Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18020030

Primary text

ไทย

13 Translations
Astra คุยกับ Evelyn อยู่ในรถด้วยความตื่นเต้น เกี่ยวกับสองพี่น้อง Proxy ที่ช่วยเธอตามหาผลงานของ Joran ขณะเดียวกัน Evelyn ก็ได้เตือนเธอเรื่องเดดไลน์ของธีมคอนเสิร์ตที่ใกล้เข้ามา ซึ่ง Astra พยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง แต่กลับถูก Evelyn เปิดโปงอย่างไร้ปรานีเสียก่อน และในตอนนั้น ทั้งสองคนก็ได้เผชิญกับรถที่ขับตามมาอย่างน่าสงสัย ซึ่ง Evelyn ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้วว่า จะอาศัย Hollow ในการสลัดรถที่สะกดรอยตามมาคันนี้
Astra คุยกับ Evelyn อยู่ในรถด้วยความตื่นเต้น เกี่ยวกับสองพี่น้อง Proxy ที่ช่วยเธอตามหาผลงานของ Joran ขณะเดียวกัน Evelyn ก็ได้เตือนเธอเรื่องเดดไลน์ของธีมคอนเสิร์ตที่ใกล้เข้ามา ซึ่ง Astra พยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง แต่กลับถูก Evelyn เปิดโปงอย่างไร้ปรานีเสียก่อน และในตอนนั้น ทั้งสองคนก็ได้เผชิญกับรถที่ขับตามมาอย่างน่าสงสัย ซึ่ง Evelyn ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้วว่า จะอาศัย Hollow ในการสลัดรถที่สะกดรอยตามมาคันนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Astra คุยกับ Evelyn อยู่ในรถด้วยความตื่นเต้น เกี่ยวกับสองพี่น้อง Proxy ที่ช่วยเธอตามหาผลงานของ Joran ขณะเดียวกัน Evelyn ก็ได้เตือนเธอเรื่องเดดไลน์ของธีมคอนเสิร์ตที่ใกล้เข้ามา ซึ่ง Astra พยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง แต่กลับถูก Evelyn เปิดโปงอย่างไร้ปรานีเสียก่อน และในตอนนั้น ทั้งสองคนก็ได้เผชิญกับรถที่ขับตามมาอย่างน่าสงสัย ซึ่ง Evelyn ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้วว่า จะอาศัย Hollow ในการสลัดรถที่สะกดรอยตามมาคันนี้
Astra คุยกับ Evelyn อยู่ในรถด้วยความตื่นเต้น เกี่ยวกับสองพี่น้อง Proxy ที่ช่วยเธอตามหาผลงานของ Joran ขณะเดียวกัน Evelyn ก็ได้เตือนเธอเรื่องเดดไลน์ของธีมคอนเสิร์ตที่ใกล้เข้ามา ซึ่ง Astra พยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง แต่กลับถูก Evelyn เปิดโปงอย่างไร้ปรานีเสียก่อน และในตอนนั้น ทั้งสองคนก็ได้เผชิญกับรถที่ขับตามมาอย่างน่าสงสัย ซึ่ง Evelyn ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้วว่า จะอาศัย Hollow ในการสลัดรถที่สะกดรอยตามมาคันนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Englishen
Astra excitedly tells Evelyn about the Proxy siblings and how they helped her find Joran's final work. Evelyn reminds Astra that the deadline for the concert is approaching, and Astra tries to subtly change the subject. However, Evelyn is not fooled. Just then, the two notice a suspicious car following them. Evelyn decides to use a Hollow to shake off the pursuers.
Astra excitedly tells Evelyn about the Proxy siblings and how they helped her find Joran's final work. Evelyn reminds Astra that the deadline for the concert is approaching, and Astra tries to subtly change the subject. However, Evelyn is not fooled. Just then, the two notice a suspicious car following them. Evelyn decides to use a Hollow to shake off the pursuers.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
简体中文zh-CN
嘉音兴奋地与伊芙琳在车里讨论帮自己找到攸兰遗作的绳匠兄妹。伊芙琳提醒她演唱会主题曲的截止日期将近,嘉音试图萌混过关转移话题,却被伊芙琳无情揭穿。正在此时,两人遭遇可疑尾随车辆,伊芙琳果断决定利用空洞甩开追踪者。
嘉音兴奋地与伊芙琳在车里讨论帮自己找到攸兰遗作的绳匠兄妹。伊芙琳提醒她演唱会主题曲的截止日期将近,嘉音试图萌混过关转移话题,却被伊芙琳无情揭穿。正在此时,两人遭遇可疑尾随车辆,伊芙琳果断决定利用空洞甩开追踪者。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Deutschde
Astra erzählt Evelyn aufgeregt von den Proxy-Geschwistern und wie sie ihr geholfen haben, „Jorans Legacy“ zu finden. Evelyn erinnert Astra, dass die Frist für das Konzert immer näherrückt, doch Astra versucht, das Thema zu wechseln. Evelyn lässt sich jedoch nicht ablenken. In dem Moment merken die beiden, dass ihnen ein verdächtiges Auto folgt. Evelyn beschließt, ihre Verfolger mithilfe einer Höhle abzuschütteln.
