Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16610030

Primary text

ไทย

13 Translations
นักสำรวจกล่าวหาว่า Hati ตัวหนึ่งทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย แต่ Lucia ไม่เชื่อ หลังจากที่เขาจากไป Lucia อธิบายให้ Wise/Belle ฟังว่า Hati ที่เพิ่งเห็นไปเมื่อกี้คือ "ลูกหมา" ที่เธออยากเข้าไปสนิทสนมด้วย และมันไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน
นักสำรวจกล่าวหาว่า Hati ตัวหนึ่งทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย แต่ Lucia ไม่เชื่อ หลังจากที่เขาจากไป Lucia อธิบายให้ {F#Belle}{M#Wise} ฟังว่า Hati ที่เพิ่งเห็นไปเมื่อกี้คือ "ลูกหมา" ที่เธออยากเข้าไปสนิทสนมด้วย และมันไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นักสำรวจกล่าวหาว่า Hati ตัวหนึ่งทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย แต่ Lucia ไม่เชื่อ หลังจากที่เขาจากไป Lucia อธิบายให้ Wise/Belle ฟังว่า Hati ที่เพิ่งเห็นไปเมื่อกี้คือ "ลูกหมา" ที่เธออยากเข้าไปสนิทสนมด้วย และมันไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน
นักสำรวจกล่าวหาว่า Hati ตัวหนึ่งทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย แต่ Lucia ไม่เชื่อ หลังจากที่เขาจากไป Lucia อธิบายให้ {F#Belle}{M#Wise} ฟังว่า Hati ที่เพิ่งเห็นไปเมื่อกี้คือ "ลูกหมา" ที่เธออยากเข้าไปสนิทสนมด้วย และมันไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Englishen
The investigator accuses the Hati of putting him in danger, but Lucia doesn't believe it. After he leaves, Lucia explains to Wise/Belle that the Hati they just saw is the "puppy" she wants to get close to, saying it has always been harmless.
The investigator accuses the Hati of putting him in danger, but Lucia doesn't believe it. After he leaves, Lucia explains to {F#Belle}{M#Wise} that the Hati they just saw is the "puppy" she wants to get close to, saying it has always been harmless.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
简体中文zh-CN
调查员控诉一只哈提害自己陷入险境,卢西娅不相信;他离开后,卢西娅对哲/铃解释刚才的哈提就是她想亲近的「小狗」,它向来无害。
调查员控诉一只哈提害自己陷入险境,卢西娅不相信;他离开后,卢西娅对{F#铃}{M#哲}解释刚才的哈提就是她想亲近的「小狗」,它向来无害。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Deutschde
Der Ermittler beschuldigt den kleinen Hati, ihn in eine gefährliche Situation gebracht zu haben, aber Lucia glaubt ihm kein Wort. Nachdem er weggegangen ist, erklärt Lucia dir ihre Zweifel und sagt, der Hati von eben sei der harmlose „Welpe“, mit dem sie sich anfreunden will.
Der Ermittler beschuldigt den kleinen Hati, ihn in eine gefährliche Situation gebracht zu haben, aber Lucia glaubt ihm kein Wort. Nachdem er weggegangen ist, erklärt Lucia dir ihre Zweifel und sagt, der Hati von eben sei der harmlose „Welpe“, mit dem sie sich anfreunden will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Españoles
El investigador acusa a una hati de antes de haberle puesto en peligro, pero Lucía no le cree. Después de que el investigar se vaya, Lucía explica que la hati de hace un momento es la «perrita» con la que quiere llevarse mejor, y es inofensiva.
El investigador acusa a una hati de antes de haberle puesto en peligro, pero Lucía no le cree. Después de que el investigar se vaya, Lucía explica que la hati de hace un momento es la «perrita» con la que quiere llevarse mejor, y es inofensiva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Françaisfr
L'inspecteur accuse le Hati de l'avoir mis en danger, mais Lucia n'y croit pas. Après son départ, Lucia explique à Wise/Belle que le Hati qu'ils/elles viennent de voir est le « chiot » dont elle veut se rapprocher, et affirme qu'il a toujours été inoffensif.
