Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819121003

Primary text

ไทย

13 Translations
Ethereal ที่หยุดนิ่งขวางทางอยู่ราวกับรูปปั้น ทุกคนใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง ในการร่วมแรงกันขยับมันออกไป อย่างน้อยก็ยุ่งยากกว่าการต้องสู้กันล่ะนะ
Ethereal ที่หยุดนิ่งขวางทางอยู่ราวกับรูปปั้น ทุกคนใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง ในการร่วมแรงกันขยับมันออกไป อย่างน้อยก็ยุ่งยากกว่าการต้องสู้กันล่ะนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Ethereal ที่หยุดนิ่งขวางทางอยู่ราวกับรูปปั้น ทุกคนใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง ในการร่วมแรงกันขยับมันออกไป อย่างน้อยก็ยุ่งยากกว่าการต้องสู้กันล่ะนะ
Ethereal ที่หยุดนิ่งขวางทางอยู่ราวกับรูปปั้น ทุกคนใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง ในการร่วมแรงกันขยับมันออกไป อย่างน้อยก็ยุ่งยากกว่าการต้องสู้กันล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Englishen
Sculpture-like Ethereals block your path ahead. The group spends some time moving them aside. A bit of a hassle, but still better than fighting.
Sculpture-like Ethereals block your path ahead. The group spends some time moving them aside. A bit of a hassle, but still better than fighting.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
简体中文zh-CN
静止的以骸如雕塑般拦住去路,众人花了些时间合力把它挪开,总比战斗省事些。
静止的以骸如雕塑般拦住去路,众人花了些时间合力把它挪开,总比战斗省事些。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Deutschde
Skulpturartige Äthereale blockieren euren Weg. Ihr bringt etwas Zeit auf, um sie beiseite zu räumen. Das ist nervig, aber immer noch besser als Kämpfen.
Skulpturartige Äthereale blockieren euren Weg. Ihr bringt etwas Zeit auf, um sie beiseite zu räumen. Das ist nervig, aber immer noch besser als Kämpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Españoles
Un ser etéreo inmóvil como una estatua bloquea el camino y el grupo dedica un tiempo a apartarlo, pues resulta más sencillo que entablar un combate.
Un ser etéreo inmóvil como una estatua bloquea el camino y el grupo dedica un tiempo a apartarlo, pues resulta más sencillo que entablar un combate.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Françaisfr
Des Éthéréens semblables à des sculptures bloquent le passage. Le groupe met du temps à les déplacer. La tâche s'avère un peu fastidieuse, mais c'est toujours mieux que de devoir se battre.
Des Éthéréens semblables à des sculptures bloquent le passage. Le groupe met du temps à les déplacer. La tâche s'avère un peu fastidieuse, mais c'est toujours mieux que de devoir se battre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Bahasa Indonesiaid
Ethereal yang diam seperti patung menghalangi jalan, dan kalian pun menghabiskan waktu untuk memindahkannya bersama-sama. Setidaknya ini lebih mudah daripada bertarung.
Ethereal yang diam seperti patung menghalangi jalan, dan kalian pun menghabiskan waktu untuk memindahkannya bersama-sama. Setidaknya ini lebih mudah daripada bertarung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
日本語ja
彫刻のように静止したエーテリアスが行く手を阻んだ。皆で時間をかけてそれをどかした。少々手間はかかったが、戦闘になるよりはずっとマシだ。
彫刻のように静止したエーテリアスが行く手を阻んだ。皆で時間をかけてそれをどかした。少々手間はかかったが、戦闘になるよりはずっとマシだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
한국어ko
정지된 에테리얼이 조각상처럼 길을 막고 있다. 치우느라 시간이 좀 걸리긴 했지만, 그래도 전투보다는 수월했다.
정지된 에테리얼이 조각상처럼 길을 막고 있다. 치우느라 시간이 좀 걸리긴 했지만, 그래도 전투보다는 수월했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Portuguêspt
O Etéreo imóvel bloqueava o caminho como uma estátua, e vocês decidem trabalhar para movê-lo, o que é bem menos trabalhoso do que lutar.
O Etéreo imóvel bloqueava o caminho como uma estátua, e vocês decidem trabalhar para movê-lo, o que é bem menos trabalhoso do que lutar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Русскийru
Неподвижный, словно статуя, эфириал преграждает вам путь. В конце концов вы общими усилиями убираете его с дороги — всё-таки это проще, чем затевать бой.
Неподвижный, словно статуя, эфириал преграждает вам путь. В конце концов вы общими усилиями убираете его с дороги — всё-таки это проще, чем затевать бой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
Tiếng Việtvi
Ethereal bất động như bức tượng chắn ngang lối đi, mọi người đã phải mất thời gian hợp sức dời nó đi, dù sao cũng đỡ phiền phức hơn là chiến đấu.
Ethereal bất động như bức tượng chắn ngang lối đi, mọi người đã phải mất thời gian hợp sức dời nó đi, dù sao cũng đỡ phiền phức hơn là chiến đấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003
繁體中文zh-TW
靜止的以骸如雕塑般攔住去路,眾人花了些時間合力把它挪開,總比戰鬥省事一點。
靜止的以骸如雕塑般攔住去路,眾人花了些時間合力把它挪開,總比戰鬥省事一點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121003