Ghost

TextMap entry

TextMap Item_ActivityFish_Token_Story

Primary text

ไทย

13 Translations
ตั๋วที่ระลึกสีทองอร่ามใบนี้ ยังเป็นดั่งหลักฐานแห่งกาลเวลา — เราใช้ความคาดหวังอันเปี่ยมสุข แลกมาซึ่งความฝันอันล้ำค่า และในห้วงแห่งแสงและเงาที่หมุนเวียนแห่งนี้ เราก็ได้ก้าวเข้าไปสู่ช่วงชีวิตที่ไม่ใช่ของตัวเราเอง
ตั๋วที่ระลึกสีทองอร่ามใบนี้ ยังเป็นดั่งหลักฐานแห่งกาลเวลา — เราใช้ความคาดหวังอันเปี่ยมสุข แลกมาซึ่งความฝันอันล้ำค่า และในห้วงแห่งแสงและเงาที่หมุนเวียนแห่งนี้ เราก็ได้ก้าวเข้าไปสู่ช่วงชีวิตที่ไม่ใช่ของตัวเราเอง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตั๋วที่ระลึกสีทองอร่ามใบนี้ ยังเป็นดั่งหลักฐานแห่งกาลเวลา — เราใช้ความคาดหวังอันเปี่ยมสุข แลกมาซึ่งความฝันอันล้ำค่า และในห้วงแห่งแสงและเงาที่หมุนเวียนแห่งนี้ เราก็ได้ก้าวเข้าไปสู่ช่วงชีวิตที่ไม่ใช่ของตัวเราเอง
ตั๋วที่ระลึกสีทองอร่ามใบนี้ ยังเป็นดั่งหลักฐานแห่งกาลเวลา — เราใช้ความคาดหวังอันเปี่ยมสุข แลกมาซึ่งความฝันอันล้ำค่า และในห้วงแห่งแสงและเงาที่หมุนเวียนแห่งนี้ เราก็ได้ก้าวเข้าไปสู่ช่วงชีวิตที่ไม่ใช่ของตัวเราเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Englishen
A gleaming, golden ticket stub — and a token of time itself. With our eager excitement, we traded for a dream worth cherishing; and as the lights flickered and flowed, we walked into a life that never belonged to us.
A gleaming, golden ticket stub — and a token of time itself. With our eager excitement, we traded for a dream worth cherishing; and as the lights flickered and flowed, we walked into a life that never belonged to us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
简体中文zh-CN
一枚金光闪闪的纪念票根,同时也是一张时光的凭证——我们为欢欣的期待,换得一场珍贵的梦;在光影的流转中,我们走进了不属于自己的生命。
一枚金光闪闪的纪念票根,同时也是一张时光的凭证——我们为欢欣的期待,换得一场珍贵的梦;在光影的流转中,我们走进了不属于自己的生命。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Deutschde
Ein schimmernder, goldener Gedenkticketabschnitt, das Zeugnis eines besonderen Moments. Im Tausch gegen das Warten auf Glück erhalten wir einen kostbaren Traum. Im Tanz von Licht und Schatten schlüpftest du in ein Leben, das nicht dein eigenes war.
Ein schimmernder, goldener Gedenkticketabschnitt, das Zeugnis eines besonderen Moments. Im Tausch gegen das Warten auf Glück erhalten wir einen kostbaren Traum. Im Tanz von Licht und Schatten schlüpftest du in ein Leben, das nicht dein eigenes war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Españoles
Un billete conmemorativo que resplandece con un brillo dorado, así como un certificado del tiempo. A cambio de la espera de la felicidad, obtenemos un valioso sueño. En la transición entre la luz y las sombras, nos adentramos en una vida que no era la nuestra.
Un billete conmemorativo que resplandece con un brillo dorado, así como un certificado del tiempo. A cambio de la espera de la felicidad, obtenemos un valioso sueño. En la transición entre la luz y las sombras, nos adentramos en una vida que no era la nuestra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Françaisfr
Un talon de billet commémoratif doré scintillant, symbole du temps qui passe. Nous avons échangé notre enthousiasme débordant contre un rêve précieux. Et alors que les lumières clignotaient et scintillaient, nous avons pénétré dans une vie qui n'était pas la nôtre.
