Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18020050

Primary text

ไทย

13 Translations
Astra Yao ได้รู้ว่า Fugue มีเจตนาที่จะชิงอัลบั้มของ Joran ไป จึงกลับมาไตร่ตรองถึงอิทธิพลของนายทุน ที่มีผลต่อการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ เธอนึกย้อนไปถึงบทเพลงของ Joran ที่มอบความหวังให้กับเธอ ในวิกฤติการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ซึ่งมันทำให้เธอรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก และตั้งปณิธานไว้ว่า ตนจะใช้เสียงดนตรีเป็นสื่อกลาง ในการเชื่อมโยงหัวใจของผู้คน และนำพาความหวังมาสู่ New Eridu แห่งนี้
Astra Yao ได้รู้ว่า Fugue มีเจตนาที่จะชิงอัลบั้มของ Joran ไป จึงกลับมาไตร่ตรองถึงอิทธิพลของนายทุน ที่มีผลต่อการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ เธอนึกย้อนไปถึงบทเพลงของ Joran ที่มอบความหวังให้กับเธอ ในวิกฤติการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ซึ่งมันทำให้เธอรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก และตั้งปณิธานไว้ว่า ตนจะใช้เสียงดนตรีเป็นสื่อกลาง ในการเชื่อมโยงหัวใจของผู้คน และนำพาความหวังมาสู่ New Eridu แห่งนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Astra Yao ได้รู้ว่า Fugue มีเจตนาที่จะชิงอัลบั้มของ Joran ไป จึงกลับมาไตร่ตรองถึงอิทธิพลของนายทุน ที่มีผลต่อการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ เธอนึกย้อนไปถึงบทเพลงของ Joran ที่มอบความหวังให้กับเธอ ในวิกฤติการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ซึ่งมันทำให้เธอรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก และตั้งปณิธานไว้ว่า ตนจะใช้เสียงดนตรีเป็นสื่อกลาง ในการเชื่อมโยงหัวใจของผู้คน และนำพาความหวังมาสู่ New Eridu แห่งนี้
Astra Yao ได้รู้ว่า Fugue มีเจตนาที่จะชิงอัลบั้มของ Joran ไป จึงกลับมาไตร่ตรองถึงอิทธิพลของนายทุน ที่มีผลต่อการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ เธอนึกย้อนไปถึงบทเพลงของ Joran ที่มอบความหวังให้กับเธอ ในวิกฤติการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ซึ่งมันทำให้เธอรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก และตั้งปณิธานไว้ว่า ตนจะใช้เสียงดนตรีเป็นสื่อกลาง ในการเชื่อมโยงหัวใจของผู้คน และนำพาความหวังมาสู่ New Eridu แห่งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Englishen
Astra Yao learns that Fugue intends to launch an attack to steal Joran's legacy, and reflects on how big corporations control art. She remembers that Joran's songs brought her hope during the fall of the old capital. It deeply touched her, and she vowed to use her music to connect people's hearts and bring resonance and hope to New Eridu.
Astra Yao learns that Fugue intends to launch an attack to steal Joran's legacy, and reflects on how big corporations control art. She remembers that Joran's songs brought her hope during the fall of the old capital. It deeply touched her, and she vowed to use her music to connect people's hearts and bring resonance and hope to New Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
简体中文zh-CN
耀嘉音得知赋格意图通过袭击夺取攸兰的遗作专辑,并反思资本力量对艺术的操控。她回忆攸兰的歌曾在旧都沦陷的危机中给她带来希望,深受触动,立志用自己的音乐连接人心,为新艾利都带来共鸣与希望。
耀嘉音得知赋格意图通过袭击夺取攸兰的遗作专辑,并反思资本力量对艺术的操控。她回忆攸兰的歌曾在旧都沦陷的危机中给她带来希望,深受触动,立志用自己的音乐连接人心,为新艾利都带来共鸣与希望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Deutschde
Astra Yao wird informiert, dass Fugue vorhat, einen Angriff durchzuführen, um „Jorans Legacy“ zu stehlen. Sie sinniert darüber, wie die Kunstindustrie von Geld regiert wird, und erinnert sich daran, wie Jorans Musik ihr während des Falls der alten Hauptstadt Hoffnung gebracht und sie tief berührt hat. In jenem Moment hatte sie geschworen, die Herzen der Leute durch ihre Musik zu verbinden und Harmonie und Hoffnung in New Eridu zu verbreiten.
