Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_222000002

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อมองดู Wise/Belle ที่กำลังจดจ่ออยู่กับข้อมูล Hollow แล้ว Remielle ก็มองเห็นภาพของ Wise/Belle ซ้อนทับกับ Sunbringer ในอดีต จนทำให้หวนนึกถึงวันวาน เธอเคยมีพวกพ้อง มีความฝัน... ทว่าสุดท้ายแล้ว เธอและ Void Hunter คนอื่นๆ กลับไปไม่ถึงจุดหมายปลายทางที่สัญญากันไว้
เมื่อมองดู {F#Belle}{M#Wise} ที่กำลังจดจ่ออยู่กับข้อมูล Hollow แล้ว Remielle ก็มองเห็นภาพของ {F#Belle}{M#Wise} ซ้อนทับกับ Sunbringer ในอดีต จนทำให้หวนนึกถึงวันวาน เธอเคยมีพวกพ้อง มีความฝัน... ทว่าสุดท้ายแล้ว เธอและ Void Hunter คนอื่นๆ กลับไปไม่ถึงจุดหมายปลายทางที่สัญญากันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อมองดู Wise/Belle ที่กำลังจดจ่ออยู่กับข้อมูล Hollow แล้ว Remielle ก็มองเห็นภาพของ Wise/Belle ซ้อนทับกับ Sunbringer ในอดีต จนทำให้หวนนึกถึงวันวาน เธอเคยมีพวกพ้อง มีความฝัน... ทว่าสุดท้ายแล้ว เธอและ Void Hunter คนอื่นๆ กลับไปไม่ถึงจุดหมายปลายทางที่สัญญากันไว้
เมื่อมองดู {F#Belle}{M#Wise} ที่กำลังจดจ่ออยู่กับข้อมูล Hollow แล้ว Remielle ก็มองเห็นภาพของ {F#Belle}{M#Wise} ซ้อนทับกับ Sunbringer ในอดีต จนทำให้หวนนึกถึงวันวาน เธอเคยมีพวกพ้อง มีความฝัน... ทว่าสุดท้ายแล้ว เธอและ Void Hunter คนอื่นๆ กลับไปไม่ถึงจุดหมายปลายทางที่สัญญากันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Englishen
Watching Wise/Belle focus on Hollow data, Remielle finds herself overlapping Wise/Belle's image with the Sunbringer of the past, her thoughts drifting back to those days. She once had companions, once had dreams... yet in the end, neither she nor the other Void Hunters ever reached the promised destination.
Watching {F#Belle}{M#Wise} focus on Hollow data, Remielle finds herself overlapping {F#Belle}{M#Wise}'s image with the Sunbringer of the past, her thoughts drifting back to those days. She once had companions, once had dreams... yet in the end, neither she nor the other Void Hunters ever reached the promised destination.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
简体中文zh-CN
看着哲/铃专注于空洞数据,蕾米埃尔将哲/铃的身影与过去的挽昼重叠了起来,思绪回到了过去。她曾经拥有伙伴,拥有梦想…然而最后,她与其他虚狩却都没能抵达约定的终点。
看着{F#铃}{M#哲}专注于空洞数据,蕾米埃尔将{F#铃}{M#哲}的身影与过去的挽昼重叠了起来,思绪回到了过去。她曾经拥有伙伴,拥有梦想…然而最后,她与其他虚狩却都没能抵达约定的终点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Deutschde
Während Remielle sieht, wie konzentriert du dich den Höhlendaten widmest, überlagert sich dein Anblick in ihren Gedanken mit der früherer Morgenrot. Ihre Gedanken kehren in die Vergangenheit zurück. Einst hatte sie Gefährten und Träume ... Doch am Ende erreichte sie, genau wie die anderen Leerenjäger, nie das versprochene Ziel.
Während Remielle sieht, wie konzentriert du dich den Höhlendaten widmest, überlagert sich dein Anblick in ihren Gedanken mit der früherer Morgenrot. Ihre Gedanken kehren in die Vergangenheit zurück. Einst hatte sie Gefährten und Träume ... Doch am Ende erreichte sie, genau wie die anderen Leerenjäger, nie das versprochene Ziel.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Españoles
Al verte tan concentrado/a analizando los datos de la Cavidad, Remielle nota que tu silueta se asemeja a la Dama del Albor en el pasado, y se sumerge en sus recuerdos. Hubo un tiempo en que tenía compañeros, sueños... Pero, al final, ni ella ni los demás Agonistas de la Vacuidad lograron alcanzar el destino prometido.
Al verte tan concentrad{M#o}{F#a} analizando los datos de la Cavidad, Remielle nota que tu silueta se asemeja a la Dama del Albor en el pasado, y se sumerge en sus recuerdos. Hubo un tiempo en que tenía compañeros, sueños... Pero, al final, ni ella ni los demás Agonistas de la Vacuidad lograron alcanzar el destino prometido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Françaisfr
En vous observant se concentrer sur les données de la Néantre, Rémielle se surprend à superposer votre image à celle de la Dame de l'Aurore d'autrefois. Ses pensées dérivent alors vers ces jours révolus. Elle avait eu des compagnons, des rêves... pourtant, au bout du compte, ni elle ni les autres Chasseurs du néant n'ont jamais atteint la destination promise.