L'inspecteur accuse le Hati de l'avoir mis en danger, mais Lucia n'y croit pas. Après son départ, Lucia explique à {F#Belle}{M#Wise} que le Hati qu'{F#elles}{M#ils} viennent de voir est le « chiot » dont elle veut se rapprocher, et affirme qu'il a toujours été inoffensif.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Bahasa Indonesiaid
Investigator menuduh seekor Hati telah membuatnya berada dalam bahaya, tetapi Lucia tidak percaya. Setelah dia pergi, Lucia menjelaskan kepadamu bahwa Hati yang tadi adalah "anjing kecil" yang ingin dia dekati, dan selama ini Hati itu tidak berbahaya.
Investigator menuduh seekor Hati telah membuatnya berada dalam bahaya, tetapi Lucia tidak percaya. Setelah dia pergi, Lucia menjelaskan kepadamu bahwa Hati yang tadi adalah "anjing kecil" yang ingin dia dekati, dan selama ini Hati itu tidak berbahaya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
日本語ja
難を逃れた調査員はハティにひどい目に遭わされたと訴えかけてきたけど、リュシアは信じなかった。彼が立ち去った後、リュシアは僕/私に、さっき言っていたハティこそが、自分が仲良くなりたかった「子犬」で、普段は思いやりのある子だと説明した。
難を逃れた調査員はハティにひどい目に遭わされたと訴えかけてきたけど、リュシアは信じなかった。彼が立ち去った後、リュシアは{F#私}{M#僕}に、さっき言っていたハティこそが、自分が仲良くなりたかった「子犬」で、普段は思いやりのある子だと説明した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
한국어ko
조사원이 하티 한 마리가 자신을 위험에 빠뜨렸다고 말했지만, 루시아는 믿지 않았다. 그가 떠난 후, 루시아는 와이즈/벨에게 방금 그 하티가 자신이 친해지고 싶어 하는 「강아지」라며, 녀석은 해로운 존재가 아니라고 말했다.
조사원이 하티 한 마리가 자신을 위험에 빠뜨렸다고 말했지만, 루시아는 믿지 않았다. 그가 떠난 후, 루시아는 {F#벨}{M#와이즈}에게 방금 그 하티가 자신이 친해지고 싶어 하는 「강아지」라며, 녀석은 해로운 존재가 아니라고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Portuguêspt
O investigador acusa um pequeno hati de colocá-lo em perigo, mas Lúcia não acredita. Depois que ele vai embora, Lúcia explica a Wise/Belle que o hati que acabaram de ver é o "cãozinho" que ela quer conquistar, e afirma que ele é inofensivo.
O investigador acusa um pequeno hati de colocá-lo em perigo, mas Lúcia não acredita. Depois que ele vai embora, Lúcia explica a {F#Belle}{M#Wise} que o hati que acabaram de ver é o "cãozinho" que ela quer conquistar, e afirma que ele é inofensivo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Русскийru
Исследователь утверждает, что оказался в опасности из-за хати, но Люсия ему не верит. Когда тот удаляется, она объясняет вам, что этот хати — всего лишь безобидный «щеночек», с которым она хочет подружиться.
Исследователь утверждает, что оказался в опасности из-за хати, но Люсия ему не верит. Когда тот удаляется, она объясняет вам, что этот хати — всего лишь безобидный «щеночек», с которым она хочет подружиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
Tiếng Việtvi
Điều tra viên tố cáo một con Hati khiến bản thân rơi vào tình thế nguy hiểm, Lucia không tin. Sau khi anh ta rời đi, Lucia giải thích với Wise/Belle rằng con Hati vừa nãy chính là "chú chó" mà cô muốn gần gũi, nó vốn vô hại.
Điều tra viên tố cáo một con Hati khiến bản thân rơi vào tình thế nguy hiểm, Lucia không tin. Sau khi anh ta rời đi, Lucia giải thích với {F#Belle}{M#Wise} rằng con Hati vừa nãy chính là "chú chó" mà cô muốn gần gũi, nó vốn vô hại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030
繁體中文zh-TW
調查員控訴一隻哈提害自己陷入險境,盧西婭不相信。他離開後,盧西婭對哲/鈴解釋剛才的哈提就是她想親近的「小狗」,它向來無害。
調查員控訴一隻哈提害自己陷入險境,盧西婭不相信。他離開後,盧西婭對{F#鈴}{M#哲}解釋剛才的哈提就是她想親近的「小狗」,它向來無害。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610030