Ghost

TextMap entry

TextMap Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story

Primary text

ไทย

13 Translations
เข็มกลัดที่ระลึกรูปร่างประหลาดที่ออกแบบโดยสมาคมสำรวจ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวริมหาด ด้วยรูปทรงที่สง่างามและดูสมจริง ทางฝั่ง A-Qiang เจ้าของแผงขายปลากล่าวว่า "ไม่มีใครปฏิเสธความงดงามระยิบระยับของเปลือกหอยได้หรอก... แถมกลิ่นของมันยังหอมกว่าของจริงตั้งเยอะ!"
เข็มกลัดที่ระลึกรูปร่างประหลาดที่ออกแบบโดยสมาคมสำรวจ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวริมหาด ด้วยรูปทรงที่สง่างามและดูสมจริง ทางฝั่ง A-Qiang เจ้าของแผงขายปลากล่าวว่า "ไม่มีใครปฏิเสธความงดงามระยิบระยับของเปลือกหอยได้หรอก... แถมกลิ่นของมันยังหอมกว่าของจริงตั้งเยอะ!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข็มกลัดที่ระลึกรูปร่างประหลาดที่ออกแบบโดยสมาคมสำรวจ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวริมหาด ด้วยรูปทรงที่สง่างามและดูสมจริง ทางฝั่ง A-Qiang เจ้าของแผงขายปลากล่าวว่า "ไม่มีใครปฏิเสธความงดงามระยิบระยับของเปลือกหอยได้หรอก... แถมกลิ่นของมันยังหอมกว่าของจริงตั้งเยอะ!"
เข็มกลัดที่ระลึกรูปร่างประหลาดที่ออกแบบโดยสมาคมสำรวจ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวริมหาด ด้วยรูปทรงที่สง่างามและดูสมจริง ทางฝั่ง A-Qiang เจ้าของแผงขายปลากล่าวว่า "ไม่มีใครปฏิเสธความงดงามระยิบระยับของเปลือกหอยได้หรอก... แถมกลิ่นของมันยังหอมกว่าของจริงตั้งเยอะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Englishen
The Investigation Association's uniquely shaped commemorative badges, known for their elegant form and realistic design, have become a hit among seaside tourists. In response, fish stall owner A-Qiang remarks: "Nobody can resist shiny shells... Plus, these ones smell way better than the real deal!"
The Investigation Association's uniquely shaped commemorative badges, known for their elegant form and realistic design, have become a hit among seaside tourists. In response, fish stall owner A-Qiang remarks: "Nobody can resist shiny shells... Plus, these ones smell way better than the real deal!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
简体中文zh-CN
调查协会推出的异形纪念徽章,由于形态优雅、造型真实,广受海滨游客的喜爱;对此,鱼档摊主阿强表示:「没有人能拒绝光彩璀璨的贝壳…何况它们还比真正的那些好闻多了!」
调查协会推出的异形纪念徽章,由于形态优雅、造型真实,广受海滨游客的喜爱;对此,鱼档摊主阿强表示:「没有人能拒绝光彩璀璨的贝壳…何况它们还比真正的那些好闻多了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Deutschde
Das von der HIA herausgegebene Gedenkabzeichen mit ungewöhnlichen Formen ist aufgrund seiner eleganten Form und realistischen Gestaltung bei den Strandtouristen sehr beliebt. Dazu meint Fischhändler A-Qiang: „Niemand kann glänzenden Muscheln widerstehen ... zumal diese hier sogar besser riechen als die echten!“
Das von der HIA herausgegebene Gedenkabzeichen mit ungewöhnlichen Formen ist aufgrund seiner eleganten Form und realistischen Gestaltung bei den Strandtouristen sehr beliebt. Dazu meint Fischhändler A-Qiang: „Niemand kann glänzenden Muscheln widerstehen ... zumal diese hier sogar besser riechen als die echten!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Españoles
Una insignia conmemorativa inusual lanzada por la Asociación de Investigación. Gracias a su elegante forma y diseño realista, se ha vuelto muy popular entre los turistas de la playa. Al respecto, Qiang, el dueño del puesto de peces, comenta: «Nadie puede resistirse al brillo deslumbrante de las conchas marinas. ¡Además, huelen mucho mejor que las verdaderas!».
Una insignia conmemorativa inusual lanzada por la Asociación de Investigación. Gracias a su elegante forma y diseño realista, se ha vuelto muy popular entre los turistas de la playa. Al respecto, Qiang, el dueño del puesto de peces, comenta: «Nadie puede resistirse al brillo deslumbrante de las conchas marinas. ¡Además, huelen mucho mejor que las verdaderas!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Françaisfr
Un badge commémoratif émis par l'Association d'inspection à la forme particulière. Grâce à sa forme élégante et réaliste, il est devenu très populaire chez les touristes en vacances sur le bord de mer. Qiang a son avis sur la question : « Personne ne peut résister l'envie de ramasser un joli coquillage bien brillant... Et puis, ceux-là, au moins, ils ne sentent rien ! »
