Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_20450003

Primary text

ไทย

13 Translations
Tsukishiro Yanagi พุ่งไปที่ทางตันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบ แต่ตัวเองกลับลื่นตกลงจากแพลตฟอร์ม และกำลังจะตกลงสู่ "ข้อมูลว่างเปล่า" โชคร้ายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น มอนสเตอร์ในการทดสอบที่หลุดรอดไปได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และต้องการฉวยโอกาสนี้เพื่อกำจัด Tsukishiro Yanagi แต่คิดไม่ถึงว่าเธอจะดึงเท้าของมอนสเตอร์ตัวนั้นไว้ และดึงมันตกลงสู้หน้าผาไปพร้อมกัน เมื่อมอนสเตอร์สัมผัสกับมิติความว่างเปล่าและตายลง ทันใดนั้นด่านก็สิ้นสุดลง
Tsukishiro Yanagi พุ่งไปที่ทางตันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบ แต่ตัวเองกลับลื่นตกลงจากแพลตฟอร์ม และกำลังจะตกลงสู่ "ข้อมูลว่างเปล่า" โชคร้ายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น มอนสเตอร์ในการทดสอบที่หลุดรอดไปได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และต้องการฉวยโอกาสนี้เพื่อกำจัด Tsukishiro Yanagi แต่คิดไม่ถึงว่าเธอจะดึงเท้าของมอนสเตอร์ตัวนั้นไว้ และดึงมันตกลงสู้หน้าผาไปพร้อมกัน เมื่อมอนสเตอร์สัมผัสกับมิติความว่างเปล่าและตายลง ทันใดนั้นด่านก็สิ้นสุดลง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Tsukishiro Yanagi พุ่งไปที่ทางตันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบ แต่ตัวเองกลับลื่นตกลงจากแพลตฟอร์ม และกำลังจะตกลงสู่ "ข้อมูลว่างเปล่า" โชคร้ายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น มอนสเตอร์ในการทดสอบที่หลุดรอดไปได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และต้องการฉวยโอกาสนี้เพื่อกำจัด Tsukishiro Yanagi แต่คิดไม่ถึงว่าเธอจะดึงเท้าของมอนสเตอร์ตัวนั้นไว้ และดึงมันตกลงสู้หน้าผาไปพร้อมกัน เมื่อมอนสเตอร์สัมผัสกับมิติความว่างเปล่าและตายลง ทันใดนั้นด่านก็สิ้นสุดลง
Tsukishiro Yanagi พุ่งไปที่ทางตันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบ แต่ตัวเองกลับลื่นตกลงจากแพลตฟอร์ม และกำลังจะตกลงสู่ "ข้อมูลว่างเปล่า" โชคร้ายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น มอนสเตอร์ในการทดสอบที่หลุดรอดไปได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และต้องการฉวยโอกาสนี้เพื่อกำจัด Tsukishiro Yanagi แต่คิดไม่ถึงว่าเธอจะดึงเท้าของมอนสเตอร์ตัวนั้นไว้ และดึงมันตกลงสู้หน้าผาไปพร้อมกัน เมื่อมอนสเตอร์สัมผัสกับมิติความว่างเปล่าและตายลง ทันใดนั้นด่านก็สิ้นสุดลง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Englishen
Yanagi charges toward a dead end to rescue her allies, but she herself slips off the platform, about to fall into the endless "data void." As if that weren't enough, a forgotten test enemy appears, seeking to take advantage of the situation to attack Yanagi. Surprisingly, Yanagi grabs the enemy's leg, pulling it down with her. As the monster meets its demise in the void, the level is successfully cleared.
Yanagi charges toward a dead end to rescue her allies, but she herself slips off the platform, about to fall into the endless "data void." As if that weren't enough, a forgotten test enemy appears, seeking to take advantage of the situation to attack Yanagi. Surprisingly, Yanagi grabs the enemy's leg, pulling it down with her. As the monster meets its demise in the void, the level is successfully cleared.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
简体中文zh-CN
月城柳冲向死路为友军解围,可自己也滑下平台即将坠入无尽的“数据虚空”。祸不单行,遗漏的测试怪物出现,想要趁机谋害月城柳。没想到她伸手拽住怪物的脚一起扯下悬崖,在怪物接触虚空死亡的瞬间,关卡完成。
月城柳冲向死路为友军解围,可自己也滑下平台即将坠入无尽的“数据虚空”。祸不单行,遗漏的测试怪物出现,想要趁机谋害月城柳。没想到她伸手拽住怪物的脚一起扯下悬崖,在怪物接触虚空死亡的瞬间,关卡完成。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Deutschde
Yanagi stürmt auf eine Sackgasse zu, um ihre Verbündeten zu retten, doch fällt von einer Plattform dem endlosen Datenabgrund entgegen. Um Salz auf die Wunde zu streuen, erscheint eines der verbleibenden Testmonster und versucht, sich die Situation zum Vorteil zu nutzen, indem es Yanagi angreift. Überraschenderweise ergreift Yanagi das Bein des Monsters und reißt es mit sich in den Abgrund. Als das Monster stirbt, ist das Level erfolgreich abgeschlossen.