En vous observant se concentrer sur les données de la Néantre, Rémielle se surprend à superposer votre image à celle de la Dame de l'Aurore d'autrefois. Ses pensées dérivent alors vers ces jours révolus. Elle avait eu des compagnons, des rêves... pourtant, au bout du compte, ni elle ni les autres Chasseurs du néant n'ont jamais atteint la destination promise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Bahasa Indonesiaid
Melihat Wise/Belle yang sedang fokus pada data Hollow, Remielle menumpangkan sosok Wise/Belle dengan Sunbringer di masa lalu, dan pikirannya pun melayang ke masa itu. Dulu, dia pernah memiliki teman-teman, memiliki impian... Namun pada akhirnya, dia dan para Void Hunter lainnya tak mampu mencapai tujuan yang telah mereka janjikan.
Melihat {F#Belle}{M#Wise} yang sedang fokus pada data Hollow, Remielle menumpangkan sosok {F#Belle}{M#Wise} dengan Sunbringer di masa lalu, dan pikirannya pun melayang ke masa itu. Dulu, dia pernah memiliki teman-teman, memiliki impian... Namun pada akhirnya, dia dan para Void Hunter lainnya tak mampu mencapai tujuan yang telah mereka janjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
日本語ja
ホロウデータに集中する僕/私を見つめながら、レミエールはその姿とかつてのミス・サンブリンガーを重ね、過去を思い出して{M#い}た。かつては仲間がいて、夢があった…しかし/でも結局、彼女も他の虚狩りたちも、約束のゴールには辿り着けなかった。
ホロウデータに集中する{F#私}{M#僕}を見つめながら、レミエールはその姿とかつてのミス・サンブリンガーを重ね、過去を思い出して{M#い}た。かつては仲間がいて、夢があった…{M#しかし}{F#でも}結局、彼女も他の虚狩りたちも、約束のゴールには辿り着けなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
한국어ko
공동 데이터에 집중하는 와이즈/벨의 모습을 바라보며, 레미엘은 와이즈/벨의 모습을 과거의 태양을 가져온 자와 겹쳐 보며 과거를 회상한다. 그녀에게는 한때 동료가 있었고, 꿈이 있었다… 하지만 결국, 그녀와 다른 공허 사냥꾼들은 약속한 종착점에 도달하지 못했다.
공동 데이터에 집중하는 {F#벨}{M#와이즈}의 모습을 바라보며, 레미엘은 {F#벨}{M#와이즈}의 모습을 과거의 태양을 가져온 자와 겹쳐 보며 과거를 회상한다. 그녀에게는 한때 동료가 있었고, 꿈이 있었다… 하지만 결국, 그녀와 다른 공허 사냥꾼들은 약속한 종착점에 도달하지 못했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Portuguêspt
Ao ver você tão concentrado/concentrada nos dados da Esfera Negra, Remielle sobrepôs sua figura à de Alvorada do passado. Sua mente vagou para tempos antigos. Ela já teve companheiros, já teve sonhos... mas, no fim, nem ela nem os outros Caçadores do Vazio chegaram ao destino prometido.
Ao ver você tão {F#concentrada}{M#concentrado} nos dados da Esfera Negra, Remielle sobrepôs sua figura à de Alvorada do passado. Sua mente vagou para tempos antigos. Ela já teve companheiros, já teve sonhos... mas, no fim, nem ela nem os outros Caçadores do Vazio chegaram ao destino prometido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Русскийru
Наблюдая за тем, как вы сосредоточенно изучаете данные каверны, Ремиэлла замечает, что ваш силуэт похож на образ Рассвет из прошлого, и погружается в воспоминания. Когда-то у неё были товарищи, мечты... Но в итоге ни она, ни другие Охотники каверн так и не смогли добраться до обещанного финала.
Наблюдая за тем, как вы сосредоточенно изучаете данные каверны, Ремиэлла замечает, что ваш силуэт похож на образ Рассвет из прошлого, и погружается в воспоминания. Когда-то у неё были товарищи, мечты... Но в итоге ни она, ни другие Охотники каверн так и не смогли добраться до обещанного финала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
Tiếng Việtvi
Nhìn Wise/Belle tập trung vào dữ liệu Lỗ Hổng, Remielle thấy hình bóng của Wise/Belle trùng lặp với Sunbringer trong quá khứ, dòng suy nghĩ trôi về ngày xưa. Cô từng có những đồng đội, có những ước mơ... nhưng cuối cùng, cô và các Thợ Săn Lỗ Hổng khác lại không thể đến được đích đến như đã hẹn.
Nhìn {F#Belle}{M#Wise} tập trung vào dữ liệu Lỗ Hổng, Remielle thấy hình bóng của {F#Belle}{M#Wise} trùng lặp với Sunbringer trong quá khứ, dòng suy nghĩ trôi về ngày xưa. Cô từng có những đồng đội, có những ước mơ... nhưng cuối cùng, cô và các Thợ Săn Lỗ Hổng khác lại không thể đến được đích đến như đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002
繁體中文zh-TW
看著哲/鈴專注於空洞資料,蕾米埃爾將哲/鈴的身影與過去的挽晝重疊了起來,思緒回到了過去。她曾經擁有夥伴,擁有夢想……然而最後,她與其他虛狩卻都沒能抵達約定的終點。
看著{F#鈴}{M#哲}專注於空洞資料,蕾米埃爾將{F#鈴}{M#哲}的身影與過去的挽晝重疊了起來,思緒回到了過去。她曾經擁有夥伴,擁有夢想……然而最後,她與其他虛狩卻都沒能抵達約定的終點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000002