Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_16_Desc

Primary text

ไทย

13 Translations
มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ที่นักศึกษาสาขาวิชาภาพยนตร์จะทำอะไรที่น่าเหลือเชื่อออกมา แต่แฟนหนังแนว Hollow จากสถาบันภาพยนตร์ชื่อดังแห่ง New Eridu คนนี้ ก็ยังสามารถดึงดูดคำถามจากช่างฝีมือ W-Engine ได้ "ตกลงรู้ใช่มั้ยว่า W-Engine น่ะ มันเป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพ?"
มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ที่นักศึกษาสาขาวิชาภาพยนตร์จะทำอะไรที่น่าเหลือเชื่อออกมา แต่แฟนหนังแนว Hollow จากสถาบันภาพยนตร์ชื่อดังแห่ง New Eridu คนนี้ ก็ยังสามารถดึงดูดคำถามจากช่างฝีมือ W-Engine ได้ "ตกลงรู้ใช่มั้ยว่า W-Engine น่ะ มันเป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพ?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ที่นักศึกษาสาขาวิชาภาพยนตร์จะทำอะไรที่น่าเหลือเชื่อออกมา แต่แฟนหนังแนว Hollow จากสถาบันภาพยนตร์ชื่อดังแห่ง New Eridu คนนี้ ก็ยังสามารถดึงดูดคำถามจากช่างฝีมือ W-Engine ได้ "ตกลงรู้ใช่มั้ยว่า W-Engine น่ะ มันเป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพ?"
มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ที่นักศึกษาสาขาวิชาภาพยนตร์จะทำอะไรที่น่าเหลือเชื่อออกมา แต่แฟนหนังแนว Hollow จากสถาบันภาพยนตร์ชื่อดังแห่ง New Eridu คนนี้ ก็ยังสามารถดึงดูดคำถามจากช่างฝีมือ W-Engine ได้ "ตกลงรู้ใช่มั้ยว่า W-Engine น่ะ มันเป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของภาพ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Englishen
It's not surprising when a film student does something outrageous, but this fan of Hollow-themed films from the renowned New Eridu film school still drew a rebuke from W-engine craftsmen: "You DO know that W-Engines are for sound right, and not visuals?"
It's not surprising when a film student does something outrageous, but this fan of Hollow-themed films from the renowned New Eridu film school still drew a rebuke from W-engine craftsmen: "You DO know that W-Engines are for sound right, and not visuals?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
简体中文zh-CN
电影系的学生能干出怎样出格的事都不令人意外,但这位师出新艾利都电影名门的空洞题材电影爱好者还是招来了音擎工艺师的质问:「你这家伙真的知道音擎的音是音乐的音不是电影的影吧?」
电影系的学生能干出怎样出格的事都不令人意外,但这位师出新艾利都电影名门的空洞题材电影爱好者还是招来了音擎工艺师的质问:「你这家伙真的知道音擎的音是音乐的音不是电影的影吧?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Deutschde
Es ist kaum überraschend, wenn Filmstudenten etwas Haarsträubendes abziehen, doch dieser Fan von Höhlenfilmen und Student der berühmten New-Eridu-Filmschule wurde dennoch von einem W-Motor-Hersteller gerügt: „Dir ist aber schon klar, dass W-Motoren dem Klanglichen dienen und nicht dem Bildlichen, oder?“
Es ist kaum überraschend, wenn Filmstudenten etwas Haarsträubendes abziehen, doch dieser Fan von Höhlenfilmen und Student der berühmten New-Eridu-Filmschule wurde dennoch von einem W-Motor-Hersteller gerügt: „Dir ist aber schon klar, dass W-Motoren dem Klanglichen dienen und nicht dem Bildlichen, oder?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Españoles
No es ninguna sorpresa que los estudiantes de cine tengan alguna que otra idea estrafalaria, pero este aficionado a las películas sobre Cavidades graduado por la prestigiosa escuela de cine de Nueva Eridu se las arregló igualmente para dejar a un creador de amplificadores estupefacto: «Sabes que los amplificadores amplifican los sonidos y no las imágenes, ¿verdad?».
No es ninguna sorpresa que los estudiantes de cine tengan alguna que otra idea estrafalaria, pero este aficionado a las películas sobre Cavidades graduado por la prestigiosa escuela de cine de Nueva Eridu se las arregló igualmente para dejar a un creador de amplificadores estupefacto: «Sabes que los amplificadores amplifican los sonidos y no las imágenes, ¿verdad?».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Françaisfr
Les étudiants en cinéma sont réputés pour toujours essayer de casser les codes, mais le concepteur de ce moteur-ampli, amateur de films sur les Néantres et étudiant d'une école de cinéma prestigieuse de la Nouvelle-Eridu, s'est tout de même pris une réflexion de l'artisan lorsqu'il a présenté son projet : « Tu es au courant que les moteurs-amplis émettent du son, et pas des images, non ? »
