Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Equipment_33232_des

Primary text

ไทย

13 Translations
เสียงกู่ร้องคำรามดังกึกก้อง
ราชาพยัคฆ์ย่างกรายลงขุนเขา
เหล่าคนชั่วตัวสั่นขวัญผวา
รีบวิงวอนขอความปรานี
"ท่านผู้กล้า โปรดเมตตา"
เสียงกู่ร้องคำรามดังกึกก้อง
ราชาพยัคฆ์ย่างกรายลงขุนเขา
เหล่าคนชั่วตัวสั่นขวัญผวา
รีบวิงวอนขอความปรานี
"ท่านผู้กล้า โปรดเมตตา"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เสียงกู่ร้องคำรามดังกึกก้อง
ราชาพยัคฆ์ย่างกรายลงขุนเขา
เหล่าคนชั่วตัวสั่นขวัญผวา
รีบวิงวอนขอความปรานี
"ท่านผู้กล้า โปรดเมตตา"
เสียงกู่ร้องคำรามดังกึกก้อง
ราชาพยัคฆ์ย่างกรายลงขุนเขา
เหล่าคนชั่วตัวสั่นขวัญผวา
รีบวิงวอนขอความปรานี
"ท่านผู้กล้า โปรดเมตตา"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Englishen
Howl howl howl
The Tiger King descends the mountain
Scaring all the bad guys
They beg
"Great hero, great hero, please have mercy!"
Howl howl howl
The Tiger King descends the mountain
Scaring all the bad guys
They beg
"Great hero, great hero, please have mercy!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
简体中文zh-CN
嗷嗷嗷
老虎大王下山头
坏蛋们胆丧魂儿破
忙告饶
「好汉好汉收神通」
嗷嗷嗷
老虎大王下山头
坏蛋们胆丧魂儿破
忙告饶
「好汉好汉收神通」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Deutschde
Jaul, jaul, jaul!
Die Tigerkönigin steigt den Berg hinab
und verscheucht all die Bösewichte.
Sie flehen:
„Große Heldin, große Heldin, hab Gnade!“
Jaul, jaul, jaul!
Die Tigerkönigin steigt den Berg hinab
und verscheucht all die Bösewichte.
Sie flehen:
„Große Heldin, große Heldin, hab Gnade!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Españoles
¡Auuu, auuu, auuu!
La Reina Tigre baja de la prominencia
asustando a los villanos sin decencia,
quienes suplican por su benevolencia:
«¡Oh, gran heroína, muestre clemencia!»
¡Auuu, auuu, auuu!
La Reina Tigre baja de la prominencia
asustando a los villanos sin decencia,
quienes suplican por su benevolencia:
«¡Oh, gran heroína, muestre clemencia!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Françaisfr
Oooouh Oooouh Oooouh
La reine tigre descend de la montagne
Effrayant tous les mécréants
Qui supplient
« Ô grande héroïne, nous demandons pitié ! »
Oooouh Oooouh Oooouh
La reine tigre descend de la montagne
Effrayant tous les mécréants
Qui supplient
« Ô grande héroïne, nous demandons pitié ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Bahasa Indonesiaid
Awooo awooo
Raja Harimau turun dari gunung
Para penjahat ketakutan setengah mati
Tergesa-gesa memohon ampun
"Wahai kesatria, tolong ampuni kami!"
Awooo awooo
Raja Harimau turun dari gunung
Para penjahat ketakutan setengah mati
Tergesa-gesa memohon ampun
"Wahai kesatria, tolong ampuni kami!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
日本語ja
ガオガオガオ
虎の王が下山し
悪の者は怯んだ
すぐさま土下座
「すみませんでした」
ガオガオガオ
虎の王が下山し
悪の者は怯んだ
すぐさま土下座
「すみませんでした」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
한국어ko
으르렁, 으르렁
호랑이 대왕이 산에서 내려오자
나쁜 녀석들이 두려움에 벌벌 떨며
용서를 빌어대네
「호걸님, 호걸님의 신통력을 거두소서」
으르렁, 으르렁
호랑이 대왕이 산에서 내려오자
나쁜 녀석들이 두려움에 벌벌 떨며
용서를 빌어대네
「호걸님, 호걸님의 신통력을 거두소서」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Portuguêspt
Auuu, auuu, auuu!
O Rei Tigre desce da montanha,
Os maus recuaram, tremendo com manha,
Clamaram, amedrontados, sem demora:
"Oh, grande herói, tenha misericórdia!"
Auuu, auuu, auuu!
O Rei Tigre desce da montanha,
Os maus recuaram, tremendo com manha,
Clamaram, amedrontados, sem demora:
"Oh, grande herói, tenha misericórdia!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Русскийru
Ууу-ууу-ууу, ры-ры-ры!
Тигрица спустилась с высокой горы,
Подлюки испугались,
Почуяв смертный час:
«О госпожа тигрица, о пощади же нас!»
Ууу-ууу-ууу, ры-ры-ры!
Тигрица спустилась с высокой горы,
Подлюки испугались,
Почуяв смертный час:
«О госпожа тигрица, о пощади же нас!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
Tiếng Việtvi
Gào!!!
Lão hổ đại vương đi xuống núi,
Bầy lũ xấu xa sợ khiếp hồn,
Vội vàng xin tha
"Hảo hán xin thu phép thần thông!"
Gào!!!
Lão hổ đại vương đi xuống núi,
Bầy lũ xấu xa sợ khiếp hồn,
Vội vàng xin tha
"Hảo hán xin thu phép thần thông!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des
繁體中文zh-TW
嗷嗷嗷
老虎大王下山頭
壞蛋們膽喪魂破
忙告饒
「好漢好漢收神通」
嗷嗷嗷
老虎大王下山頭
壞蛋們膽喪魂破
忙告饒
「好漢好漢收神通」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33232_des