Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18000030

Primary text

ไทย

13 Translations
Jane พยายามบอกใบ้ตัวตนสายลับของตัวเองให้ Seth รับรู้ แต่ Seth ผู้ซื่อตรงกลับไม่เข้าใจ แถมยังเกลี้ยกล่อมให้ Jane "กลับตัวเป็นคนดี" ด้วย จน Jane ทนไม่ไหวและล้มเลิกการสื่อสาร จากนั้นก็คิดหาวิธีแก้สถานการณ์เอง
Jane พยายามบอกใบ้ตัวตนสายลับของตัวเองให้ Seth รับรู้ แต่ Seth ผู้ซื่อตรงกลับไม่เข้าใจ แถมยังเกลี้ยกล่อมให้ Jane "กลับตัวเป็นคนดี" ด้วย จน Jane ทนไม่ไหวและล้มเลิกการสื่อสาร จากนั้นก็คิดหาวิธีแก้สถานการณ์เอง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Jane พยายามบอกใบ้ตัวตนสายลับของตัวเองให้ Seth รับรู้ แต่ Seth ผู้ซื่อตรงกลับไม่เข้าใจ แถมยังเกลี้ยกล่อมให้ Jane "กลับตัวเป็นคนดี" ด้วย จน Jane ทนไม่ไหวและล้มเลิกการสื่อสาร จากนั้นก็คิดหาวิธีแก้สถานการณ์เอง
Jane พยายามบอกใบ้ตัวตนสายลับของตัวเองให้ Seth รับรู้ แต่ Seth ผู้ซื่อตรงกลับไม่เข้าใจ แถมยังเกลี้ยกล่อมให้ Jane "กลับตัวเป็นคนดี" ด้วย จน Jane ทนไม่ไหวและล้มเลิกการสื่อสาร จากนั้นก็คิดหาวิธีแก้สถานการณ์เอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Englishen
Jane tries to drop some hints to Seth about her being an undercover agent, but Seth, being totally oblivious, doesn't pick up on them. Instead, he tries to convince her to "switch to the side of justice." With no other options, Jane abandons her efforts to tell Seth the truth and starts devising a plan to break the deadlock on her own.
Jane tries to drop some hints to Seth about her being an undercover agent, but Seth, being totally oblivious, doesn't pick up on them. Instead, he tries to convince her to "switch to the side of justice." With no other options, Jane abandons her efforts to tell Seth the truth and starts devising a plan to break the deadlock on her own.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
简体中文zh-CN
简尝试着暗示赛斯自己的卧底身份,但耿直的赛斯没能领会,反而劝诱简「弃暗投明」。简无奈放弃接头,自己思考破局之计。
简尝试着暗示赛斯自己的卧底身份,但耿直的赛斯没能领会,反而劝诱简「弃暗投明」。简无奈放弃接头,自己思考破局之计。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Deutschde
Jane versucht Seth unauffällig klarzumachen, dass sie eine Geheimagentin ist, doch ihre Hinweise gehen über seinen Horizont. Stattdessen versucht er, sie zu überzeugen, „auf die Seite der Gerechtigkeit“ zu wechseln. Jane bleibt keine Wahl, als ihre Versuche, Seth die Wahrheit zu übermitteln, aufzugeben, und einen Plan zu schmieden, um sich aus dieser Sackgasse zu kämpfen.
Jane versucht Seth unauffällig klarzumachen, dass sie eine Geheimagentin ist, doch ihre Hinweise gehen über seinen Horizont. Stattdessen versucht er, sie zu überzeugen, „auf die Seite der Gerechtigkeit“ zu wechseln. Jane bleibt keine Wahl, als ihre Versuche, Seth die Wahrheit zu übermitteln, aufzugeben, und einen Plan zu schmieden, um sich aus dieser Sackgasse zu kämpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Españoles
Jane intenta decirle a Seth que es una agente encubierta, pero Seth es demasiado ingenuo para comprender sus insinuaciones, y le aconseja que deje su vida de crimen y retome el camino del bien. Jane no tiene más remedio que darse por vencida y pensar en un plan para salvar la situación.
Jane intenta decirle a Seth que es una agente encubierta, pero Seth es demasiado ingenuo para comprender sus insinuaciones, y le aconseja que deje su vida de crimen y retome el camino del bien. Jane no tiene más remedio que darse por vencida y pensar en un plan para salvar la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Françaisfr
Jane tente de faire comprendre à Seth par allusions qu'elle est un agent infiltré, mais Seth, complètement à la ramasse, ne capte pas. Au lieu de cela, il essaie de la convaincre de « passer du côté de la justice ». N'ayant pas d'autre choix, Jane abandonne l'idée de mettre Seth au courant et commence à élaborer un plan pour sortir de cette impasse par ses propres moyens.