Les étudiants en cinéma sont réputés pour toujours essayer de casser les codes, mais le concepteur de ce moteur-ampli, amateur de films sur les Néantres et étudiant d'une école de cinéma prestigieuse de la Nouvelle-Eridu, s'est tout de même pris une réflexion de l'artisan lorsqu'il a présenté son projet : « Tu es au courant que les moteurs-amplis émettent du son, et pas des images, non ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Bahasa Indonesiaid
Tidak mengejutkan ketika seorang mahasiswa film melakukan sesuatu yang gila, tapi penggemar film bertema Hollow dari sekolah film New Eridu yang terkenal ini tetap mendapat teguran dari pengrajin W-Engine: "Kamu TAHU kan kalau W-Engine itu untuk audio, dan bukan visual?"
Tidak mengejutkan ketika seorang mahasiswa film melakukan sesuatu yang gila, tapi penggemar film bertema Hollow dari sekolah film New Eridu yang terkenal ini tetap mendapat teguran dari pengrajin W-Engine: "Kamu TAHU kan kalau W-Engine itu untuk audio, dan bukan visual?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
日本語ja
映画学科の学生がどんな型破りなことをしでかしても不思議ではないが、これを作った新エリー都の映画学名門校出身のホロウ映画マニアは、ついに音動機の技師に問い詰められるはめに。「お前さん、音動機が流すのは音であって映画じゃないって、ちゃんと分かってるんだろうな?」
映画学科の学生がどんな型破りなことをしでかしても不思議ではないが、これを作った新エリー都の映画学名門校出身のホロウ映画マニアは、ついに音動機の技師に問い詰められるはめに。「お前さん、音動機が流すのは音であって映画じゃないって、ちゃんと分かってるんだろうな?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
한국어ko
영화과 학생들이라면 어떤 엉뚱한 짓을 해도 놀랍지 않겠지만, 공동 소재를 좋아하는 뉴에리두 영화 명문 출신인 이 영화광은 W-엔진 기술자로부터 이런 질문을 받게 됐다. 「당신, W-엔진은 영화랑 관련이 없는 거 알고 있지?」
영화과 학생들이라면 어떤 엉뚱한 짓을 해도 놀랍지 않겠지만, 공동 소재를 좋아하는 뉴에리두 영화 명문 출신인 이 영화광은 W-엔진 기술자로부터 이런 질문을 받게 됐다. 「당신, W-엔진은 영화랑 관련이 없는 거 알고 있지?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Portuguêspt
Não é surpresa que estudantes de cinema façam coisas fora do comum, mas esse entusiasta de filmes sobre Esferas Negras da renomada escola de cinema de Nova Eridu fez uma ressalva ao designer do Motor-W: "Você sabia que Motores-W são para sons e não imagens, né?"
Não é surpresa que estudantes de cinema façam coisas fora do comum, mas esse entusiasta de filmes sobre Esferas Negras da renomada escola de cinema de Nova Eridu fez uma ressalva ao designer do Motor-W: "Você sabia que Motores-W são para sons e não imagens, né?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Русскийru
От начинающих киношников можно ждать чего угодно — например, этот студент киношколы Нью-Эриду своим заказом привлёк внимание мастера-изготовителя амплификаторов: «Амплификатор нужен, чтобы усиливать звук, ясно тебе? Звук, не картинку!»
От начинающих киношников можно ждать чего угодно — например, этот студент киношколы Нью-Эриду своим заказом привлёк внимание мастера-изготовителя амплификаторов: «Амплификатор нужен, чтобы усиливать звук, ясно тебе? Звук, не картинку!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
Tiếng Việtvi
Sinh viên khoa điện ảnh có làm ra chuyện gì quá đà cũng chẳng có gì lạ, nhưng người tín đồ của phim ảnh về Lỗ Hổng với xuất thân từ trường điện ảnh danh giá New Eridu này vẫn bị kỹ sư W-Engine chất vấn: "Này, cậu có biết chữ W-Engine được lấy cảm hứng từ âm nhạc chứ không phải từ điện ảnh không hả?"
Sinh viên khoa điện ảnh có làm ra chuyện gì quá đà cũng chẳng có gì lạ, nhưng người tín đồ của phim ảnh về Lỗ Hổng với xuất thân từ trường điện ảnh danh giá New Eridu này vẫn bị kỹ sư W-Engine chất vấn: "Này, cậu có biết chữ W-Engine được lấy cảm hứng từ âm nhạc chứ không phải từ điện ảnh không hả?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc
繁體中文zh-TW
電影系的學生能做出怎樣出格的事都不令人意外,但這位師出新艾利都電影名門的空洞題材電影愛好者還是招來了音擎工藝師的質問:「你這傢伙真的知道音擎的音是音樂的音不是電影的影吧?」
電影系的學生能做出怎樣出格的事都不令人意外,但這位師出新艾利都電影名門的空洞題材電影愛好者還是招來了音擎工藝師的質問:「你這傢伙真的知道音擎的音是音樂的音不是電影的影吧?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_16_Desc