบบไหนยืนกรานที่จะยัดกล้องฟิล์มขนาด 16 มิลลิเมตรเข้าไปใน W-Engine
ทั้งที่ W-Engine เป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพแท้ๆ ไม่รู้ว่าคนบ้าแบบไหนยืนกรานที่จะยัดกล้องฟิล์มขนาด 16 มิลลิเมตรเข้าไปใน W-Engine
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Englishen
Clearly a W-Engine is for sound, and not images. What kind of lunatic genius would insist on stuffing a 16mm film camera into a W-Engine?
Clearly a W-Engine is for sound, and not images. What kind of lunatic genius would insist on stuffing a 16mm film camera into a W-Engine?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
简体中文zh-CN
明明是音擎而非「影擎」,不知道是怎样的怪才才会执意要在音擎里塞上一台十六毫米胶片摄像机。
明明是音擎而非「影擎」,不知道是怎样的怪才才会执意要在音擎里塞上一台十六毫米胶片摄像机。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Deutschde
W-Motoren dienen eindeutig dem Klang, nicht den Bildern. Es bedarf schon eines exzentrischen Genies, um eine 16-mm-Filmkamera in einen W-Motor zu stecken.
W-Motoren dienen eindeutig dem Klang, nicht den Bildern. Es bedarf schon eines exzentrischen Genies, um eine 16-mm-Filmkamera in einen W-Motor zu stecken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Españoles
Se trata claramente de un amplificador de sonido, no de imágenes. ¿Qué tipo de excéntrico insistiría en meter una cámara de 16 milímetros en un amplificador?
Se trata claramente de un amplificador de sonido, no de imágenes. ¿Qué tipo de excéntrico insistiría en meter una cámara de 16 milímetros en un amplificador?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Françaisfr
Ce moteur-ampli émet bien du son, et non des images. Quel genre de génie excentrique a insisté pour installer un projecteur à bobines de pellicule 16 mm sur un moteur-ampli ?
Ce moteur-ampli émet bien du son, et non des images. Quel genre de génie excentrique a insisté pour installer un projecteur à bobines de pellicule 16 mm sur un moteur-ampli ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Bahasa Indonesiaid
Jelas-jelas W-Engine ini adalah untuk audio, bukan visual. Aku tidak bisa membayangkan orang jenius eksentrik macam apa yang bersikeras memasukkan kamera film 16mm ke dalam W-Engine.
Jelas-jelas W-Engine ini adalah untuk audio, bukan visual. Aku tidak bisa membayangkan orang jenius eksentrik macam apa yang bersikeras memasukkan kamera film 16mm ke dalam W-Engine.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
日本語ja
「音動機」であって「映動機」ではないのに、「16ミリフィルムカメラを音動機に詰め込もう」というアイデアを思いついたのは、一体どんな鬼才なんだろう。
「音動機」であって「映動機」ではないのに、「16ミリフィルムカメラを音動機に詰め込もう」というアイデアを思いついたのは、一体どんな鬼才なんだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
한국어ko
W-엔진은 영화와 관련이 없는데, 도대체 어떤 괴짜가 W-엔진에 16mm 필름 카메라를 굳이 집어넣으려고 한 걸까?
W-엔진은 영화와 관련이 없는데, 도대체 어떤 괴짜가 W-엔진에 16mm 필름 카메라를 굳이 집어넣으려고 한 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Portuguêspt
Claramente um Motor-W é para sons, e não imagens. É difícil imaginar que tipo de gênio excêntrico colocaria uma câmera de filme de 16mm num Motor-W.
Claramente um Motor-W é para sons, e não imagens. É difícil imaginar que tipo de gênio excêntrico colocaria uma câmera de filme de 16mm num Motor-W.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Русскийru
Этот амплификатор усиливает звук, а вовсе не яркость, контрастность или какие-то другие визуальные параметры. Кому вообще пришло в голову встроить его в 16-миллиметровую камеру?
Этот амплификатор усиливает звук, а вовсе не яркость, контрастность или какие-то другие визуальные параметры. Кому вообще пришло в голову встроить его в 16-миллиметровую камеру?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
Tiếng Việtvi
Rõ ràng W-Engine là tượng trưng cho âm thanh chứ đâu phải hình ảnh, không biết thiên tài quái gở cỡ nào mới khăng khăng muốn nhét một chiếc máy quay phim 16mm vào W-Engine.
Rõ ràng W-Engine là tượng trưng cho âm thanh chứ đâu phải hình ảnh, không biết thiên tài quái gở cỡ nào mới khăng khăng muốn nhét một chiếc máy quay phim 16mm vào W-Engine.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc
繁體中文zh-TW
明明是音擎而非「影擎」,不知道是怎樣的怪才才會執意要在音擎裡塞上一台十六毫米底片攝影機。
明明是音擎而非「影擎」,不知道是怎樣的怪才才會執意要在音擎裡塞上一台十六毫米底片攝影機。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_ShortDesc