Un badge commémoratif émis par l'Association d'inspection à la forme particulière. Grâce à sa forme élégante et réaliste, il est devenu très populaire chez les touristes en vacances sur le bord de mer. Qiang a son avis sur la question : « Personne ne peut résister l'envie de ramasser un joli coquillage bien brillant... Et puis, ceux-là, au moins, ils ne sentent rien ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Bahasa Indonesiaid
Lencana peringatan khusus yang dirilis oleh Hollow Investigative Association. Berkat bentuknya yang elegan dan desainnya yang realistis, benda ini sangat digemari para turis pesisir pantai. Mengenai hal ini, pemilik kios ikan, Achiang, berkomentar: "Siapa sih yang bisa nolak cangkang laut berkilauan seperti ini... Apalagi baunya jauh lebih enak daripada yang asli!"
Lencana peringatan khusus yang dirilis oleh Hollow Investigative Association. Berkat bentuknya yang elegan dan desainnya yang realistis, benda ini sangat digemari para turis pesisir pantai. Mengenai hal ini, pemilik kios ikan, Achiang, berkomentar: "Siapa sih yang bisa nolak cangkang laut berkilauan seperti ini... Apalagi baunya jauh lebih enak daripada yang asli!" 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
日本語ja
調査協会が販売する特殊デザイン記念バッジは、エレガントで本物そっくりなデザインで、海辺の観光客に大人気。魚屋の店主・つよしは「キラキラした貝殻の魅力には誰も抗えない…それに、本物とは違って磯臭くない!」と語る。
調査協会が販売する特殊デザイン記念バッジは、エレガントで本物そっくりなデザインで、海辺の観光客に大人気。魚屋の店主・つよしは「キラキラした貝殻の魅力には誰も抗えない…それに、本物とは違って磯臭くない!」と語る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
한국어ko
조사 길드에서 출시한 이형 기념 배지는 우아한 형태와 사실적인 디자인으로 해변 관광객들에게 큰 인기를 끌고 있다. 이에 대해 생선 가게 주인 아강은 이렇게 말했다: 「반짝반짝 빛나는 조개를 거절할 수 있는 사람은 없죠… 게다가 진짜보다 훨씬 향기롭잖아요!」
조사 길드에서 출시한 이형 기념 배지는 우아한 형태와 사실적인 디자인으로 해변 관광객들에게 큰 인기를 끌고 있다. 이에 대해 생선 가게 주인 아강은 이렇게 말했다: 「반짝반짝 빛나는 조개를 거절할 수 있는 사람은 없죠… 게다가 진짜보다 훨씬 향기롭잖아요!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Portuguêspt
Um botton comemorativo peculiar lançado pela Associação de Investigação. Sua forma elegante e realista fez com que ele virasse sucesso entre os turistas na praia. Qiang da barraca de peixes comentou que: "Ninguém consegue resistir ao brilho cintilante das conchas... E o cheiro delas é bem melhor que o das verdadeiras!"
Um botton comemorativo peculiar lançado pela Associação de Investigação. Sua forma elegante e realista fez com que ele virasse sucesso entre os turistas na praia. Qiang da barraca de peixes comentou que: "Ninguém consegue resistir ao brilho cintilante das conchas... E o cheiro delas é bem melhor que o das verdadeiras!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Русскийru
Памятный значок Ассоциации исследователей каверн. Отличается необычной, но изящной формой и реалистичностью и пользуется большой популярностью у туристов на пляже. По этому поводу владелец рыбной лавки Цян отмечает: «Перед сверкающими ракушками никто не устоит... К тому же они и пахнут куда приятнее настоящих!»
Памятный значок Ассоциации исследователей каверн. Отличается необычной, но изящной формой и реалистичностью и пользуется большой популярностью у туристов на пляже. По этому поводу владелец рыбной лавки Цян отмечает: «Перед сверкающими ракушками никто не устоит... К тому же они и пахнут куда приятнее настоящих!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
Tiếng Việtvi
Huy hiệu kỷ niệm hình thù lạ mắt do Hiệp Hội Điều Tra phát hành, với tạo hình tao nhã và thiết kế chân thực, đã được du khách bãi biển vô cùng yêu thích. Về điều này, chủ quầy cá A Qiang đã chia sẻ: "Không ai có thể cưỡng lại được vẻ lấp lánh của vỏ sò... huống chi chúng còn thơm hơn nhiều so với vỏ sò thật!"
Huy hiệu kỷ niệm hình thù lạ mắt do Hiệp Hội Điều Tra phát hành, với tạo hình tao nhã và thiết kế chân thực, đã được du khách bãi biển vô cùng yêu thích. Về điều này, chủ quầy cá A Qiang đã chia sẻ: "Không ai có thể cưỡng lại được vẻ lấp lánh của vỏ sò... huống chi chúng còn thơm hơn nhiều so với vỏ sò thật!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story
繁體中文zh-TW
調查協會推出的異形紀念徽章,由於形態優雅、造型真實,廣受海濱遊客的喜愛。對此,魚檔攤主阿強表示:「沒有人能拒絕光彩璀璨的貝殼……何況它們還比真正的那些好聞多了!」
調查協會推出的異形紀念徽章,由於形態優雅、造型真實,廣受海濱遊客的喜愛。對此,魚檔攤主阿強表示:「沒有人能拒絕光彩璀璨的貝殼……何況它們還比真正的那些好聞多了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_FCGTwoWeekLogin_Token_Desc_Story