Astra Yao wird informiert, dass Fugue vorhat, einen Angriff durchzuführen, um „Jorans Legacy“ zu stehlen. Sie sinniert darüber, wie die Kunstindustrie von Geld regiert wird, und erinnert sich daran, wie Jorans Musik ihr während des Falls der alten Hauptstadt Hoffnung gebracht und sie tief berührt hat. In jenem Moment hatte sie geschworen, die Herzen der Leute durch ihre Musik zu verbinden und Harmonie und Hoffnung in New Eridu zu verbreiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Españoles
Astra Yao se entera de la intención de Fuga de hacerse con el legado de Joran por la fuerza y reflexiona sobre el poder que el dinero ejerce sobre las artes. En ese momento, recuerda que las canciones de Joran fueron lo que le dio esperanza durante la caída de la antigua capital. Estaba tan conmovida que juró utilizar su música para conectar con los corazones de la gente y esperanza a Nueva Eridu.
Astra Yao se entera de la intención de Fuga de hacerse con el legado de Joran por la fuerza y reflexiona sobre el poder que el dinero ejerce sobre las artes. En ese momento, recuerda que las canciones de Joran fueron lo que le dio esperanza durante la caída de la antigua capital. Estaba tan conmovida que juró utilizar su música para conectar con los corazones de la gente y esperanza a Nueva Eridu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Françaisfr
Astra Yao apprend que Fugue a l'intention de lancer une attaque pour voler l'héritage de Joran, et réfléchit à la façon dont les grandes compagnies contrôlent l'art. Elle se souvient que les chansons de Joran lui ont apporté de l'espoir durant la chute de l'ancienne capitale. Cela l'a profondément touchée, et elle s'est jurée d'utiliser sa musique pour connecter les cœurs et d'apporter de l'espoir à la Nouvelle-Eridu.
Astra Yao apprend que Fugue a l'intention de lancer une attaque pour voler l'héritage de Joran, et réfléchit à la façon dont les grandes compagnies contrôlent l'art. Elle se souvient que les chansons de Joran lui ont apporté de l'espoir durant la chute de l'ancienne capitale. Cela l'a profondément touchée, et elle s'est jurée d'utiliser sa musique pour connecter les cœurs et d'apporter de l'espoir à la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Bahasa Indonesiaid
Astra Yao mengetahui bahwa Fugue berniat meluncurkan serangan untuk mencuri peninggalan Joran, dan memikirkan bagaimana perusahaan besar mengendalikan karya seni. Dia ingat bahwa lagu Joran membawakan harapan bagi dirinya di tengah jatuhnya ibu kota lama. Hal ini sangat menyentuhnya, dan dia bersumpah untuk menggunakan musiknya untuk menghubungkan hati orang-orang dan membawa resonansi serta harapan ke New Eridu.
Astra Yao mengetahui bahwa Fugue berniat meluncurkan serangan untuk mencuri peninggalan Joran, dan memikirkan bagaimana perusahaan besar mengendalikan karya seni. Dia ingat bahwa lagu Joran membawakan harapan bagi dirinya di tengah jatuhnya ibu kota lama. Hal ini sangat menyentuhnya, dan dia bersumpah untuk menggunakan musiknya untuk menghubungkan hati orang-orang dan membawa resonansi serta harapan ke New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
日本語ja
アストラは、フーガが襲撃でヨランの遺作を奪おうとしたことを知り、芸術に絡みつく資本の力について、あらためて考えた。その時、思い出したのは旧都陥落の危機の中で自分に希望を与えたヨランの歌だった。そして彼女は、自分の音楽で人々の心を繋ぎ、新エリー都に繋がりと希望をもたらしたいと思った。
アストラは、フーガが襲撃でヨランの遺作を奪おうとしたことを知り、芸術に絡みつく資本の力について、あらためて考えた。その時、思い出したのは旧都陥落の危機の中で自分に希望を与えたヨランの歌だった。そして彼女は、自分の音楽で人々の心を繋ぎ、新エリー都に繋がりと希望をもたらしたいと思った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
한국어ko
아스트라는 푸가가 습격을 통해 요란의 앨범을 빼앗으려 했다는 것을 전해 듣곤, 예술을 조종하려는 자본의 힘에 대해 생각하게 된다. 그녀는 요란의 노래가 옛 도시가 함락되던 시절 자신에게 희망과 감동을 주었던 기억을 떠올리며, 자신의 음악으로 사람들의 마음을 이어 뉴에리두에 공감과 희망을 가져다주고 싶다는 뜻을 밝힌다.