Yanagi stürmt auf eine Sackgasse zu, um ihre Verbündeten zu retten, doch fällt von einer Plattform dem endlosen Datenabgrund entgegen. Um Salz auf die Wunde zu streuen, erscheint eines der verbleibenden Testmonster und versucht, sich die Situation zum Vorteil zu nutzen, indem es Yanagi angreift. Überraschenderweise ergreift Yanagi das Bein des Monsters und reißt es mit sich in den Abgrund. Als das Monster stirbt, ist das Level erfolgreich abgeschlossen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Españoles
Yanagi se abalanza hacia un callejón sin salida para rescatar a sus aliados, pero acaba siendo ella la que se tropieza en la plataforma y está a punto de caer al vacío de datos infinito. Por si eso fuera poco, de repente aparece un enemigo de la prueba y aprovecha la oportunidad para acabar con Yanagi. Sorprendentemente, Yanagi agarra al monstruo de la pierna y lo arrastra al vacío con ella. En el instante en el que el enemigo entra en contacto con el vacío y es eliminado, se completa la etapa.
Yanagi se abalanza hacia un callejón sin salida para rescatar a sus aliados, pero acaba siendo ella la que se tropieza en la plataforma y está a punto de caer al vacío de datos infinito. Por si eso fuera poco, de repente aparece un enemigo de la prueba y aprovecha la oportunidad para acabar con Yanagi. Sorprendentemente, Yanagi agarra al monstruo de la pierna y lo arrastra al vacío con ella. En el instante en el que el enemigo entra en contacto con el vacío y es eliminado, se completa la etapa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Françaisfr
Yanagi se précipite dans une impasse pour sauver ses alliés, mais c'est elle qui trébuche sur la plate-forme et qui est sur le point de tomber dans le vide infini des données. Comme si cela ne suffisait pas, un ennemi apparaît et attaque Yanagi.
Contre toute attente, Yanagi attrape le monstre par la jambe et l'entraîne avec elle dans le vide.
Dès que l'ennemi entre en contact avec le vide et est éliminé, le niveau se termine.
Yanagi se précipite dans une impasse pour sauver ses alliés, mais c'est elle qui trébuche sur la plate-forme et qui est sur le point de tomber dans le vide infini des données. Comme si cela ne suffisait pas, un ennemi apparaît et attaque Yanagi.
Contre toute attente, Yanagi attrape le monstre par la jambe et l'entraîne avec elle dans le vide.
Dès que l'ennemi entre en contact avec le vide et est éliminé, le niveau se termine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Bahasa Indonesiaid
Yanagi pun bergegas ke jalan buntu untuk menyelamatkan rekan-rekannya, tetapi dia tergelincir dari platform, dan hampir jatuh ke "jurang data" yang tak berujung. Lebih parahnya lagi, seekor monster uji coba yang terlewatkan muncul dan mencoba memanfaatkan kesempatan ini untuk mencelakai Yanagi. Tanpa disangka, Yanagi memegang kaki musuh dan menariknya ke bawah bersamanya. Saat monster itu menemui ajalnya di kehampaan, level tersebut berhasil diselesaikan.
Yanagi pun bergegas ke jalan buntu untuk menyelamatkan rekan-rekannya, tetapi dia tergelincir dari platform, dan hampir jatuh ke "jurang data" yang tak berujung. Lebih parahnya lagi, seekor monster uji coba yang terlewatkan muncul dan mencoba memanfaatkan kesempatan ini untuk mencelakai Yanagi. Tanpa disangka, Yanagi memegang kaki musuh dan menariknya ke bawah bersamanya. Saat monster itu menemui ajalnya di kehampaan, level tersebut berhasil diselesaikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
日本語ja
仲間を助けるため、行き止まりを突っ切る月城柳は地面から滑り落ち、果てしない「データの海」へと転落しそうになる。
まさにその時、柳に危害を加えるべくテストエネミーが現れるも、彼女に脚を掴まれて崖から引きずり下ろされてしまった。テストエネミーが「海」に接触して死亡した瞬間、ステージクリアとなった。
仲間を助けるため、行き止まりを突っ切る月城柳は地面から滑り落ち、果てしない「データの海」へと転落しそうになる。
まさにその時、柳に危害を加えるべくテストエネミーが現れるも、彼女に脚を掴まれて崖から引きずり下ろされてしまった。テストエネミーが「海」に接触して死亡した瞬間、ステージクリアとなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
한국어ko
츠키시로 야나기가 자신의 동료들을 위해 죽음의 길로 뛰어들었으나, 플랫폼에서 미끄러져 끝없는 「데이터 공허」로 추락하기 직전에 놓인다. 불행은 끝이 없는 법. 기회를 틈타 그녀를 해치려는 누락된 테스트 몬스터가 출현했다. 츠키시로 야나기는 몬스터의 다리를 붙잡아 함께 떨어졌고, 몬스터가 공허한 죽음의 순간에 닿는 순간 스테이지가 종료됐다.
