Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16310240

Primary text

ไทย

13 Translations
Twiggy ได้ข้ามเส้นแบ่งมานานแล้ว แต่ Anby เพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ว่า ทั้งสองฝ่ายไม่มีทางคืนดีกันได้อีกแล้ว
Twiggy ได้ข้ามเส้นแบ่งมานานแล้ว แต่ Anby เพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ว่า ทั้งสองฝ่ายไม่มีทางคืนดีกันได้อีกแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Twiggy ได้ข้ามเส้นแบ่งมานานแล้ว แต่ Anby เพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ว่า ทั้งสองฝ่ายไม่มีทางคืนดีกันได้อีกแล้ว
Twiggy ได้ข้ามเส้นแบ่งมานานแล้ว แต่ Anby เพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ว่า ทั้งสองฝ่ายไม่มีทางคืนดีกันได้อีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Englishen
Twiggy had already gone too far, and only now did Anby truly realize that reconciliation was no longer possible.
Twiggy had already gone too far, and only now did Anby truly realize that reconciliation was no longer possible.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
简体中文zh-CN
崔姬早已跨越了界限,安比到这一刻才确认,双方再无和解可能。
崔姬早已跨越了界限,安比到这一刻才确认,双方再无和解可能。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Deutschde
Twiggy ist schon längst nicht mehr zu retten. Anby wird erst jetzt klar, dass es keine Chance auf eine Versöhnung zwischen den beiden gibt.
Twiggy ist schon längst nicht mehr zu retten. Anby wird erst jetzt klar, dass es keine Chance auf eine Versöhnung zwischen den beiden gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Españoles
Ahora que Twiggy ha cruzado el límite marcado, la reconciliación entre ella y Anby se ha vuelto imposible.
Ahora que Twiggy ha cruzado el límite marcado, la reconciliación entre ella y Anby se ha vuelto imposible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Françaisfr
Twiggy a déjà dépassé les limites et c'est seulement à cet instant qu'Anby réalise l'impossibilité d'une réconciliation.
Twiggy a déjà dépassé les limites et c'est seulement à cet instant qu'Anby réalise l'impossibilité d'une réconciliation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Bahasa Indonesiaid
Twiggy telah melangkahi batas. Saat itulah Anby akhirnya menyadari bahwa tak ada lagi kesempatan untuk berdamai di antara mereka.
Twiggy telah melangkahi batas. Saat itulah Anby akhirnya menyadari bahwa tak ada lagi kesempatan untuk berdamai di antara mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
日本語ja
ツイッギーはとうに一線を越えていた。アンビーはこの瞬間でついに、
和解の余地はないと確信した。
ツイッギーはとうに一線を越えていた。アンビーはこの瞬間でついに、
和解の余地はないと確信した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
한국어ko
트위기는 이미 선을 넘어버렸고, 그제야 엔비는 서로 화해의 여지가 없다는 것을 확신한다.
트위기는 이미 선을 넘어버렸고, 그제야 엔비는 서로 화해의 여지가 없다는 것을 확신한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Portuguêspt
Twiggy já ultrapassou os limites há muito tempo. Anby finalmente percebe que não há chance de reconciliação entre elas.
Twiggy já ultrapassou os limites há muito tempo. Anby finalmente percebe que não há chance de reconciliação entre elas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Русскийru
Твигги перешла черту. Энби осознаёт, что мирным путём договориться с ней не получится.
Твигги перешла черту. Энби осознаёт, что мирным путём договориться с ней не получится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
Tiếng Việtvi
Twiggy đã vượt quá giới hạn từ lâu, chỉ đến lúc này Anby mới nhận ra rằng cả hai không còn khả năng hòa giải.
Twiggy đã vượt quá giới hạn từ lâu, chỉ đến lúc này Anby mới nhận ra rằng cả hai không còn khả năng hòa giải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240
繁體中文zh-TW
崔姬早已跨越了界限,安比到這一刻才確認,雙方再無和解可能。
崔姬早已跨越了界限,安比到這一刻才確認,雙方再無和解可能。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310240