Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18010040

Primary text

ไทย

13 Translations
Tsukishiro Yanagi คาดเดาว่าตอนที่ออกจากการต่อสู้เสมือนจริง เธอเข้าสู่ฉากปลอม และติดอยู่ในฉากจำลอง
จากการคาดเดานี้ Tsukishiro Yanagi แนะนำให้ "เปิดด่านการทดสอบอีกครั้ง และจำกัดมอนสเตอร์ที่เหลือให้หมด" บางทีอาจจะยุติความผิดปกติได้อย่างราบรื่นก็ได้
Tsukishiro Yanagi คาดเดาว่าตอนที่ออกจากการต่อสู้เสมือนจริง เธอเข้าสู่ฉากปลอม และติดอยู่ในฉากจำลอง
จากการคาดเดานี้ Tsukishiro Yanagi แนะนำให้ "เปิดด่านการทดสอบอีกครั้ง และจำกัดมอนสเตอร์ที่เหลือให้หมด" บางทีอาจจะยุติความผิดปกติได้อย่างราบรื่นก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Tsukishiro Yanagi คาดเดาว่าตอนที่ออกจากการต่อสู้เสมือนจริง เธอเข้าสู่ฉากปลอม และติดอยู่ในฉากจำลอง
จากการคาดเดานี้ Tsukishiro Yanagi แนะนำให้ "เปิดด่านการทดสอบอีกครั้ง และจำกัดมอนสเตอร์ที่เหลือให้หมด" บางทีอาจจะยุติความผิดปกติได้อย่างราบรื่นก็ได้
Tsukishiro Yanagi คาดเดาว่าตอนที่ออกจากการต่อสู้เสมือนจริง เธอเข้าสู่ฉากปลอม และติดอยู่ในฉากจำลอง
จากการคาดเดานี้ Tsukishiro Yanagi แนะนำให้ "เปิดด่านการทดสอบอีกครั้ง และจำกัดมอนสเตอร์ที่เหลือให้หมด" บางทีอาจจะยุติความผิดปกติได้อย่างราบรื่นก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Englishen
Yanagi concludes things had been tampered with during her first exit from the virtual battle, which caused her to enter a false logout scenario, leaving her stuck in the virtual world.
After some analysis, she proposes "restarting the test level and defeating the remaining enemies," as this might successfully resolve the anomaly.
Yanagi concludes things had been tampered with during her first exit from the virtual battle, which caused her to enter a false logout scenario, leaving her stuck in the virtual world.
After some analysis, she proposes "restarting the test level and defeating the remaining enemies," as this might successfully resolve the anomaly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
简体中文zh-CN
月城柳推断应该是在虚拟战过程中第一次退出时被做了手脚,进入了虚假的退出情景,眼下被困在了模拟情景中。
经过一番推测,月城柳建议「再次启动测试关卡,消灭掉剩余怪物」,或许就能顺利结束异常。
月城柳推断应该是在虚拟战过程中第一次退出时被做了手脚,进入了虚假的退出情景,眼下被困在了模拟情景中。
经过一番推测,月城柳建议「再次启动测试关卡,消灭掉剩余怪物」,或许就能顺利结束异常。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Deutschde
Yanagi schlussfolgert, dass das VR-System manipuliert wurde, als sie den virtuellen Kampf zum ersten Mal verließen. Das Abmeldungsfenster war gefälscht und nun stecken alle in der virtuellen Welt fest.
Nach einiger Analyse schlägt sie vor, „das Testlevel erneut zu starten und die übrigen Gegner zu besiegen“, weil das diese Anomalie erfolgreich beheben könnte.
Yanagi schlussfolgert, dass das VR-System manipuliert wurde, als sie den virtuellen Kampf zum ersten Mal verließen. Das Abmeldungsfenster war gefälscht und nun stecken alle in der virtuellen Welt fest.
Nach einiger Analyse schlägt sie vor, „das Testlevel erneut zu starten und die übrigen Gegner zu besiegen“, weil das diese Anomalie erfolgreich beheben könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Españoles
Yanagi llega a la conclusión de que hubo un sabotaje durante el primer intento de abandonar el mundo virtual. A raíz de esto, el proceso de cerrar sesión no era real y ahora se encuentran atrapados en una simulación.
Tras analizar la situación, propone volver a activar la etapa de prueba para eliminar a los monstruos restantes, pues tal vez esta sea la manera de reparar el error.
Yanagi llega a la conclusión de que hubo un sabotaje durante el primer intento de abandonar el mundo virtual. A raíz de esto, el proceso de cerrar sesión no era real y ahora se encuentran atrapados en una simulación.
Tras analizar la situación, propone volver a activar la etapa de prueba para eliminar a los monstruos restantes, pues tal vez esta sea la manera de reparar el error.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Françaisfr
Yanagi en vient à la conclusion qu'il y a eu un sabotage au moment de quitter le monde virtuel, l'équipe ne s'est pas déconnectée et est maintenant piégée dans une simulation.
Après avoir analysé la situation, elle propose de réactiver la phase de test pour éliminer les monstres restants, car c'est peut-être le moyen de réparer l'anomalie.
