Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_20400003

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Overlord Pompey จะสัมผัสได้ถึงความจริงของเครื่องดักฟัง เขาจึงเตือน Lucius ว่าอย่าวู่วาม ช่วงนี้ Pompey รู้สึกว่าร่างกายไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนแต่ก่อน แต่เขาก็ยังมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์อยู่ดี
ดูเหมือนว่า Overlord Pompey จะสัมผัสได้ถึงความจริงของเครื่องดักฟัง เขาจึงเตือน Lucius ว่าอย่าวู่วาม ช่วงนี้ Pompey รู้สึกว่าร่างกายไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนแต่ก่อน แต่เขาก็ยังมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์อยู่ดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Overlord Pompey จะสัมผัสได้ถึงความจริงของเครื่องดักฟัง เขาจึงเตือน Lucius ว่าอย่าวู่วาม ช่วงนี้ Pompey รู้สึกว่าร่างกายไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนแต่ก่อน แต่เขาก็ยังมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์อยู่ดี
ดูเหมือนว่า Overlord Pompey จะสัมผัสได้ถึงความจริงของเครื่องดักฟัง เขาจึงเตือน Lucius ว่าอย่าวู่วาม ช่วงนี้ Pompey รู้สึกว่าร่างกายไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนแต่ก่อน แต่เขาก็ยังมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์อยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Englishen
It seems Overlord Pompey has caught wind of the truth behind the eavesdropping, and he warned Lucius against scheming. Despite feeling that his health has declined recently, Pompey is still set on winning the Tour de Inferno.
It seems Overlord Pompey has caught wind of the truth behind the eavesdropping, and he warned Lucius against scheming. Despite feeling that his health has declined recently, Pompey is still set on winning the Tour de Inferno.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
简体中文zh-CN
霸主庞培似乎对窃听的真相有所察觉,他告诫卢修斯不要搞小动作。庞培感到近来身体大不如前,但对火狱骑行依旧志在必得。
霸主庞培似乎对窃听的真相有所察觉,他告诫卢修斯不要搞小动作。庞培感到近来身体大不如前,但对火狱骑行依旧志在必得。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Deutschde
Oberherr Pompey scheint die Wahrheit über den Vorfall mit den Abhörgeräten zu wissen und warnt Lucius, nichts Hinterhältiges anzustellen. Obwohl Pompey sich nicht so gesund und munter wie früher fühlt, ist er entschlossen, die Tour de Inferno zu gewinnen.
Oberherr Pompey scheint die Wahrheit über den Vorfall mit den Abhörgeräten zu wissen und warnt Lucius, nichts Hinterhältiges anzustellen. Obwohl Pompey sich nicht so gesund und munter wie früher fühlt, ist er entschlossen, die Tour de Inferno zu gewinnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Españoles
Pompey, el jefe supremo, ha descubierto todo el tema de las escuchas, por lo que advierte a Lucius de que se acabaron los trucos sucios. A pesar de que Pompey siente que su salud se ha resentido en los últimos meses, insiste en seguir adelante con la «Travesía estigia».
Pompey, el jefe supremo, ha descubierto todo el tema de las escuchas, por lo que advierte a Lucius de que se acabaron los trucos sucios. A pesar de que Pompey siente que su salud se ha resentido en los últimos meses, insiste en seguir adelante con la «Travesía estigia».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Françaisfr
Pompée a découvert la vérité sur les écoutes des Fils de Calydon et ordonne à Lucius de cesser de comploter. Bien que sa santé soit sur le déclin, Pompée est toujours aussi déterminé à gagner le Tour de l'enfer.
Pompée a découvert la vérité sur les écoutes des Fils de Calydon et ordonne à Lucius de cesser de comploter. Bien que sa santé soit sur le déclin, Pompée est toujours aussi déterminé à gagner le Tour de l'enfer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Overlord Pompey sudah tahu kebenaran di balik insiden pengupingan, dan dia memperingatkan Lucius untuk tidak membelot. Meskipun merasa kesehatannya sudah menurun, Pompey tetap bertekad untuk memenangkan Tour de Inferno.
Sepertinya Overlord Pompey sudah tahu kebenaran di balik insiden pengupingan, dan dia memperingatkan Lucius untuk tidak membelot. Meskipun merasa kesehatannya sudah menurun, Pompey tetap bertekad untuk memenangkan Tour de Inferno.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
日本語ja
覇者ポンペイは盗聴の一件から何かを察したのか、ルシウスに道を誤るなと警告した。
以前ほどには体の調子の優れないポンペイだが、今回のツール・ド・インフェルノには
かなりの意気込みがある。
覇者ポンペイは盗聴の一件から何かを察したのか、ルシウスに道を誤るなと警告した。
以前ほどには体の調子の優れないポンペイだが、今回のツール・ド・インフェルノには
かなりの意気込みがある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
한국어ko
오버로드 폼페이가 도청 사건의 진상을 눈치챈 모양인지 루시우스에게 수작 부리지 말라며 경고한다. 폼페이는 최근에 몸에 불편함을 느끼고 있었지만, 다가오는 불지옥 라이딩을 향한 열정만큼은 여전했다.
오버로드 폼페이가 도청 사건의 진상을 눈치챈 모양인지 루시우스에게 수작 부리지 말라며 경고한다. 폼페이는 최근에 몸에 불편함을 느끼고 있었지만, 다가오는 불지옥 라이딩을 향한 열정만큼은 여전했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Portuguêspt
Parece que o Soberano Pompey descobriu que alguém estava espiando e contou o que estava acontecendo ao Lucius. Apesar de sentir que sua saúde está piorando, Pompey ainda está decidido a vencer o Tour Incendiário.
Parece que o Soberano Pompey descobriu que alguém estava espiando e contou o que estava acontecendo ao Lucius. Apesar de sentir que sua saúde está piorando, Pompey ainda está decidido a vencer o Tour Incendiário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Русскийru
Похоже, Вожаку Помпею удалось установить истину, и он запретил Луцию дальше плести свои интриги. Несмотря на проблемы со здоровьем, Помпей всё ещё рассчитывает выиграть Инферно-кросс.
Похоже, Вожаку Помпею удалось установить истину, и он запретил Луцию дальше плести свои интриги. Несмотря на проблемы со здоровьем, Помпей всё ещё рассчитывает выиграть Инферно-кросс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
Tiếng Việtvi
Bá Chủ Pompey dường như đã nhận ra về chân tướng của chuyện nghe lén, ông ấy cảnh cáo Lucius đừng làm những trò vặt. Pompey cảm thấy gần đây sức khỏe không còn như trước, nhưng vẫn quyết chí tham gia Đường Đua Lửa Ngục.
Bá Chủ Pompey dường như đã nhận ra về chân tướng của chuyện nghe lén, ông ấy cảnh cáo Lucius đừng làm những trò vặt. Pompey cảm thấy gần đây sức khỏe không còn như trước, nhưng vẫn quyết chí tham gia Đường Đua Lửa Ngục.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003
繁體中文zh-TW
霸主龐培似乎對竊聽的真相有所察覺,他告誡盧修斯不要做小動作。龐培感到近來身體大不如前,但對火獄騎行依舊志在必得。
霸主龐培似乎對竊聽的真相有所察覺,他告誡盧修斯不要做小動作。龐培感到近來身體大不如前,但對火獄騎行依舊志在必得。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400003