Astra erzählt Evelyn aufgeregt von den Proxy-Geschwistern und wie sie ihr geholfen haben, „Jorans Legacy“ zu finden. Evelyn erinnert Astra, dass die Frist für das Konzert immer näherrückt, doch Astra versucht, das Thema zu wechseln. Evelyn lässt sich jedoch nicht ablenken. In dem Moment merken die beiden, dass ihnen ein verdächtiges Auto folgt. Evelyn beschließt, ihre Verfolger mithilfe einer Höhle abzuschütteln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Españoles
Dentro del coche, Astra le cuenta con mucha emoción a Evelyn que los proxies la ayudarán a encontrar la obra póstuma de Joran. Evelyn le recuerda que la fecha de entrega del tema principal del concierto está cerca, pero Astra intenta cambiar de tema, pero Evelyn es muy insistente. En ese momento, se dan cuenta de que dos personas las está siguiendo. Evelyn decide utilizar la Cavidad para zafarse de ellas.
Dentro del coche, Astra le cuenta con mucha emoción a Evelyn que los proxies la ayudarán a encontrar la obra póstuma de Joran. Evelyn le recuerda que la fecha de entrega del tema principal del concierto está cerca, pero Astra intenta cambiar de tema, pero Evelyn es muy insistente. En ese momento, se dan cuenta de que dos personas las está siguiendo. Evelyn decide utilizar la Cavidad para zafarse de ellas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Françaisfr
Astra raconte avec enthousiasme à Évelyne l'histoire de la fratrie proxys et la façon dont ils l'ont aidée à trouver le dernier chef-d'œuvre de Joran. Évelyne rappelle à Astra que le concert approche, mais celle-ci tente d'éviter de sujet. Cependant, Évelyne ne se laisse pas berner. C'est alors que les deux femmes remarquent qu'un véhicule suspect les suit. Évelyne décide de passer par une Néantre pour semer leurs poursuivants.
Astra raconte avec enthousiasme à Évelyne l'histoire de la fratrie proxys et la façon dont ils l'ont aidée à trouver le dernier chef-d'œuvre de Joran. Évelyne rappelle à Astra que le concert approche, mais celle-ci tente d'éviter de sujet. Cependant, Évelyne ne se laisse pas berner. C'est alors que les deux femmes remarquent qu'un véhicule suspect les suit. Évelyne décide de passer par une Néantre pour semer leurs poursuivants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Bahasa Indonesiaid
Astra dengan bersemangat menceritakan Evelyn tentang kakak-beradik Proxy dan bagaimana mereka membantunya menemukan karya terakhir Joran. Evelyn mengingatkan Astra kalau tenggat waktu konser sudah dekat, dan Astra mencoba mengalihkan topik secara halus. Namun, Evelyn tidak tertipu. Pada saat yang sama, mereka melihat mobil mencurigakan yang sedang mengikuti mereka. Evelyn memutuskan untuk menggunakan Hollow untuk mengelabui penguntit.
Astra dengan bersemangat menceritakan Evelyn tentang kakak-beradik Proxy dan bagaimana mereka membantunya menemukan karya terakhir Joran. Evelyn mengingatkan Astra kalau tenggat waktu konser sudah dekat, dan Astra mencoba mengalihkan topik secara halus. Namun, Evelyn tidak tertipu. Pada saat yang sama, mereka melihat mobil mencurigakan yang sedang mengikuti mereka. Evelyn memutuskan untuk menggunakan Hollow untuk mengelabui penguntit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
日本語ja
アストラは興奮気味に、ヨランの遺作探しに協力することになったプロキシの兄妹についてイヴリンに話した。しかし、イヴリンはコンサートのメインとなる曲の締め切りが迫っていると言う。話をそらそうと可愛くごまかすアストラだが、イヴリンには効かなかった。その時、二人の跡をつけてくる怪しい車に気づいた。イヴリンのとっさの判断でホロウに逃げ込み、追跡者を振り切ることにした。
アストラは興奮気味に、ヨランの遺作探しに協力することになったプロキシの兄妹についてイヴリンに話した。しかし、イヴリンはコンサートのメインとなる曲の締め切りが迫っていると言う。話をそらそうと可愛くごまかすアストラだが、イヴリンには効かなかった。その時、二人の跡をつけてくる怪しい車に気づいた。イヴリンのとっさの判断でホロウに逃げ込み、追跡者を振り切ることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
한국어ko
차 안에서 아스트라는 요란의 유작을 찾는 데 협조하기로 한 로프꾼 남매에 대해 흥분하며 이야기를 나눈다. 하지만 이블린은 그녀에게 콘서트 테마곡 마감이 얼마 남지 않았다는 것을 상기시킨다. 아스트라는 모호한 말로 넘어가려 했지만, 이블린에게는 소용없었다. 바로 그때, 두 사람은 수상한 차량의 미행을 눈치챘고, 이블린은 침착하게 공동으로 들어가 그들을 따돌리기로 한다.