츠키시로 야나기가 자신의 동료들을 위해 죽음의 길로 뛰어들었으나, 플랫폼에서 미끄러져 끝없는 「데이터 공허」로 추락하기 직전에 놓인다. 불행은 끝이 없는 법. 기회를 틈타 그녀를 해치려는 누락된 테스트 몬스터가 출현했다. 츠키시로 야나기는 몬스터의 다리를 붙잡아 함께 떨어졌고, 몬스터가 공허한 죽음의 순간에 닿는 순간 스테이지가 종료됐다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Portuguêspt
Tsukishiro Yanagi avança na direção de um beco sem saída para resgatar seus aliados, mas ela escorrega da plataforma. Prestes a cair no "vazio de dados", como se sua situação não fosse complicada o suficiente, um inimigo de teste esquecido aparece para aproveitar a situação e atacar Yanagi. Por incrível que pareça, ela agarra a perna do inimigo, puxando-o com ela. Quando o monstro encontra seu fim no vazio, a fase é concluída.
Tsukishiro Yanagi avança na direção de um beco sem saída para resgatar seus aliados, mas ela escorrega da plataforma. Prestes a cair no "vazio de dados", como se sua situação não fosse complicada o suficiente, um inimigo de teste esquecido aparece para aproveitar a situação e atacar Yanagi. Por incrível que pareça, ela agarra a perna do inimigo, puxando-o com ela. Quando o monstro encontra seu fim no vazio, a fase é concluída.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Русскийru
Чтобы спасти своих коллег, Янаги бросается к тупику, но соскальзывает с платформы, чуть не падая в «цифровую пропасть». На этом её злоключения не заканчиваются: из ниоткуда появляется последний монстр испытания и атакует Янаги, пользуясь её уязвимым положением. Замкомандира же хватает противника за ногу, унося вниз вместе с собой. С гибелью этого последнего врага уровень считается пройденным.
Чтобы спасти своих коллег, Янаги бросается к тупику, но соскальзывает с платформы, чуть не падая в «цифровую пропасть». На этом её злоключения не заканчиваются: из ниоткуда появляется последний монстр испытания и атакует Янаги, пользуясь её уязвимым положением. Замкомандира же хватает противника за ногу, унося вниз вместе с собой. С гибелью этого последнего врага уровень считается пройденным.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
Tiếng Việtvi
Tsukishiro Yanagi lao vào đường cụt khi tới giải vây cho đồng đội, nhưng bản thân cũng trượt khỏi hành lang chuẩn bị rơi vào "khoảng trống dữ liệu". Họa vô đơn chí, quái vật thử nghiệm còn sót lại xuất hiện, muốn mượn cơ hội để tấn công Tsukishiro Yanagi. Nhưng không ngờ, Yanagi lại đưa tay nắm lấy chân của quái vật, kéo nó cùng rơi xuống vực, khoảnh khắc quái vật chết khi chạm vào khoảng trống, ải đã hoàn thành.
Tsukishiro Yanagi lao vào đường cụt khi tới giải vây cho đồng đội, nhưng bản thân cũng trượt khỏi hành lang chuẩn bị rơi vào "khoảng trống dữ liệu". Họa vô đơn chí, quái vật thử nghiệm còn sót lại xuất hiện, muốn mượn cơ hội để tấn công Tsukishiro Yanagi. Nhưng không ngờ, Yanagi lại đưa tay nắm lấy chân của quái vật, kéo nó cùng rơi xuống vực, khoảnh khắc quái vật chết khi chạm vào khoảng trống, ải đã hoàn thành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003
繁體中文zh-TW
月城柳衝向死路為友軍解圍,可自己也滑下平台即將墜入無盡的「資料虛空」。禍不單行,遺漏的測試怪物出現,想要趁機謀害月城柳。沒想到她伸手拽住怪物的腳一起扯下懸崖,在怪物接觸虛空死亡的瞬間,關卡完成。
月城柳衝向死路為友軍解圍,可自己也滑下平台即將墜入無盡的「資料虛空」。禍不單行,遺漏的測試怪物出現,想要趁機謀害月城柳。沒想到她伸手拽住怪物的腳一起扯下懸崖,在怪物接觸虛空死亡的瞬間,關卡完成。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_20450003