Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16510070

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อเห็นว่า "Seed" กำลังรู้สึกหดหู่ Wise กับ Belle/Belle กับ Wise จึงตัดสินใจร่วมมือกับ "Magus" และคนอื่นๆ ในการดำเนินแผนสถานีวิทยุ เพื่อทำให้ "Seed" กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เมื่อเห็นว่า "Seed" กำลังรู้สึกหดหู่ {F#Belle กับ Wise}{M#Wise กับ Belle} จึงตัดสินใจร่วมมือกับ "Magus" และคนอื่นๆ ในการดำเนินแผนสถานีวิทยุ เพื่อทำให้ "Seed" กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อเห็นว่า "Seed" กำลังรู้สึกหดหู่ Wise กับ Belle/Belle กับ Wise จึงตัดสินใจร่วมมือกับ "Magus" และคนอื่นๆ ในการดำเนินแผนสถานีวิทยุ เพื่อทำให้ "Seed" กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เมื่อเห็นว่า "Seed" กำลังรู้สึกหดหู่ {F#Belle กับ Wise}{M#Wise กับ Belle} จึงตัดสินใจร่วมมือกับ "Magus" และคนอื่นๆ ในการดำเนินแผนสถานีวิทยุ เพื่อทำให้ "Seed" กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Englishen
Due to Seed's depression, Wise and Belle/Belle and Wise decide to collaborate with Magus and the others on the radio program. Seed has gotten back on his feet.
Due to Seed's depression, {F#Belle and Wise}{M#Wise and Belle} decide to collaborate with Magus and the others on the radio program. Seed has gotten back on his feet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
简体中文zh-CN
因为「席德」的消沉,哲与铃/铃与哲决定与「鬼火」等人配合实行电台计划,「席德」振作了起来。
因为「席德」的消沉,{F#铃与哲}{M#哲与铃}决定与「鬼火」等人配合实行电台计划,「席德」振作了起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Deutschde
Da Seed so niedergeschlagen ist, beschließen du und Belle/du und Wise, Magus und den anderen bei der Umsetzung des Radionetzwerkplans zu helfen. Kurz darauf blüht Seed wieder auf.
Da Seed so niedergeschlagen ist, beschließen {F#du und Wise}{M#du und Belle}, Magus und den anderen bei der Umsetzung des Radionetzwerkplans zu helfen. Kurz darauf blüht Seed wieder auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Españoles
Debido a que Sporos está desanimada, tú y Belle/tú y Wise deciden colaborar con Magas y las demás en la ejecución del plan de la radio. Gracias a ello, Sporos recupera el ánimo.
Debido a que Sporos está desanimada, {F#tú y Wise}{M#tú y Belle} deciden colaborar con Magas y las demás en la ejecución del plan de la radio. Gracias a ello, Sporos recupera el ánimo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Françaisfr
Comme Seed est découragée, vous décidez de collaborer avec Magus et les autres pour mettre en œuvre le plan de la radio. Seed reprend du poil de la bête.
Comme Seed est découragée, vous décidez de collaborer avec Magus et les autres pour mettre en œuvre le plan de la radio. Seed reprend du poil de la bête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Bahasa Indonesiaid
Karena Seed murung terus, kalian memutuskan untuk bekerja sama dengan Magus dan yang lainnya untuk menjalankan rencana siaran itu agar Seed bisa kembali bersemangat.
Karena Seed murung terus, kalian memutuskan untuk bekerja sama dengan Magus dan yang lainnya untuk menjalankan rencana siaran itu agar Seed bisa kembali bersemangat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
日本語ja
落ち込んだ「シード」を見過ごせないため、僕とリン/私とお兄ちゃんは「鬼火」隊長たちと協力して、例のハッキング計画を実行することにした。そのおかげで、「シード」も元気を取り戻したのだった。
落ち込んだ「シード」を見過ごせないため、{F#私とお兄ちゃん}{M#僕とリン}は「鬼火」隊長たちと協力して、例のハッキング計画を実行することにした。そのおかげで、「シード」も元気を取り戻したのだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
한국어ko
「시드」가 우울해하자, 와이즈와 벨은/벨과 와이즈는 「도깨비불」과 함께 라디오 계획에 협조하기로 하였고, 결국 「시드」가 기운을 차린다.
「시드」가 우울해하자, {F#벨과 와이즈는}{M#와이즈와 벨은} 「도깨비불」과 함께 라디오 계획에 협조하기로 하였고, 결국 「시드」가 기운을 차린다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Portuguêspt
Ao perceberem o estado abatido de Seed, você e Belle/Wise decidem colaborar com a Capitã Magus e as demais para executar o plano do rádio. Seed parece se animar.
Ao perceberem o estado abatido de Seed, você e {M#Belle}{F#Wise} decidem colaborar com a Capitã Magus e as demais para executar o plano do rádio. Seed parece se animar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Русскийru
Сид в депрессии. Вы с сестрой/братом решаете вместе с Магус и остальными подделать радиопередачу по военной частоте. Это немного помогает Сид.
Сид в депрессии. Вы с {F#братом}{M#сестрой} решаете вместе с Магус и остальными подделать радиопередачу по военной частоте. Это немного помогает Сид.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
Tiếng Việtvi
Vì Seed quá ủ rũ, Wise và Belle/Belle và Wise quyết định hợp tác với nhóm Magus thực hiện kế hoạch đài phát thanh, Seed đã lấy lại tinh thần.
Vì Seed quá ủ rũ, {F#Belle và Wise}{M#Wise và Belle} quyết định hợp tác với nhóm Magus thực hiện kế hoạch đài phát thanh, Seed đã lấy lại tinh thần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070
繁體中文zh-TW
因為「席德」的消沉,你與鈴/你與哲決定與「鬼火」等人配合實行電台計畫,「席德」振作了起來。
因為「席德」的消沉,{F#你與哲}{M#你與鈴}決定與「鬼火」等人配合實行電台計畫,「席德」振作了起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510070