차 안에서 아스트라는 요란의 유작을 찾는 데 협조하기로 한 로프꾼 남매에 대해 흥분하며 이야기를 나눈다. 하지만 이블린은 그녀에게 콘서트 테마곡 마감이 얼마 남지 않았다는 것을 상기시킨다. 아스트라는 모호한 말로 넘어가려 했지만, 이블린에게는 소용없었다. 바로 그때, 두 사람은 수상한 차량의 미행을 눈치챘고, 이블린은 침착하게 공동으로 들어가 그들을 따돌리기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Portuguêspt
Astra e Evelyn conversam entusiasmadas sobre os "irmãos Proxies" e sobre como vocês ajudaram a encontrar o último trabalho de Joran. Evelyn relembra Astra de que a data final para o show está se aproximando, mas Astra desconversa. Porém, Evelyn não é facilmente enganada. Então, elas percebem que um carro estranho as segue. Evelyn decide usar uma Esfera Negra para despistar os perseguidores.
Astra e Evelyn conversam entusiasmadas sobre os "irmãos Proxies" e sobre como vocês ajudaram a encontrar o último trabalho de Joran. Evelyn relembra Astra de que a data final para o show está se aproximando, mas Astra desconversa. Porém, Evelyn não é facilmente enganada. Então, elas percebem que um carro estranho as segue. Evelyn decide usar uma Esfera Negra para despistar os perseguidores.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Русскийru
В машине Астра с воодушевлением рассказывает Эвелин о прокси, которые помогли ей найти последнюю запись Йорана; Эвелин в ответ напоминает ей о сроках сдачи главной песни для предстоящего концерта. Астра пытается сменить тему, но Эвелин непреклонна. В этот момент они обнаруживают, что их преследует подозрительная машина. Чтобы оторваться от них, Эвелин решает свернут в каверну.
В машине Астра с воодушевлением рассказывает Эвелин о прокси, которые помогли ей найти последнюю запись Йорана; Эвелин в ответ напоминает ей о сроках сдачи главной песни для предстоящего концерта. Астра пытается сменить тему, но Эвелин непреклонна. В этот момент они обнаруживают, что их преследует подозрительная машина. Чтобы оторваться от них, Эвелин решает свернут в каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
Tiếng Việtvi
Trên xe, Astra hào hứng thảo luận với Evelyn về hai anh em Người Kết Nối đã giúp họ tìm được di sản của Joran. Evelyn nhắc nhở cô ấy gần đến thời hạn chọn bài hát chủ đề cho concert, Astra cố tình đánh trống lảng để chuyển hướng cuộc trò chuyện, nhưng lại bị Evelyn lạnh lùng vạch trần. Đúng lúc này, hai người bị một chiếc xe khả nghi bám đuôi, Evelyn quyết định lợi dụng Lỗ Hổng để cắt đuôi kẻ theo dõi.
Trên xe, Astra hào hứng thảo luận với Evelyn về hai anh em Người Kết Nối đã giúp họ tìm được di sản của Joran. Evelyn nhắc nhở cô ấy gần đến thời hạn chọn bài hát chủ đề cho concert, Astra cố tình đánh trống lảng để chuyển hướng cuộc trò chuyện, nhưng lại bị Evelyn lạnh lùng vạch trần. Đúng lúc này, hai người bị một chiếc xe khả nghi bám đuôi, Evelyn quyết định lợi dụng Lỗ Hổng để cắt đuôi kẻ theo dõi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030
繁體中文zh-TW
嘉音興奮地與伊芙琳在車裡討論幫自己找到攸蘭遺作的繩匠兄妹。伊芙琳提醒她演唱會主題曲的截止日期將近,嘉音試圖蒙混過關轉移話題,卻被伊芙琳無情揭穿。正在此時,兩人遭遇可疑尾隨車輛,伊芙琳果斷決定利用空洞甩開追蹤者。
嘉音興奮地與伊芙琳在車裡討論幫自己找到攸蘭遺作的繩匠兄妹。伊芙琳提醒她演唱會主題曲的截止日期將近,嘉音試圖蒙混過關轉移話題,卻被伊芙琳無情揭穿。正在此時,兩人遭遇可疑尾隨車輛,伊芙琳果斷決定利用空洞甩開追蹤者。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020030