아스트라는 푸가가 습격을 통해 요란의 앨범을 빼앗으려 했다는 것을 전해 듣곤, 예술을 조종하려는 자본의 힘에 대해 생각하게 된다. 그녀는 요란의 노래가 옛 도시가 함락되던 시절 자신에게 희망과 감동을 주었던 기억을 떠올리며, 자신의 음악으로 사람들의 마음을 이어 뉴에리두에 공감과 희망을 가져다주고 싶다는 뜻을 밝힌다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Portuguêspt
Astra Yao descobre que a empresa Fuga planeja um ataque ao legado de Joran e demonstra como o dinheiro controla a arte. Ela lembra que as músicas de Joran lhe trouxeram esperança durante a queda da antiga capital. Ela se emocionou e jurou usar a música para se conectar com o coração das pessoas e trazer a esperança de volta a Nova Eridu.
Astra Yao descobre que a empresa Fuga planeja um ataque ao legado de Joran e demonstra como o dinheiro controla a arte. Ela lembra que as músicas de Joran lhe trouxeram esperança durante a queda da antiga capital. Ela se emocionou e jurou usar a música para se conectar com o coração das pessoas e trazer a esperança de volta a Nova Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Русскийru
Узнав о намерении «Фуги» завладеть наследием Йорана, Астра Яо размышляет о том, как деньги подчиняют себе искусство. Она вспоминает, как песни Йорана поддерживали её во времена гибели старой столицы. Именно они вдохновили Астру создавать свою музыку, чтобы соединять сердца людей и дарить жителям Нью-Эриду надежду и гармонию.
Узнав о намерении «Фуги» завладеть наследием Йорана, Астра Яо размышляет о том, как деньги подчиняют себе искусство. Она вспоминает, как песни Йорана поддерживали её во времена гибели старой столицы. Именно они вдохновили Астру создавать свою музыку, чтобы соединять сердца людей и дарить жителям Нью-Эриду надежду и гармонию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
Tiếng Việtvi
Astra Yao biết ý đồ của Fugue là tập kích để đoạt lấy album di sản của Joran, và suy nghĩ về sự thao túng của thế lực này đối với nghệ thuật. Cô nhớ lại bài hát của Joran đã từng mang lại hy vọng cho cô trong lúc đối mặt với tai họa cố đô sụp đổ, cô vô cùng xúc động và quyết tâm dùng âm nhạc của mình để kết nối lòng người, đem lại sự cộng hưởng và hy vọng cho New Eridu.
Astra Yao biết ý đồ của Fugue là tập kích để đoạt lấy album di sản của Joran, và suy nghĩ về sự thao túng của thế lực này đối với nghệ thuật. Cô nhớ lại bài hát của Joran đã từng mang lại hy vọng cho cô trong lúc đối mặt với tai họa cố đô sụp đổ, cô vô cùng xúc động và quyết tâm dùng âm nhạc của mình để kết nối lòng người, đem lại sự cộng hưởng và hy vọng cho New Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050
繁體中文zh-TW
耀嘉音得知賦格意圖透過襲擊奪取攸蘭的遺作專輯,並反思資本力量對藝術的操控。她回憶攸蘭的歌曾在舊都淪陷的危機中給她帶來希望,深受觸動,立志用自己的音樂連接人心,為新艾利都帶來共鳴與希望。
耀嘉音得知賦格意圖透過襲擊奪取攸蘭的遺作專輯,並反思資本力量對藝術的操控。她回憶攸蘭的歌曾在舊都淪陷的危機中給她帶來希望,深受觸動,立志用自己的音樂連接人心,為新艾利都帶來共鳴與希望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020050