Jane tente de faire comprendre à Seth par allusions qu'elle est un agent infiltré, mais Seth, complètement à la ramasse, ne capte pas. Au lieu de cela, il essaie de la convaincre de « passer du côté de la justice ». N'ayant pas d'autre choix, Jane abandonne l'idée de mettre Seth au courant et commence à élaborer un plan pour sortir de cette impasse par ses propres moyens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Bahasa Indonesiaid
Jane mencoba memberi petunjuk kepada Seth tentang identitasnya sebagai mata-mata, tetapi Seth yang polos tidak paham dan malah membujuk Jane untuk "beralih ke pihak yang benar." Jane terpaksa berhenti memberi petunjuk dan memikirkan solusi lainnya.
Jane mencoba memberi petunjuk kepada Seth tentang identitasnya sebagai mata-mata, tetapi Seth yang polos tidak paham dan malah membujuk Jane untuk "beralih ke pihak yang benar." Jane terpaksa berhenti memberi petunjuk dan memikirkan solusi lainnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
日本語ja
ジェーンは自分がスパイであることを仄めかそうするも、融通の利かないセスには届かないばかりか足を洗うよう諭される。
彼を引き入れることを諦めたジェーンは、仕方なくひとり状況を打破する方法を模索することに。
ジェーンは自分がスパイであることを仄めかそうするも、融通の利かないセスには届かないばかりか足を洗うよう諭される。
彼を引き入れることを諦めたジェーンは、仕方なくひとり状況を打破する方法を模索することに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
한국어ko
제인은 세스에게 자신의 스파이 신분을 암시하려 했지만, 무딘 세스는 알아차리지 못한 채 제인에게 「개과천선」을 권한다. 제인은 어쩔 수 없이 접선을 포기하고 홀로 난관을 헤쳐 나갈 계획을 세운다.
제인은 세스에게 자신의 스파이 신분을 암시하려 했지만, 무딘 세스는 알아차리지 못한 채 제인에게 「개과천선」을 권한다. 제인은 어쩔 수 없이 접선을 포기하고 홀로 난관을 헤쳐 나갈 계획을 세운다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Portuguêspt
Jane tenta dar a entender que ela é uma agente infiltrada, mas Seth é ingênuo demais para captar a mensagem. Ele tenta convencê-la a mudar para "o lado da justiça". Sem opções, Jane desiste de tentar dizer a verdade a Seth e começa a planejar uma maneira de se virar sozinha.
Jane tenta dar a entender que ela é uma agente infiltrada, mas Seth é ingênuo demais para captar a mensagem. Ele tenta convencê-la a mudar para "o lado da justiça". Sem opções, Jane desiste de tentar dizer a verdade a Seth e começa a planejar uma maneira de se virar sozinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Русскийru
Джейн пытается намекнуть Сету о том, что она — агент под прикрытием, но простодушный Сет не понимает намёка и продолжает уговаривать Джейн «встать на путь исправления». Джейн ничего не удаётся, кроме как оставить попытки и думать о том, как выбираться самой.
Джейн пытается намекнуть Сету о том, что она — агент под прикрытием, но простодушный Сет не понимает намёка и продолжает уговаривать Джейн «встать на путь исправления». Джейн ничего не удаётся, кроме как оставить попытки и думать о том, как выбираться самой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
Tiếng Việtvi
Jane cố gắng ám chỉ Seth thân phận gián điệp của mình, nhưng Seth ngay thẳng không hiểu được, ngược lại còn khuyên nhủ Jane "cải tà quy chính." Jane không còn cách nào khác đành từ bỏ kết nối, tự nghĩ cách phá vỡ cục diện.
Jane cố gắng ám chỉ Seth thân phận gián điệp của mình, nhưng Seth ngay thẳng không hiểu được, ngược lại còn khuyên nhủ Jane "cải tà quy chính." Jane không còn cách nào khác đành từ bỏ kết nối, tự nghĩ cách phá vỡ cục diện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030
繁體中文zh-TW
簡嘗試著暗示賽斯自己的臥底身分,但耿直的賽斯沒能領會,反而勸誘簡「棄暗投明」。簡無奈放棄接頭,自己思考破局之計。
簡嘗試著暗示賽斯自己的臥底身分,但耿直的賽斯沒能領會,反而勸誘簡「棄暗投明」。簡無奈放棄接頭,自己思考破局之計。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18000030