Un talon de billet commémoratif doré scintillant, symbole du temps qui passe. Nous avons échangé notre enthousiasme débordant contre un rêve précieux. Et alors que les lumières clignotaient et scintillaient, nous avons pénétré dans une vie qui n'était pas la nôtre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Bahasa Indonesiaid
Potongan tiket berwarna emas yang berkilauan — dan sebuah tanda dari waktu itu sendiri. Kita menukar penantian dengan sebuah mimpi yang berharga. Di tengah kelap-kelipnya lampu, kita melangkah ke dalam kehidupan yang tidak pernah kita miliki.
Potongan tiket berwarna emas yang berkilauan — dan sebuah tanda dari waktu itu sendiri. Kita menukar penantian dengan sebuah mimpi yang berharga. Di tengah kelap-kelipnya lampu, kita melangkah ke dalam kehidupan yang tidak pernah kita miliki.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
日本語ja
金色に輝く一枚の記念チケット。これは、時間の証でもある——歓喜に満ちた期待を胸に、私たちはかけがえのない夢を手に入れた。そして光と影が流れ行く中、自分のものではない人生を歩んだのだ。
金色に輝く一枚の記念チケット。これは、時間の証でもある——歓喜に満ちた期待を胸に、私たちはかけがえのない夢を手に入れた。そして光と影が流れ行く中、自分のものではない人生を歩んだのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
한국어ko
반짝반짝 빛나는 기념 티켓 스텁은 시간의 증표이기도 하다—— 우리는 설렘 가득한 기대감을 소중한 꿈과 맞바꾸었고, 흐르는 빛과 그림자 속에서 우리는 자신의 것이 아닌 삶으로 들어섰다.
반짝반짝 빛나는 기념 티켓 스텁은 시간의 증표이기도 하다—— 우리는 설렘 가득한 기대감을 소중한 꿈과 맞바꾸었고, 흐르는 빛과 그림자 속에서 우리는 자신의 것이 아닌 삶으로 들어섰다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Portuguêspt
Um ingresso comemorativo dourado e brilhante, que também um símbolo do tempo. Trocamos nossa espera pela felicidade por um precioso sonho. Na transição entre a luz e as sombras, adentramos uma vida que não era nossa.
Um ingresso comemorativo dourado e brilhante, que também um símbolo do tempo. Trocamos nossa espera pela felicidade por um precioso sonho. Na transição entre a luz e as sombras, adentramos uma vida que não era nossa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Русскийru
Этот золотистый корешок билета — не просто свидетельство времени. Он напоминает о том, как мы обменяли тонкий листок на драгоценную мечту, выступили из переплетения света и теней и шагнули в чужую жизнь.
Этот золотистый корешок билета — не просто свидетельство времени. Он напоминает о том, как мы обменяли тонкий листок на драгоценную мечту, выступили из переплетения света и теней и шагнули в чужую жизнь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
Tiếng Việtvi
Một cuống vé kỷ niệm lấp lánh ánh vàng, đồng thời cũng là một tấm thẻ chứng nhận của thời gian - chúng ta đã đổi lấy một giấc mơ quý giá bằng những kỳ vọng hân hoan. Trong dòng chảy của ánh sáng và bóng tối, chúng ta đã bước vào một cuộc đời không thuộc về mình.
Một cuống vé kỷ niệm lấp lánh ánh vàng, đồng thời cũng là một tấm thẻ chứng nhận của thời gian - chúng ta đã đổi lấy một giấc mơ quý giá bằng những kỳ vọng hân hoan. Trong dòng chảy của ánh sáng và bóng tối, chúng ta đã bước vào một cuộc đời không thuộc về mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story
繁體中文zh-TW
一枚金光閃閃的紀念票根,同時也是一張時光的憑證——我們為歡欣的期待,換得一場珍貴的夢;在光影的流轉中,我們走進了不屬於自己的生命。
一枚金光閃閃的紀念票根,同時也是一張時光的憑證——我們為歡欣的期待,換得一場珍貴的夢;在光影的流轉中,我們走進了不屬於自己的生命。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_ActivityFish_Token_Story