Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16410140

Primary text

ไทย

13 Translations
บางทีตัวละครอย่างจอมยุทธ์หรือฮีโร่ ก็ไม่จำเป็นต้องดูน่าเกรงขาม ไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ และอาจจะไม่จำเป็นต้องเก่งกาจอะไรมากมายด้วย... การทำ "สิ่งที่ถูกต้อง" อย่างสุดความสามารถ อาจจะสำคัญกว่าการเป็นจอมยุทธ์ก็ได้นะ?
บางทีตัวละครอย่างจอมยุทธ์หรือฮีโร่ ก็ไม่จำเป็นต้องดูน่าเกรงขาม ไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ และอาจจะไม่จำเป็นต้องเก่งกาจอะไรมากมายด้วย... การทำ "สิ่งที่ถูกต้อง" อย่างสุดความสามารถ อาจจะสำคัญกว่าการเป็นจอมยุทธ์ก็ได้นะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บางทีตัวละครอย่างจอมยุทธ์หรือฮีโร่ ก็ไม่จำเป็นต้องดูน่าเกรงขาม ไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ และอาจจะไม่จำเป็นต้องเก่งกาจอะไรมากมายด้วย... การทำ "สิ่งที่ถูกต้อง" อย่างสุดความสามารถ อาจจะสำคัญกว่าการเป็นจอมยุทธ์ก็ได้นะ?
บางทีตัวละครอย่างจอมยุทธ์หรือฮีโร่ ก็ไม่จำเป็นต้องดูน่าเกรงขาม ไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ และอาจจะไม่จำเป็นต้องเก่งกาจอะไรมากมายด้วย... การทำ "สิ่งที่ถูกต้อง" อย่างสุดความสามารถ อาจจะสำคัญกว่าการเป็นจอมยุทธ์ก็ได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Englishen
"Maybe being a great hero or a legendary figure doesn't always mean you have to be impressive, brave, or even powerful... Maybe doing the 'right thing' is more important than becoming a hero?"
"Maybe being a great hero or a legendary figure doesn't always mean you have to be impressive, brave, or even powerful... Maybe doing the 'right thing' is more important than becoming a hero?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
简体中文zh-CN
或许大侠啊英雄啊这样的角色,也不一定要很威风,也不一定要很勇敢,甚至也不一定要很厉害…一直去做「正确的事」,要比当大侠更重要吧?
或许大侠啊英雄啊这样的角色,也不一定要很威风,也不一定要很勇敢,甚至也不一定要很厉害…一直去做「正确的事」,要比当大侠更重要吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Deutschde
Eine großartige Heldin oder legendäre Persönlichkeit zu sein, bedeutet vielleicht nicht immer, dass man beeindruckend, mutig oder sogar mächtig sein muss ... Vielleicht reicht es, wenn man einfach immer wieder das Richtige tut – das ist wichtiger, als eine Heldin zu sein, oder?
Eine großartige Heldin oder legendäre Persönlichkeit zu sein, bedeutet vielleicht nicht immer, dass man beeindruckend, mutig oder sogar mächtig sein muss ... Vielleicht reicht es, wenn man einfach immer wieder das Richtige tut – das ist wichtiger, als eine Heldin zu sein, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Españoles
Los héroes no tienen que ser siempre tan grandilocuentes, valientes o poderosos... Hacer siempre lo correcto es más importante que ser un héroe, ¿no?
Los héroes no tienen que ser siempre tan grandilocuentes, valientes o poderosos... Hacer siempre lo correcto es más importante que ser un héroe, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Françaisfr
« Hmm... peut-être qu'être une grande héroïne ou une légende ne signifie pas toujours qu'il faut être impressionnante, courageuse, ou même puissante... Faire simplement "ce qui est juste" serait plus important que de devenir une héroïne ? »
« Hmm... peut-être qu'être une grande héroïne ou une légende ne signifie pas toujours qu'il faut être impressionnante, courageuse, ou même puissante... Faire simplement "ce qui est juste" serait plus important que de devenir une héroïne ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Bahasa Indonesiaid
Mungkin menjadi pendekar hebat atau pahlawan tidak selalu harus mengesankan, tidak selalu harus berani, bahkan tidak selalu harus kuat... Melakukan "hal yang benar" itu lebih penting daripada menjadi pendekar hebat, bukan?
Mungkin menjadi pendekar hebat atau pahlawan tidak selalu harus mengesankan, tidak selalu harus berani, bahkan tidak selalu harus kuat... Melakukan "hal yang benar" itu lebih penting daripada menjadi pendekar hebat, bukan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
日本語ja
「侠客や英雄になるのに、必ずしも威勢の良さとか勇敢さとか、腕っぷしの強さだったりはいらないのかなって…形から侠客になろうって意識するよりも、大事なのはその都度『正しいことをする』かどうかなんじゃないでしょうか?」
「侠客や英雄になるのに、必ずしも威勢の良さとか勇敢さとか、腕っぷしの強さだったりはいらないのかなって…形から侠客になろうって意識するよりも、大事なのはその都度『正しいことをする』かどうかなんじゃないでしょうか?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
한국어ko
대협이나 영웅이 꼭 위엄이 있어야 하는 건 아니고, 용감해야 하는 것도 아니다. 심지어 강할 필요도 없다… 「옳은 일」을 계속해서 하는 게 영웅이 되는 것보다 더 중요하지 않을까?
대협이나 영웅이 꼭 위엄이 있어야 하는 건 아니고, 용감해야 하는 것도 아니다. 심지어 강할 필요도 없다… 「옳은 일」을 계속해서 하는 게 영웅이 되는 것보다 더 중요하지 않을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Portuguêspt
Talvez os heróis e as figuras lendárias não precisem ser sempre incríveis, nem corajosos, e nem mesmo poderosos... Fazer "a coisa certa" é mais importante do que ser um herói, não é?
Talvez os heróis e as figuras lendárias não precisem ser sempre incríveis, nem corajosos, e nem mesmo poderosos... Fazer "a coisa certa" é mais importante do que ser um herói, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Русскийru
Может, великим героям не обязательно быть грозными, храбрыми? Или даже очень уж крутыми? Просто поступать правильно — это важнее, чем геройствовать, разве нет?
Может, великим героям не обязательно быть грозными, храбрыми? Или даже очень уж крутыми? Просто поступать правильно — это важнее, чем геройствовать, разве нет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
Tiếng Việtvi
Có lẽ những nhân vật như đại hiệp hay anh hùng, không nhất thiết phải oai phong, cũng không nhất thiết phải dũng cảm, thậm chí cũng không nhất thiết phải mạnh mẽ... Có lẽ, việc luôn làm "điều đúng đắn" còn quan trọng hơn cả việc trở thành đại hiệp nhỉ?
Có lẽ những nhân vật như đại hiệp hay anh hùng, không nhất thiết phải oai phong, cũng không nhất thiết phải dũng cảm, thậm chí cũng không nhất thiết phải mạnh mẽ... Có lẽ, việc luôn làm "điều đúng đắn" còn quan trọng hơn cả việc trở thành đại hiệp nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140
繁體中文zh-TW
或許大俠啊英雄啊這樣的角色,也不一定要很威風,也不一定要很勇敢,甚至也不一定要很厲害……一直去做「正確的事」,要比當大俠更重要吧?
或許大俠啊英雄啊這樣的角色,也不一定要很威風,也不一定要很勇敢,甚至也不一定要很厲害……一直去做「正確的事」,要比當大俠更重要吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410140