Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16110140

Primary text

ไทย

13 Translations
สุขภาพของ Harumasa ไม่ค่อยดี แต่เขาก็ยังหวังว่าจะเอาชนะ Ethereal ตัวนั้น และได้กล่องยามา เขาอยากให้อาจารย์ไปสู่สุขคติ
สุขภาพของ Harumasa ไม่ค่อยดี แต่เขาก็ยังหวังว่าจะเอาชนะ Ethereal ตัวนั้น และได้กล่องยามา เขาอยากให้อาจารย์ไปสู่สุขคติ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สุขภาพของ Harumasa ไม่ค่อยดี แต่เขาก็ยังหวังว่าจะเอาชนะ Ethereal ตัวนั้น และได้กล่องยามา เขาอยากให้อาจารย์ไปสู่สุขคติ
สุขภาพของ Harumasa ไม่ค่อยดี แต่เขาก็ยังหวังว่าจะเอาชนะ Ethereal ตัวนั้น และได้กล่องยามา เขาอยากให้อาจารย์ไปสู่สุขคติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Englishen
Despite feeling unwell, Harumasa still hopes to defeat that Ethereal and retrieve the medicine chest. He longs for his master to find eternal rest.
Despite feeling unwell, Harumasa still hopes to defeat that Ethereal and retrieve the medicine chest. He longs for his master to find eternal rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
简体中文zh-CN
悠真身体不适,但还是希望能打败那只以骸并获取药箱,他希望师父能够安息。
悠真身体不适,但还是希望能打败那只以骸并获取药箱,他希望师父能够安息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Deutschde
Obwohl es Harumasa nicht gut geht, möchte er den Äthereal besiegen und den Medikamentkasten zurückholen. Er wünscht sich, dass sein Meister ewigen Frieden finden kann.
Obwohl es Harumasa nicht gut geht, möchte er den Äthereal besiegen und den Medikamentkasten zurückholen. Er wünscht sich, dass sein Meister ewigen Frieden finden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Españoles
Harumasa está mal de salud, pero está determinado a derrotar al ser etéreo para hacerse con el botiquín con el fármaco. Tan solo quiere que su maestro descanse en paz.
Harumasa está mal de salud, pero está determinado a derrotar al ser etéreo para hacerse con el botiquín con el fármaco. Tan solo quiere que su maestro descanse en paz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Françaisfr
Malgré son malaise, Harumasa espère toujours vaincre cet Éthéréen et récupérer la mallette de médicaments. Il désire que son maître trouve enfin le repos éternel.
Malgré son malaise, Harumasa espère toujours vaincre cet Éthéréen et récupérer la mallette de médicaments. Il désire que son maître trouve enfin le repos éternel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Bahasa Indonesiaid
Meskipun merasa tidak enak badan, Harumasa masih ingin mengalahkan Ethereal itu dan mendapatkan kotak obatnya. Dia berharap gurunya dapat beristirahat dengan tenang.
Meskipun merasa tidak enak badan, Harumasa masih ingin mengalahkan Ethereal itu dan mendapatkan kotak obatnya. Dia berharap gurunya dapat beristirahat dengan tenang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
日本語ja
悠真は悪化する体調をかえりみず、エーテリアスを倒して、薬箱を手に入れることを選んだ。それは師匠を安らかに眠らせるためでもあった。
悠真は悪化する体調をかえりみず、エーテリアスを倒して、薬箱を手に入れることを選んだ。それは師匠を安らかに眠らせるためでもあった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
한국어ko
하루마사의 몸 상태는 좋지 않았지만, 그래도 그 에테리얼을 처치하고 약상자를 손에 넣어 스승님이 편히 쉬길 바라고 있다.
하루마사의 몸 상태는 좋지 않았지만, 그래도 그 에테리얼을 처치하고 약상자를 손에 넣어 스승님이 편히 쉬길 바라고 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Portuguêspt
Apesar de não estar bem de saúde, Harumasa permanece determinado a derrotar o Etéreo e recuperar a caixa de remédios. Ele espera que isso traga paz a seu mestre.
Apesar de não estar bem de saúde, Harumasa permanece determinado a derrotar o Etéreo e recuperar a caixa de remédios. Ele espera que isso traga paz a seu mestre.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Русскийru
Несмотря на обострение болезни, Харумаса всё равно намерен одолеть эфириала и забрать препарат, а главное — подарить своему наставнику вечный покой.
Несмотря на обострение болезни, Харумаса всё равно намерен одолеть эфириала и забрать препарат, а главное — подарить своему наставнику вечный покой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
Tiếng Việtvi
Sức khỏe của Harumasa không ổn, nhưng vẫn hy vọng có thể đánh bại Ethereal đó và lấy được hộp thuốc, anh ấy hy vọng sư phụ có thể yên nghỉ.
Sức khỏe của Harumasa không ổn, nhưng vẫn hy vọng có thể đánh bại Ethereal đó và lấy được hộp thuốc, anh ấy hy vọng sư phụ có thể yên nghỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140
繁體中文zh-TW
悠真身體不適,但還是希望能打敗那隻以骸並獲得藥箱,他希望師父能夠安息。
悠真身體不適,但還是希望能打敗那隻以骸並獲得藥箱,他希望師父能夠安息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110140