Yanagi en vient à la conclusion qu'il y a eu un sabotage au moment de quitter le monde virtuel, l'équipe ne s'est pas déconnectée et est maintenant piégée dans une simulation.
Après avoir analysé la situation, elle propose de réactiver la phase de test pour éliminer les monstres restants, car c'est peut-être le moyen de réparer l'anomalie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Bahasa Indonesiaid
Yanagi menyimpulkan bahwa ada yang sudah disabotase saat dia keluar dari pertempuran virtual pertama, sehingga dia memasuki skenario logout palsu dan terjebak di dunia virtual.
Setelah berpikir sejenak, dia mengusulkan untuk "memulai ulang level uji coba dan mengalahkan monster yang tersisa" untuk menyelesaikan keanehan ini.
Yanagi menyimpulkan bahwa ada yang sudah disabotase saat dia keluar dari pertempuran virtual pertama, sehingga dia memasuki skenario logout palsu dan terjebak di dunia virtual.
Setelah berpikir sejenak, dia mengusulkan untuk "memulai ulang level uji coba dan mengalahkan monster yang tersisa" untuk menyelesaikan keanehan ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
日本語ja
バーチャル空間から初めてログアウトしようとした時に、何者かの手によって、偽の現実世界に飛ばされ、閉じ込められたと月城柳は推測した。
推理の後、柳は「テストステージを再開し、残りのエネミーをすべて倒せば」、この異常事態を収束できると判断した。
バーチャル空間から初めてログアウトしようとした時に、何者かの手によって、偽の現実世界に飛ばされ、閉じ込められたと月城柳は推測した。
推理の後、柳は「テストステージを再開し、残りのエネミーをすべて倒せば」、この異常事態を収束できると判断した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
한국어ko
츠키시로 야나기는 처음 가상 전투에서 나왔을 때 함정에 빠진 것이라고 추측했다. 가짜 로그아웃 화면에 진입해 눈앞의 시뮬레이션 세계에 갇힌 것이다.
한참의 분석을 통해 츠키시로 야나기는 「다시 한번 테스트 스테이지를 시작해 남은 몬스터들을 처치」하면 오류를 해결할 수 있을지도 모른다고 제안했다.
츠키시로 야나기는 처음 가상 전투에서 나왔을 때 함정에 빠진 것이라고 추측했다. 가짜 로그아웃 화면에 진입해 눈앞의 시뮬레이션 세계에 갇힌 것이다.
한참의 분석을 통해 츠키시로 야나기는 「다시 한번 테스트 스테이지를 시작해 남은 몬스터들을 처치」하면 오류를 해결할 수 있을지도 모른다고 제안했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Portuguêspt
Yanagi conclui que algumas coisas foram manipuladas durante sua primeira saída do combate virtual, o que fez com que ela entrasse em um encerramento de sessão falso, deixando-a presa no mundo virtual.
Após algumas análises, ela sugere "reiniciar a fase de teste e derrotar os monstros restantes", visto que isso pode resolver a anomalia.
Yanagi conclui que algumas coisas foram manipuladas durante sua primeira saída do combate virtual, o que fez com que ela entrasse em um encerramento de sessão falso, deixando-a presa no mundo virtual.
Após algumas análises, ela sugere "reiniciar a fase de teste e derrotar os monstros restantes", visto que isso pode resolver a anomalia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Русскийru
Янаги приходит к выводу, что во время её первой попытки покинуть VR-систему кто-то подделал интерфейс выхода, из-за чего она оказалась запертой в виртуальном мире.
Оценив ситуацию, она предлагает «перезапустить тестовый уровень и уничтожить оставшихся тестовых монстров» — это могло бы разрешить проблему.
Янаги приходит к выводу, что во время её первой попытки покинуть VR-систему кто-то подделал интерфейс выхода, из-за чего она оказалась запертой в виртуальном мире.
Оценив ситуацию, она предлагает «перезапустить тестовый уровень и уничтожить оставшихся тестовых монстров» — это могло бы разрешить проблему.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
Tiếng Việtvi
Tsukishiro Yanagi suy đoán có lẽ ngay trong lần đầu thoát khỏi chiến đấu mô phỏng đã bị giở trò, khiến mọi người rơi vào trạng thái đăng xuất ảo, nhưng thực tế vẫn mắc kẹt trong hệ thống mô phỏng.
Sau một hồi suy đoán, Tsukishiro Yanagi đề xuất "Khởi động lại ải thử nghiệm, tiêu diệt hết quái vật còn sót lại", có lẽ sẽ có thể kết thúc sự bất thường này.
Tsukishiro Yanagi suy đoán có lẽ ngay trong lần đầu thoát khỏi chiến đấu mô phỏng đã bị giở trò, khiến mọi người rơi vào trạng thái đăng xuất ảo, nhưng thực tế vẫn mắc kẹt trong hệ thống mô phỏng. 
Sau một hồi suy đoán, Tsukishiro Yanagi đề xuất "Khởi động lại ải thử nghiệm, tiêu diệt hết quái vật còn sót lại", có lẽ sẽ có thể kết thúc sự bất thường này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040
繁體中文zh-TW
月城柳推斷應該是在虛擬戰過程中第一次退出時被做了手腳,進入了虛假的退出情景,眼下被困在了模擬情景中。
經過一番推測,月城柳建議「再次啟動測試關卡,消滅掉剩餘怪物」,或許就能順利結束異常。
月城柳推斷應該是在虛擬戰過程中第一次退出時被做了手腳,進入了虛假的退出情景,眼下被困在了模擬情景中。
經過一番推測,月城柳建議「再次啟動測試關卡,消滅掉剩餘怪物」,或許就能順利結束異常。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18010040